표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
Do right what you have to do.
You should do what you have to do in the right way.
표어면 짧고 간결해야겠네요. 여기서 해야할 일.. 이라는것이 옳은 일 인가요 말그대로 할일 인가요?
right thing 이라는 것은 도덕적으로 옳은일 이라는 뜻에 더 가깝구요.
할일, 해야할일, 혹은 중요한 일... 이라면 essential things to do, criticall tasks 여러가지 가 있죠.
쓰신 문장 그대로도 문법적인 오류가 있는것으로 보여집니다.
we do the right thing right. (the 가 들어가야 해요. 아니면 things 라고 하던지요.)
우리는 옳은 일을 제대로 해냅니다... 뭐 이런 의미가 되어용.
해야할 일을 제대로 하자... 라는 우리나라 말뜻 그대로라면
차라리 we 를 빼고
Do our duty right. (의무를 제대로 수행하자) 아님 let's 가 붙어도 좋겠고..
아니면 꼭 we 를 넣고싶으시면 상관없을듯.
we must do the duty right. (해야만 한다.. 라는뜻이니 더 강력하죠)
must 대신에 have got to ('ve gotta - 라는 줄임으로 더 많이 쓰입니다.) 써도 상관없구요.
의무 대신에 다른단어가 들어가도 상관없어요. 해야할 일... 의 범위나 종류에 따라 달라집니다.
중요한 할일이면 critical tasks, essential works. 뭐... 이상입니다. 도움되셨다면 좋겠네요.
감사합니다. 영어 능통하신거 같네요. 저는 영문과인데도 해외출신이 아니라 좀 딸려서요. --;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
16364 | 샤넬카피 반지는 어디서 살수 있나요?? 6 | 병다리 | 2011/09/25 | 3,945 |
16363 | 허재감독 중국기자들 말같지도 않은 질문하니 5 | 강 | 2011/09/25 | 3,223 |
16362 | 2억정도로 전세끼고 살수 있는 아파트 있을까요 3 | 잔디 | 2011/09/25 | 3,024 |
16361 | 코스트코에 밀레청소기 있나요? 3 | 이클립스74.. | 2011/09/25 | 3,279 |
16360 | 유기농 우유맛이 이상했던적은 없으신가요? 4 | .. | 2011/09/25 | 2,102 |
16359 | 갤럭시S2 음악리스트..수정이나 삭제..정렬어떻게하는건가요? 2 | 갸우뚱~ | 2011/09/25 | 2,695 |
16358 | 예단으로 보낼 어머님 명품백(500만원 내외) 추천부탁드려요 13 | 음음 | 2011/09/25 | 11,935 |
16357 | 영유에 대해서 조언부탁드려요~ 4 | 호반아줌마 | 2011/09/25 | 1,812 |
16356 | 예식장에서 당한 망신...어떻게 처리해야좋을까요? 6 | 나만이래 | 2011/09/25 | 7,913 |
16355 | 지금 여주인데요...가까운 가볼만 한 곳이 어디 있을까요? 5 | 반쪽이 | 2011/09/25 | 2,238 |
16354 | 중년 건강을 지키기 위해 해야할 게 뭘까요? 4 | .. | 2011/09/25 | 2,777 |
16353 | 전기요금 선방했습니다^^ 4 | 전기요금 | 2011/09/25 | 2,917 |
16352 | 인생의 가을 '아름다운 마침표'를 준비하다! | safi | 2011/09/25 | 2,348 |
16351 | 꼭 갖고 싶은거 있으세요? 8 | 허무 | 2011/09/25 | 2,890 |
16350 | 환생 후에 먹어보자" 유통기한 2107년 과자 온라인 화제 2 | 환생에 관심.. | 2011/09/25 | 2,179 |
16349 | 왜 회원탈퇴가 안되나요???? 1 | 니나스 | 2011/09/25 | 1,329 |
16348 | 세척기 고민 3 | .. | 2011/09/25 | 1,583 |
16347 | 도가니 영화보고~ 3 | 아기엄마 | 2011/09/25 | 2,601 |
16346 | 미국에서 뭘 사야할까요? 2 | 버츠비 | 2011/09/25 | 1,777 |
16345 | 서화숙 기자 블로그 찾아요. 1 | 50대의 블.. | 2011/09/25 | 1,977 |
16344 | 20개월난 아들 하는 행동 때문에..ㅋㅋ 7 | 아기엄마 | 2011/09/25 | 2,948 |
16343 | 승리자정신 | 보람찬하루 | 2011/09/25 | 1,088 |
16342 | 꿈꾸다소리지르니딸이다독이네요 | 꿈 | 2011/09/25 | 1,519 |
16341 | 식당,발우공양 어떤가요? 3 | 달과 | 2011/09/25 | 2,281 |
16340 | 복권 당첨된 사람 주변에 있나요? 3 | 고단해요 | 2011/09/25 | 5,591 |