자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
엠넷에서 하는 그래미 동시통역 너무 별로에요
ㅎㅎ 조회수 : 2,886
작성일 : 2019-02-11 12:45:55
누가 통역하는거에요?
너무 못따라가고 차라리 안하는게 나을정도로 영어도 못듣게 떠듬떠듬 위에 음성을 덮으니 영어도 못듣고 한글 통역도 제대로 안되고
차라리 자막으로 처리해주던가
계속 거슬리네요
글구 오늘 bts시상말고 공연도 하나요?
IP : 58.148.xxx.5
11 개의 댓글이 있습니다.
1. 차라리
'19.2.11 12:51 PM (59.6.xxx.30)자막이 훨씬 나아요...왜 동시통역을 쓰는지 이해불가에요
2. 새들처럼
'19.2.11 1:09 PM (211.188.xxx.180)맞아요
한국어도 영어도 들리지도 않고 그냥 자막이 나을듯요3. ..
'19.2.11 1:11 PM (59.6.xxx.30)한국어 영어 둘다 들리지도 않고 뭐하는 짓인지...참
그냥 깔끔하게 자막이 나음4. 당연
'19.2.11 1:15 PM (39.7.xxx.93)생방송 통역은 그럴 수밖에 없어요
말이 빠른데 거의 동시적으로 통역하려니 앞뒤 문장은
본인들도 놓치기 일수고요5. 그러니까
'19.2.11 1:17 PM (59.6.xxx.30)자막으로 해주면 좋잖아요
영어 한국어 둘다 안들리는 상황도 안생기고요6. ???
'19.2.11 1:23 PM (39.119.xxx.40)동시통역이 음성말고 자막으로도 되나요??
7. .....
'19.2.11 1:27 PM (182.229.xxx.26)자막이 더 반응이 느려서 화면 한참 지나간 후에 자막 뜰텐데요. 생방송이라 오타나먼 방법없고. 국내 방송사가 직접 제작하는 생방도 아닌데... 녹화방송이어야 자막을 쓰죠
8. ==
'19.2.11 2:05 PM (183.101.xxx.20)그래미였는지 아카데미였는지 기억은 안 나는데 자막으로 하더라구요. 자막이 더 나은 것 같아요. 생각보다 속도 느리지 않았고요.
9. 자막하려면
'19.2.11 3:08 PM (1.227.xxx.117)녹화 방송이어야죠...
다들 너무 실정 모른다
생방 자막으로 하려면 적어도 10초 전에는 방송
미리 볼 수 있어야 해요
생방 자막 다는건 아무리 잘알아들어도
타이핑 하는데 시간이 걸려서 당연히 전달을 100% 못해요
근데 우리나라 사람들은 워낙 본인이 영어 잘한다고
생각해서 그런지 생방송 자막 달아놓은 것 도
엄청 비판하고 뭐 틀렸네 어쨌네 하거든요...
동시통역도 어려운 일 이고
자막 달려면 3-5초 먼저 영상 봐야하기 땜에 더 어렵고...
여러가지로 어려운 일이랍니다10. ...
'19.2.11 3:35 PM (59.29.xxx.194)태인영이 원래 동시통역사는 아닌 걸로 알아요. 저도 잘 알지는 못하지만
배철수 프로에 오랫동안 고정으로 나오고 뮤지션들 인터뷰 통역도 많이 했더군요.
그래서 매년 그래미 시상식에 배철수, 임진모랑 같이 나오는데
동시통역 실력은 그다지.. 하지만 인터뷰 통역이나 해설하는거 보면 그런대로
무난하게 하긴해요.
아카데미 시상식처럼 자막으로 나와도 통역이 만족스러운 경우는 거의 없죠.
그냥 보는 사람이 영어로 대충 잘 알아들을 수 있으면 그게 최고예요.11. 파멸 자초
'19.2.11 4:15 PM (58.231.xxx.29)동통은 진짜 아무나 하는거 아닌데 왜 동통사도 아닌 사람이 해서 본인 커리어 막는지...
동통사가 하면 달라요ㅠ 예전에 포르투갈 월드컵 조추첨때도 KBS만 동통사고 SBS였나는 무슨 외대 학부 학생이 해서 난리 났었잖아요. 전 KBS 보고 있었는데 완전 소름 돋게 잘하드만요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 901458 | 아파트 대출 80프로가 가능한가요? 4 | ... | 2019/02/12 | 4,500 |
| 901457 | 3월1,2,3 여행가려고 합니다. 여행지 추천해주세요. 2 | .. | 2019/02/12 | 1,461 |
| 901456 | 참치 통조림이 맛이 없어요 4 | 그랑땡 | 2019/02/12 | 1,829 |
| 901455 | 일반고 1년에 들어가는 학비가 얼마정도인가요? 15 | 예비고등맘 | 2019/02/12 | 3,969 |
| 901454 | 내일 롯데월드 옷차림 고민돼요. 3 | 서울날씨 | 2019/02/12 | 2,175 |
| 901453 | 쿠팡같은데서 생필품 사는게 시장,마트보다 싸나요? 11 | ㄴㄷ | 2019/02/12 | 6,409 |
| 901452 | 브래지어 불편하는딸 어떤거 사줘야 할까요? 11 | 마이마이 | 2019/02/12 | 2,872 |
| 901451 | 아이라인문신 몇년째 고민만 해요 12 | 화장못함 | 2019/02/12 | 4,114 |
| 901450 | 아들맘들은 아들보다 기가 쎄신가요? 14 | 휴우.. | 2019/02/12 | 4,367 |
| 901449 | 시모 시누가 너무 싫네요. 9 | 하소연 | 2019/02/12 | 6,261 |
| 901448 | 박주민의원 트윗 7 | .. | 2019/02/12 | 2,586 |
| 901447 | 고양이랑 개랑 누가 더 똑똑한가요? 8 | .. | 2019/02/12 | 2,351 |
| 901446 | 무협지 추천부탁드려요! 7 | 책 | 2019/02/12 | 1,456 |
| 901445 | 이번주에 발령받을 사람이 주말에 결혼해요. 8 | 고민 | 2019/02/12 | 3,116 |
| 901444 | 아무 무늬/장식/디테일 없는 기본형 정장 치마 어디서 사시나요?.. 2 | 흰색 | 2019/02/12 | 1,134 |
| 901443 | 수학 선행은 학원에서 하나요? | ㅇㅇㅇ | 2019/02/12 | 678 |
| 901442 | 아디다스 슈퍼스타 운동화 어떤가요? 5 | 운동화 | 2019/02/12 | 2,503 |
| 901441 | 커피프렌즈 최지우는 무슨 복이 그렇게 많대요? 8 | ㅇㅇ | 2019/02/12 | 10,287 |
| 901440 | 와 광주시민들 무릎꿇고 감사합니다 2 | ㅇㅇ | 2019/02/12 | 3,352 |
| 901439 | 이 양반 진짜 너무했네요ㅠㅠㅠㅠㅠ 42 | 응급의료 | 2019/02/12 | 19,332 |
| 901438 | 핏플랍 부츠를 샀어요. 2 | 행복한용 | 2019/02/12 | 2,906 |
| 901437 | 서울 여행가려구요 장소랑 숙소 추천해주세요~ 12 | .. | 2019/02/12 | 1,772 |
| 901436 | 오늘 짝짝이 신발신고 출근했어요. 9 | ㅠ | 2019/02/12 | 3,553 |
| 901435 | 외롭고 외롭고 외롭네요.. 5 | .. | 2019/02/12 | 4,350 |
| 901434 | 미국, 종전선언과 평양연락사무소 설치~ 13 | ㅇㅇ | 2019/02/12 | 4,019 |