82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

엠넷에서 하는 그래미 동시통역 너무 별로에요

ㅎㅎ 조회수 : 2,877
작성일 : 2019-02-11 12:45:55


누가 통역하는거에요?



너무 못따라가고 차라리 안하는게 나을정도로 영어도 못듣게 떠듬떠듬 위에 음성을 덮으니 영어도 못듣고 한글 통역도 제대로 안되고



차라리 자막으로 처리해주던가



계속 거슬리네요





글구 오늘 bts시상말고 공연도 하나요?
IP : 58.148.xxx.5
11 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 차라리
    '19.2.11 12:51 PM (59.6.xxx.30)

    자막이 훨씬 나아요...왜 동시통역을 쓰는지 이해불가에요

  • 2. 새들처럼
    '19.2.11 1:09 PM (211.188.xxx.180)

    맞아요
    한국어도 영어도 들리지도 않고 그냥 자막이 나을듯요

  • 3. ..
    '19.2.11 1:11 PM (59.6.xxx.30)

    한국어 영어 둘다 들리지도 않고 뭐하는 짓인지...참
    그냥 깔끔하게 자막이 나음

  • 4. 당연
    '19.2.11 1:15 PM (39.7.xxx.93)

    생방송 통역은 그럴 수밖에 없어요
    말이 빠른데 거의 동시적으로 통역하려니 앞뒤 문장은
    본인들도 놓치기 일수고요

  • 5. 그러니까
    '19.2.11 1:17 PM (59.6.xxx.30)

    자막으로 해주면 좋잖아요
    영어 한국어 둘다 안들리는 상황도 안생기고요

  • 6. ???
    '19.2.11 1:23 PM (39.119.xxx.40)

    동시통역이 음성말고 자막으로도 되나요??

  • 7. .....
    '19.2.11 1:27 PM (182.229.xxx.26)

    자막이 더 반응이 느려서 화면 한참 지나간 후에 자막 뜰텐데요. 생방송이라 오타나먼 방법없고. 국내 방송사가 직접 제작하는 생방도 아닌데... 녹화방송이어야 자막을 쓰죠

  • 8. ==
    '19.2.11 2:05 PM (183.101.xxx.20)

    그래미였는지 아카데미였는지 기억은 안 나는데 자막으로 하더라구요. 자막이 더 나은 것 같아요. 생각보다 속도 느리지 않았고요.

  • 9. 자막하려면
    '19.2.11 3:08 PM (1.227.xxx.117)

    녹화 방송이어야죠...
    다들 너무 실정 모른다

    생방 자막으로 하려면 적어도 10초 전에는 방송
    미리 볼 수 있어야 해요
    생방 자막 다는건 아무리 잘알아들어도
    타이핑 하는데 시간이 걸려서 당연히 전달을 100% 못해요

    근데 우리나라 사람들은 워낙 본인이 영어 잘한다고
    생각해서 그런지 생방송 자막 달아놓은 것 도
    엄청 비판하고 뭐 틀렸네 어쨌네 하거든요...

    동시통역도 어려운 일 이고
    자막 달려면 3-5초 먼저 영상 봐야하기 땜에 더 어렵고...
    여러가지로 어려운 일이랍니다

  • 10. ...
    '19.2.11 3:35 PM (59.29.xxx.194)

    태인영이 원래 동시통역사는 아닌 걸로 알아요. 저도 잘 알지는 못하지만
    배철수 프로에 오랫동안 고정으로 나오고 뮤지션들 인터뷰 통역도 많이 했더군요.
    그래서 매년 그래미 시상식에 배철수, 임진모랑 같이 나오는데
    동시통역 실력은 그다지.. 하지만 인터뷰 통역이나 해설하는거 보면 그런대로
    무난하게 하긴해요.
    아카데미 시상식처럼 자막으로 나와도 통역이 만족스러운 경우는 거의 없죠.
    그냥 보는 사람이 영어로 대충 잘 알아들을 수 있으면 그게 최고예요.

  • 11. 파멸 자초
    '19.2.11 4:15 PM (58.231.xxx.29)

    동통은 진짜 아무나 하는거 아닌데 왜 동통사도 아닌 사람이 해서 본인 커리어 막는지...
    동통사가 하면 달라요ㅠ 예전에 포르투갈 월드컵 조추첨때도 KBS만 동통사고 SBS였나는 무슨 외대 학부 학생이 해서 난리 났었잖아요. 전 KBS 보고 있었는데 완전 소름 돋게 잘하드만요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
901315 대전사시는분께 질문좀 드려요 10 결혼식 2019/02/12 2,498
901314 프로젝트 런웨이의 그 제프리의 노란 드레스 1 tree1 2019/02/12 1,414
901313 소득금액증명원에 소득표기 1 증명서 2019/02/12 1,649
901312 나영석·정유미 사건 피의자 ‘장난삼아 그랬다’ 8 .. 2019/02/12 6,431
901311 광파스팀오븐 있는데... 발뮤다 토스터기랑 에어프라이어 필요있을.. 6 ... 2019/02/12 5,990
901310 한달에 57시간 근무에 4대보험문의입니다. 6 궁금해요. .. 2019/02/12 2,148
901309 스페인 노래 찾아주셔요~~ dma 2019/02/12 773
901308 김경수 석방 촉구 집회에서 폭소 자아낸 15살 청소년 5 ㅇㅇ 2019/02/12 3,092
901307 녹색 레몬을 샀는데 노랗게 변했어요 3 몰라요 2019/02/12 1,897
901306 초인종 누른뒤 금새 없어지는 건 뭐지요 6 뭐였지 2019/02/12 2,357
901305 연애와 결혼은 정말 다른 것 같아요... 12 연애.. 2019/02/12 8,782
901304 트레이닝바지 큰 사이즈 사서 바지 폭을 수선하는 건 어리석은 짓.. 2 수선 2019/02/12 1,858
901303 외국인전형에 대해 아시는분 계실까요? 4 hipp 2019/02/12 1,408
901302 원두 좀 알려주세요^^ 13 .. 2019/02/12 2,249
901301 기름값 내린거같아요 5 ㄱㄴ 2019/02/12 1,045
901300 여자의 신비함이란 무엇인가 5 tree1 2019/02/12 3,613
901299 통영 숙박 질문드려요 3 .. 2019/02/12 1,702
901298 책상청소기 산다 vs 안산다 23 1111 2019/02/12 2,494
901297 원룸에서 굶어죽은 11마리 강아지 뉴스 너무 끔찍해요 5 차츰 2019/02/12 3,519
901296 방콕 한달살기중이예요. 한시간만 질문 받을꼐요 48 방콕에서방콕.. 2019/02/12 10,699
901295 나경원은 3 집구석이 2019/02/12 1,068
901294 10살에 약시 가림치료 시작한 아이에요. 5 ... 2019/02/12 1,726
901293 제가 꿈을 꿨는데... 약간 소름... 5 ..... 2019/02/12 3,074
901292 갑자기 욕을 4 ........ 2019/02/12 1,359
901291 40대 중반이후 되시는분들중 영어공부 오래하시는분이요~ 22 주부 2019/02/12 7,319
< 36581 36582 36583 36584 36585 36586 36587 36588 36589 36590 >> 이전 자유게시판
게시판 검색