제가 직구로 프랑스에서 옷을 주문했는데 실수로 배대지 창고이름을 안썼어요. 그래서 수정해달라고 메일 보내고 알았다 답장도 받았거든요. 근데 발송현황을 보고 번역기로 보니까 발송이 안되서 반송할거라고 써있고 마지막엔 배달되었다라고 나오는데요. 배달이 된건지 반송배달이 된건지 모르겠어요. 구입한 싸이트에는 마지막단계인Livraison라고 나오고요. 배대지에선 물건이 많아서그런건지 아직 입고전이구요. 배송과정 보시고 알려주시겠어요? 맨위에 내용이 최근이에요.
미리 감사드려요
Votre colis est livré.Centre Courrier 95
24 janvier
Votre colis n'a pas pu être livré, il est retourné à l'expéditeur.Centre Courrier 95
24 janvier
Votre colis est en préparation pour la livraison.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
프랑스 사시는분이나 불어 잘하시는분 봐주세요.
프랑스 조회수 : 1,199
작성일 : 2019-01-24 23:33:33
IP : 122.34.xxx.86
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 프랑스 유학생
'19.1.24 11:42 PM (91.165.xxx.249)- 당신의 소포를 준비중입니다
- 소포가 배송되지 못했습니다. 발성자에게 반송되었습니다. 우편센터 95
- 소포가 배송완료되었습니다
아래서부터 해석했어요.
제가 볼 땐 소포 배송지가 정확지 못해 반송처리되었고, 발송인에게 배송 완료되었다는 말인 듯해요.2. ..
'19.1.24 11:46 PM (122.34.xxx.86)그런가요? 근데 사이트엔 배송된걸로 나온거 같아 불안해요. 답변 감사해요.
3. 주민
'19.1.25 12:58 AM (91.183.xxx.63)소포 준비해서(맨 밑) 1.24일 발송했는데 부재중이라 근처 물류센터에 맡겨짐(두번째). 그 후 1.24일 배송완료(첫번째) 됐다네요
이상 현지아짐이었어요 ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 896966 | 백화점, 유통업체 연봉이 낮은편인가요? 4 | .. | 2019/01/26 | 2,381 |
| 896965 | 놀라운 토요일 보시는분 4 | .... | 2019/01/26 | 992 |
| 896964 | CNN, 스피드 스케이팅 내 성폭행 폭로, 한국 스포츠계 뒤흔들.. 2 | light7.. | 2019/01/26 | 3,016 |
| 896963 | 난임에 대한 편견들 17 | 이상해요 | 2019/01/26 | 4,804 |
| 896962 | "체육계 성폭력 용납 않겠다"..학생 선수 6.. 49 | 뉴스 | 2019/01/26 | 2,174 |
| 896961 | 요즘 꽂힌 드라마 봄이오나봄 ㅋ 이유리 불타오르네 웃겨요 ㅋ 4 | 왕왕천재 | 2019/01/26 | 3,317 |
| 896960 | 내일 친구가 집에 집들이겸 오는데 뭐해줄까요? 8 | .. | 2019/01/26 | 2,213 |
| 896959 | 오늘자 다싀뵈이다 ‘굴뚝 고모’ 17 | .. | 2019/01/26 | 2,816 |
| 896958 | “기이한 현상이 벌어지고 있다” 박광온의원 3 | ㅇㅇ | 2019/01/26 | 3,187 |
| 896957 | 경기 끝나고 3 | 경기끝나고 | 2019/01/25 | 2,297 |
| 896956 | 입으셨던옷 어떻게 놔두시나요? 13 | 고민입니다... | 2019/01/25 | 6,342 |
| 896955 | 흥행? 유명 영화는 아니지만 좋았던 영화 있나요? 42 | ........ | 2019/01/25 | 2,966 |
| 896954 | 아이가 귀신을 봤다하는데요 22 | 배고파 | 2019/01/25 | 11,262 |
| 896953 | 쌍꺼풀 없는 여자연예인 중 눈 예쁜 사람 12 | .... | 2019/01/25 | 5,675 |
| 896952 | 카타르가 한 골 넣어서 1대 0입니다 14 | ㅠㅠ | 2019/01/25 | 3,431 |
| 896951 | A형독감 나았다가 2주 후에 다시 걸릴 수 있나요? 5 | 아이구 | 2019/01/25 | 2,182 |
| 896950 | 며느리가 형제상을 당하면 20 | 곰돌이 | 2019/01/25 | 9,246 |
| 896949 | 손혜원 올케 인터뷰 다들 들어보세요 27 | .. | 2019/01/25 | 7,071 |
| 896948 | 닭 대가리 모임! 7 | 그린 | 2019/01/25 | 1,717 |
| 896947 | 양념 la갈비 어디가 맛나나요? 1 | 진호맘 | 2019/01/25 | 1,075 |
| 896946 | 톱스타유백이 오늘 종방이네요?? 2 | 유백이 | 2019/01/25 | 1,780 |
| 896945 | 대기업 팀장 휴직 관련 6 | 휴직 | 2019/01/25 | 2,419 |
| 896944 | 인스턴트 커피 얘기가 나와서.. 2 | .. | 2019/01/25 | 3,508 |
| 896943 | 지인을 고소할까 고민중입니다 82 | 답답 | 2019/01/25 | 26,207 |
| 896942 | ost 노래인데 유명한 왈츠곡? 좀 찾아주세요 ㅠ 2 | ㅇㅇ | 2019/01/25 | 1,288 |