82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

번역 한문장 질문드려요~

ㅇㅇ 조회수 : 1,203
작성일 : 2019-01-24 01:35:52
When you have pierced the veil of the natural world as I have, such mundane appetites as you have hold no meaning for me. Begone!

네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면, 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없다. 썩 꺼지거라!

.... 가 맞을까요?
저는 썩 의미가 와닿지 않아서요 ㅠㅠ
IP : 116.39.xxx.178
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '19.1.24 1:44 AM (201.228.xxx.54)

    그냥 '가라 ' 이런식으로 표현하는게 좀 더 저 문맥에 맞을것 같아요.

  • 2. ㅇㅇ
    '19.1.24 1:48 AM (116.39.xxx.178)

    네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면. 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없음을 알것이다. 가라!

    정도로 하면 어떨까요?

  • 3. ..
    '19.1.24 1:52 AM (201.228.xxx.54)

    자연스럽고 괜찮네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '19.1.24 1:59 AM (116.39.xxx.178)

    감사합니다 ^^

  • 5. ㅇ
    '19.1.24 2:01 AM (218.155.xxx.244)

    저는 가라! 보다 썩 꺼지거라, 혹은 썩 물럿거라 정도가 더 좋은거 같은데요? 어투는 제가 시대적 배경이나 저 말을 하눈 인물이 어떤 캐릭터인지 모르니 딱히 말씀 드리김 어렵고 원글님의 감에 따르세요. 번역 좋습니다

  • 6. ㅇㅇ
    '19.1.24 2:14 AM (116.39.xxx.178)

    네 그럴게요~
    문법에 꽝이라 더듬더듬 해가고 있는데.. 82가 있어 든든하네요
    감사드려요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
894957 피부문제가 심해지고 나서 이쁘단 소리를 자주 듣는데 뭘까 싶어요.. 10 .. 2019/01/24 4,468
894956 이북 리더기 2 우어어 2019/01/24 970
894955 이익충돌??????? 8 ㄱㄴㄷ 2019/01/24 1,023
894954 김어준의 뉴스공장 주요내용 (페북 펌) 9 ... 2019/01/24 1,108
894953 예비고등 학원문제(도와주세요) 4 고민맘 2019/01/24 1,186
894952 갑자기 인연끊은 동네친구가 생각나네요 6 망고 2019/01/24 5,704
894951 아주 순한 사람 보면 어때요? 25 ... 2019/01/24 13,214
894950 문자 1 신나게살자 2019/01/24 594
894949 그랜드캐넌 영상보니 진짜 펜스 넘어가는 사람들 많네요 (링크 첨.. 13 그랜드캐넌 2019/01/24 17,027
894948 여행자 보험 좋고 비싼거는 어디서 들 수 있고 얼마나 드나요?.. 3 .. 2019/01/24 1,992
894947 참...수준 떨어지네요. 5 ㅇㅇ 2019/01/24 3,102
894946 알뜰한 재미 혹은 피곤 3 소소 2019/01/24 2,139
894945 이번 겨울 따뜻해요 2 안추워 2019/01/24 1,672
894944 우드 블라인드랑 콤비 블라인드 중에 고민이에요. 7 올리브 2019/01/24 2,841
894943 고3입시미술학원(애니메이션) 3 마플 2019/01/24 1,640
894942 스타트업 이직했는데 적응 못하면 1 스타트업 2019/01/24 1,444
894941 KBS기자가 이번 스브스 보도참사의 내역을 조목조목 짚었네요.... 22 ... 2019/01/24 4,989
894940 일기예보, 날씨정보에 나오는 팝송제목 아시나요?? 2 ㅇㅇ 2019/01/24 1,182
894939 檢, ‘계엄 문건’ 조현천 강제송환절차 돌입 12 별다섯 2019/01/24 1,561
894938 이 사람도 동안이네요 3 ㅇㅇ 2019/01/24 2,953
894937 지금 이 새벽에 너무 듣고싶은 음악 찾아주셔요~~ 13 홍두아가씨 2019/01/24 1,725
894936 대형건설사 목포재개발지역 바로 옆 부지 매입 2 .. 2019/01/24 1,525
894935 세탁기 구입 어느 매장에서 하는게 좋은가요? 4 올리브 2019/01/24 1,957
894934 그랜드캐년보다 홀슈밴드 6 ... 2019/01/24 3,490
894933 예천 불매운동...농민들 타격 5 ... 2019/01/24 2,318
< 36791 36792 36793 36794 36795 36796 36797 36798 36799 36800 >> 이전 자유게시판
게시판 검색