네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면, 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없다. 썩 꺼지거라!
.... 가 맞을까요?
저는 썩 의미가 와닿지 않아서요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 한문장 질문드려요~
ㅇㅇ 조회수 : 1,202
작성일 : 2019-01-24 01:35:52
When you have pierced the veil of the natural world as I have, such mundane appetites as you have hold no meaning for me. Begone!
IP : 116.39.xxx.178
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'19.1.24 1:44 AM (201.228.xxx.54)그냥 '가라 ' 이런식으로 표현하는게 좀 더 저 문맥에 맞을것 같아요.
2. ㅇㅇ
'19.1.24 1:48 AM (116.39.xxx.178)네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면. 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없음을 알것이다. 가라!
정도로 하면 어떨까요?3. ..
'19.1.24 1:52 AM (201.228.xxx.54)자연스럽고 괜찮네요.
4. ㅇㅇ
'19.1.24 1:59 AM (116.39.xxx.178)감사합니다 ^^
5. ㅇ
'19.1.24 2:01 AM (218.155.xxx.244)저는 가라! 보다 썩 꺼지거라, 혹은 썩 물럿거라 정도가 더 좋은거 같은데요? 어투는 제가 시대적 배경이나 저 말을 하눈 인물이 어떤 캐릭터인지 모르니 딱히 말씀 드리김 어렵고 원글님의 감에 따르세요. 번역 좋습니다
6. ㅇㅇ
'19.1.24 2:14 AM (116.39.xxx.178)네 그럴게요~
문법에 꽝이라 더듬더듬 해가고 있는데.. 82가 있어 든든하네요
감사드려요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 895098 | ... 6 | ... | 2019/01/24 | 1,380 |
| 895097 | 6-70년대생 분들 어깨에 콩알만한 주사자국은 무슨 주사일까요?.. 25 | 그럼 | 2019/01/24 | 7,903 |
| 895096 | 저도 기분 나쁜 미용사 얘기 1 | ㅇㅇ | 2019/01/24 | 1,991 |
| 895095 | y선생영어 왜이렇게 비싸요 ㅠ 7 | wisdom.. | 2019/01/24 | 2,315 |
| 895094 | 점빼고 관리 5 | Abc | 2019/01/24 | 2,735 |
| 895093 | 탈당하면 끝이예요? | 쫄우 | 2019/01/24 | 598 |
| 895092 | 2월달에 입을 외투 공유 좀 해주세요^^ 1 | ^^ | 2019/01/24 | 1,298 |
| 895091 | 김현아 자한당 의원 주택세금. 헛소리 하네요 3 | 어이없어 | 2019/01/24 | 743 |
| 895090 | 효창공원앞역 주변 내과나 이비인후과... 3 | .... | 2019/01/24 | 1,060 |
| 895089 | 유럽인들이 아메리카 대륙을 처음 와보고 7 | .. | 2019/01/24 | 1,874 |
| 895088 | 예전에 교수님 은퇴하실때 1 | ㅇㅇ | 2019/01/24 | 944 |
| 895087 | 관리사무소 통화 후 멘붕 8 | 공동주택 | 2019/01/24 | 3,448 |
| 895086 | 서울-원주-대구, 어떻게 가는 게 가장 좋을까요? 3 | 서울원주대구.. | 2019/01/24 | 1,047 |
| 895085 | 경남, KTX호재를 잡아라!...'관광산업 시동' 3 | ㅇㅇㅇ | 2019/01/24 | 879 |
| 895084 | 동생한테 양보하는게 맞는건가요. 22 | ㅠ | 2019/01/24 | 4,210 |
| 895083 | 주먹만한 콜라비 10개 어떻게 먹으면 좋을까요? 12 | 콜라비 | 2019/01/24 | 2,853 |
| 895082 | 서강대 생명과학과를 다니면 약대는 쉬운가요? 15 | ? | 2019/01/24 | 5,934 |
| 895081 | 시터 부주의로 아기가 다쳤을때 9 | 시터 | 2019/01/24 | 3,248 |
| 895080 | 이런 게 진정성이죠 - 김정숙 여사, 치매 파트너 교육 이수 .. 9 | 기레기아웃 | 2019/01/24 | 1,980 |
| 895079 | 건강검진시 1 | 닉넴두글자 | 2019/01/24 | 1,007 |
| 895078 | 만두 속에 넣을 부추 냉동 가능할까요? 4 | 만두 | 2019/01/24 | 949 |
| 895077 | 빙상계 폭력얘기, 경악 그 자체네요 13 | pd 수첩 .. | 2019/01/24 | 4,909 |
| 895076 | 스캐 내일 결방이래요.... 4 | 헐 | 2019/01/24 | 2,066 |
| 895075 | 헬스운동 하면 보통 몇분 하세요 7 | 건강 | 2019/01/24 | 2,009 |
| 895074 | 손혜원은 물고뜯는 자한당 왜 이재명에겐 관대할까~요? 44 | 웃기는거 | 2019/01/24 | 1,506 |