82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

번역 한문장 질문드려요~

ㅇㅇ 조회수 : 1,203
작성일 : 2019-01-24 01:35:52
When you have pierced the veil of the natural world as I have, such mundane appetites as you have hold no meaning for me. Begone!

네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면, 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없다. 썩 꺼지거라!

.... 가 맞을까요?
저는 썩 의미가 와닿지 않아서요 ㅠㅠ
IP : 116.39.xxx.178
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '19.1.24 1:44 AM (201.228.xxx.54)

    그냥 '가라 ' 이런식으로 표현하는게 좀 더 저 문맥에 맞을것 같아요.

  • 2. ㅇㅇ
    '19.1.24 1:48 AM (116.39.xxx.178)

    네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면. 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없음을 알것이다. 가라!

    정도로 하면 어떨까요?

  • 3. ..
    '19.1.24 1:52 AM (201.228.xxx.54)

    자연스럽고 괜찮네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '19.1.24 1:59 AM (116.39.xxx.178)

    감사합니다 ^^

  • 5. ㅇ
    '19.1.24 2:01 AM (218.155.xxx.244)

    저는 가라! 보다 썩 꺼지거라, 혹은 썩 물럿거라 정도가 더 좋은거 같은데요? 어투는 제가 시대적 배경이나 저 말을 하눈 인물이 어떤 캐릭터인지 모르니 딱히 말씀 드리김 어렵고 원글님의 감에 따르세요. 번역 좋습니다

  • 6. ㅇㅇ
    '19.1.24 2:14 AM (116.39.xxx.178)

    네 그럴게요~
    문법에 꽝이라 더듬더듬 해가고 있는데.. 82가 있어 든든하네요
    감사드려요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
896013 죄수복입고 면회하는 김주형쓰앵님 넘이쁘지 않았나요 4 어제 2019/01/27 2,482
896012 드라마 몰아보기 무엇을 볼까요? 16 선택장애 2019/01/27 2,787
896011 나경원 특검(혹은 국정조사)으로 원내대표님의 억울함을 풀어드리고.. 11 ᆢ 2019/01/27 1,194
896010 아이들 간식으로 뉴욕 핫도그를 만들어보려고 하는데요 1 ㅇㅇ 2019/01/27 717
896009 삼계탕을 먹을까요 삼계죽을 먹을까요 4 .. 2019/01/27 1,132
896008 곽미향 이수임 친했다는 설정 ?? 11 이상 2019/01/27 4,658
896007 방탄.애들이 쓰는 경상도 사투리 왜 그리 다정하나요. 8 어머 2019/01/27 3,405
896006 이 남자랑 결혼하면 후회할까요? 엄마가 우세요ㅜㅜ 122 고민 2019/01/27 27,486
896005 아까 동생이 손혜원의원편안든다고 했던글 10 ㅎㅎ 2019/01/27 1,712
896004 저희 지역 학사 일정이 좀...^^;;; 이상하네요 2019/01/27 760
896003 막나온식빵 가래떡중 뭐살까요 하나만살거예요 13 ..... 2019/01/27 2,781
896002 어제의 수확은 조선생 수트빨... 5 .... 2019/01/27 3,185
896001 쌀못가져오게 한 며늘 8 지웠다니 2019/01/27 5,688
896000 어제 주은 교통카드 못찾아주면 잔액 있는데 버려요? 20 음 2019/01/27 7,487
895999 달콤한 시간이 자꾸 흘러서 아쉬워요 5 아쉬움 2019/01/27 2,160
895998 1박2일) 7살 아이데리고 속초여행 가려는데..다녀오신 분있으신.. 3 계획 2019/01/27 1,685
895997 거울 보면서 '나도 이제 할머니 다 됐구나' 느껴질 때는 언제세.. 8 ㄱㄱ 2019/01/27 3,987
895996 밤새 악쓰며 우는 아기.... 5 아이고 2019/01/27 5,249
895995 사교육비 6 -- 2019/01/27 2,321
895994 스카이 캐슬 부작용 10 흠 2019/01/27 6,038
895993 싸우고나서 아무리 대화해도 응어리가 안풀어질때 5 ㅇㅇ 2019/01/27 1,940
895992 유치원 비리신고센터 개설후 100일간 비리신고 249건 1 뉴스 2019/01/27 1,070
895991 이동형 공개방송 중 김어준 평론- 손혜원의원 관련 59 ... 2019/01/27 2,366
895990 동물농장 보는데 저 개 참 안타깝네요.. 8 흠 2019/01/27 2,843
895989 아이폰 사용하시는분께 질문드려요 2 궁금 2019/01/27 1,258
< 36741 36742 36743 36744 36745 36746 36747 36748 36749 36750 >> 이전 자유게시판
게시판 검색