네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면, 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없다. 썩 꺼지거라!
.... 가 맞을까요?
저는 썩 의미가 와닿지 않아서요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 한문장 질문드려요~
ㅇㅇ 조회수 : 1,202
작성일 : 2019-01-24 01:35:52
When you have pierced the veil of the natural world as I have, such mundane appetites as you have hold no meaning for me. Begone!
IP : 116.39.xxx.178
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'19.1.24 1:44 AM (201.228.xxx.54)그냥 '가라 ' 이런식으로 표현하는게 좀 더 저 문맥에 맞을것 같아요.
2. ㅇㅇ
'19.1.24 1:48 AM (116.39.xxx.178)네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면. 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없음을 알것이다. 가라!
정도로 하면 어떨까요?3. ..
'19.1.24 1:52 AM (201.228.xxx.54)자연스럽고 괜찮네요.
4. ㅇㅇ
'19.1.24 1:59 AM (116.39.xxx.178)감사합니다 ^^
5. ㅇ
'19.1.24 2:01 AM (218.155.xxx.244)저는 가라! 보다 썩 꺼지거라, 혹은 썩 물럿거라 정도가 더 좋은거 같은데요? 어투는 제가 시대적 배경이나 저 말을 하눈 인물이 어떤 캐릭터인지 모르니 딱히 말씀 드리김 어렵고 원글님의 감에 따르세요. 번역 좋습니다
6. ㅇㅇ
'19.1.24 2:14 AM (116.39.xxx.178)네 그럴게요~
문법에 꽝이라 더듬더듬 해가고 있는데.. 82가 있어 든든하네요
감사드려요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 895852 | 망고 옷이나 신발 재질이 H&M 보다 낫나요? 5 | kk | 2019/01/26 | 3,433 |
| 895851 | 이종석이 제 첫사랑을 닮았네요 1 | ㅌㅇ | 2019/01/26 | 1,779 |
| 895850 | 며칠전 딸 주먹코 성형 상담 글 쓴 사람인데요 5 | 블루 | 2019/01/26 | 3,083 |
| 895849 | 64년 생 어텋게 살고 계시나요? 11 | 용띠친구들 .. | 2019/01/26 | 4,923 |
| 895848 | 강적들 1 | 김갑수 | 2019/01/26 | 677 |
| 895847 | 매수업시간마다 어렵다 힘들다 하는 아이 7 | ㅡㅡ | 2019/01/26 | 1,586 |
| 895846 | 초5수학문제 풀이 도와주세요 6 | ㅎ | 2019/01/26 | 1,498 |
| 895845 | 연말정산 미스테리ㅠㅠ카드값에 기절 8 | . . | 2019/01/26 | 4,655 |
| 895844 | tree1...겉다르고 속다른 사람 ...어떤식인가요 10 | tree1 | 2019/01/26 | 2,481 |
| 895843 | 무료로 드라마 볼 수 있는 사이트 알려 주세요. 6 | ... | 2019/01/26 | 2,742 |
| 895842 | 명란마요는 어떻게 먹나요? 8 | 음 | 2019/01/26 | 2,183 |
| 895841 | 교대 입결 2 | ㅇㅇ | 2019/01/26 | 2,752 |
| 895840 | 일본 플루 최근 경험담(추정) 14 | 눈팅코팅 | 2019/01/26 | 7,247 |
| 895839 | 스카이캐슬 엄마들 종방연 패션.jpg 65 | 스카이캐슬 | 2019/01/26 | 29,318 |
| 895838 | 쿠팡 일욜도 배송해 주나요? 2 | 모모 | 2019/01/26 | 1,389 |
| 895837 | 아보카도명란비빔 5 | 명란 | 2019/01/26 | 2,554 |
| 895836 | 케잌을 구웠어요. 위에 크림치즈 아이싱을 얹을때.. 완전히 빵이.. 3 | ㅇㅇㅇ | 2019/01/26 | 1,079 |
| 895835 | 제가 소개받았던 사람을 친구소개시켜주는거요 10 | 바다 | 2019/01/26 | 3,316 |
| 895834 | 화장품 설화수 라인 선물했는데요 15 | ... | 2019/01/26 | 5,573 |
| 895833 | 저 곧 이사가는데 버릴거 어찌할까요. 10 | 아깝지만요 | 2019/01/26 | 4,244 |
| 895832 | 고등 과학 문의입니다. 1 | 고등 과학 .. | 2019/01/26 | 1,109 |
| 895831 | 스벅에서 특정 텀블러 있나물었는데 왜안알려줄까요. 6 | ..... | 2019/01/26 | 1,994 |
| 895830 | 유통기한 지난 파스타면 어쩌죠? 5 | ㅜㅡ | 2019/01/26 | 14,096 |
| 895829 | 방탄 소년단 질문이요 4 | 질문 | 2019/01/26 | 1,884 |
| 895828 | 50대 체인 크로스백 어울리나요? 9 | 코디 | 2019/01/26 | 4,455 |