네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면, 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없다. 썩 꺼지거라!
.... 가 맞을까요?
저는 썩 의미가 와닿지 않아서요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 한문장 질문드려요~
ㅇㅇ 조회수 : 1,197
작성일 : 2019-01-24 01:35:52
When you have pierced the veil of the natural world as I have, such mundane appetites as you have hold no meaning for me. Begone!
IP : 116.39.xxx.178
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'19.1.24 1:44 AM (201.228.xxx.54)그냥 '가라 ' 이런식으로 표현하는게 좀 더 저 문맥에 맞을것 같아요.
2. ㅇㅇ
'19.1.24 1:48 AM (116.39.xxx.178)네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면. 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없음을 알것이다. 가라!
정도로 하면 어떨까요?3. ..
'19.1.24 1:52 AM (201.228.xxx.54)자연스럽고 괜찮네요.
4. ㅇㅇ
'19.1.24 1:59 AM (116.39.xxx.178)감사합니다 ^^
5. ㅇ
'19.1.24 2:01 AM (218.155.xxx.244)저는 가라! 보다 썩 꺼지거라, 혹은 썩 물럿거라 정도가 더 좋은거 같은데요? 어투는 제가 시대적 배경이나 저 말을 하눈 인물이 어떤 캐릭터인지 모르니 딱히 말씀 드리김 어렵고 원글님의 감에 따르세요. 번역 좋습니다
6. ㅇㅇ
'19.1.24 2:14 AM (116.39.xxx.178)네 그럴게요~
문법에 꽝이라 더듬더듬 해가고 있는데.. 82가 있어 든든하네요
감사드려요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 894865 | 그랜드캐니언 사고 사람들 반응 보니까... 64 | .. | 2019/01/24 | 18,557 |
| 894864 | 문통님 생신^^ 6 | 누엘라 | 2019/01/24 | 878 |
| 894863 | 방콕호텔중에 조식좋고 10 | 쉬다오려면 | 2019/01/24 | 3,718 |
| 894862 | 이거는 남자가 저한테 관심 없는거죠? 11 | ㅇㅇ | 2019/01/24 | 4,864 |
| 894861 | 양승태를 5 | 구속 시키면.. | 2019/01/24 | 898 |
| 894860 | 터키일주 여행 다녀오신 분께 궁금해요 7 | 딸 | 2019/01/24 | 1,269 |
| 894859 | 의심 가는 남편 | ... | 2019/01/24 | 1,870 |
| 894858 | 대한항공 타면 승무원들이 이제 꽤 나이가 있던데 18 | ㅇㅇ | 2019/01/24 | 9,108 |
| 894857 | 할머니의 완전 흰머리. 어느 염색약 쓰죠 ? ㅠ 9 | 고민 중인 .. | 2019/01/24 | 4,472 |
| 894856 | 미국은 오메가3같은 건강식품 어디서 사나요? 7 | 미국 | 2019/01/24 | 1,843 |
| 894855 | 나경원, 손혜원에게 뼈를 정통으로 얻어맞다... 15 | 눈팅코팅 | 2019/01/24 | 5,189 |
| 894854 | 지금 한끼줍쇼에 나오는 혼자 사는 남자 4 | .... | 2019/01/24 | 6,941 |
| 894853 | 남자친구 박보검 눈물 17 | . . | 2019/01/24 | 3,875 |
| 894852 | 딱걸린 자한당 13 | ㅇㅇㅇ | 2019/01/24 | 2,084 |
| 894851 | 나홀로 제주 여행 예약했어요 숙소추천 좀 3 | —;; | 2019/01/24 | 2,062 |
| 894850 | 양승태 구속...안됩니다. 21 | 판레기 | 2019/01/24 | 2,969 |
| 894849 | 영어불패.. 인공지능이 나서도 앞으로 영어불패는 계속되겠죠? 4 | 영어불패 | 2019/01/24 | 2,228 |
| 894848 | 개미약 대신 바퀴약 써도 되나요? 4 | 개미약 | 2019/01/24 | 1,516 |
| 894847 | 에어프라이어 저는 왜 겉은 딱딱 속은 퍽퍽일까요. 10 | siro | 2019/01/24 | 5,607 |
| 894846 | 과거 소개팅어플을 이용했다가 목격, 경험한 사례.. 10 | ㅇㅇ | 2019/01/24 | 19,956 |
| 894845 | 히키코모리냥... ㅎ 6 | 고양이가너무.. | 2019/01/23 | 2,658 |
| 894844 | 골목식당 이제 잘되는집을 하네요? 8 | 뭐하는지 | 2019/01/23 | 3,838 |
| 894843 | 투잡이면 꼭 합산해서 연말정산해야하나요? 1 | 궁금 | 2019/01/23 | 1,076 |
| 894842 | 살기 싫을땐 어떻게 해야되나요.? 11 | 저기 | 2019/01/23 | 4,923 |
| 894841 | 뿌리염색 처음 하려구요 6 | .. | 2019/01/23 | 1,997 |