네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면, 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없다. 썩 꺼지거라!
.... 가 맞을까요?
저는 썩 의미가 와닿지 않아서요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 한문장 질문드려요~
ㅇㅇ 조회수 : 1,151
작성일 : 2019-01-24 01:35:52
When you have pierced the veil of the natural world as I have, such mundane appetites as you have hold no meaning for me. Begone!
IP : 116.39.xxx.178
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'19.1.24 1:44 AM (201.228.xxx.54)그냥 '가라 ' 이런식으로 표현하는게 좀 더 저 문맥에 맞을것 같아요.
2. ㅇㅇ
'19.1.24 1:48 AM (116.39.xxx.178)네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면. 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없음을 알것이다. 가라!
정도로 하면 어떨까요?3. ..
'19.1.24 1:52 AM (201.228.xxx.54)자연스럽고 괜찮네요.
4. ㅇㅇ
'19.1.24 1:59 AM (116.39.xxx.178)감사합니다 ^^
5. ㅇ
'19.1.24 2:01 AM (218.155.xxx.244)저는 가라! 보다 썩 꺼지거라, 혹은 썩 물럿거라 정도가 더 좋은거 같은데요? 어투는 제가 시대적 배경이나 저 말을 하눈 인물이 어떤 캐릭터인지 모르니 딱히 말씀 드리김 어렵고 원글님의 감에 따르세요. 번역 좋습니다
6. ㅇㅇ
'19.1.24 2:14 AM (116.39.xxx.178)네 그럴게요~
문법에 꽝이라 더듬더듬 해가고 있는데.. 82가 있어 든든하네요
감사드려요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 894932 | 김수미 묵은지 볶음으로 6 | 무지개 | 2019/01/24 | 3,972 |
| 894931 | 문대통령님 실물 본 후기 33 | ㅎㅎ | 2019/01/24 | 6,132 |
| 894930 | 어제 20년 냥이 키운다는 댓글.... 11 | 왜? | 2019/01/24 | 2,482 |
| 894929 | 북, “남북교류, 전면 확대하자” 호소문 발표 9 | 평화롭게살자.. | 2019/01/24 | 1,436 |
| 894928 | 노후에 생활비 나오는 투자는 무엇일까요? 10 | 노후에 살아.. | 2019/01/24 | 5,068 |
| 894927 | 패션 일자무식 40대 좀 도와주셔요 18 | 헌옷 | 2019/01/24 | 4,658 |
| 894926 | 목포 가셔서 뭐드실래요?(목포 먹거리 추천) 25 | ..... | 2019/01/24 | 3,447 |
| 894925 | 집에 와서 안쓰면 달라는 말 29 | ㅇㅇ | 2019/01/24 | 7,282 |
| 894924 | 부동산 재테크 상의드립니다. 4 | 00 | 2019/01/24 | 2,206 |
| 894923 | 만나는 남자 부모님 얘길 들었는데요. 21 | ㅇㅇ | 2019/01/24 | 7,979 |
| 894922 | 며느리들 도 명절에차례지내고 산소에 가시나요? 6 | 명절 | 2019/01/24 | 1,909 |
| 894921 | 안깐 마늘은 어디서 파나요? 5 | 마트 | 2019/01/24 | 901 |
| 894920 | 대통령 뵙고 왔어요. 33 | ... | 2019/01/24 | 4,179 |
| 894919 | 중국방문시 궁금해요. 2 | 허페이 | 2019/01/24 | 578 |
| 894918 | 자식 모두 재수없이 한번에 대학 들어간 집들 많은가요? 10 | ㅇ | 2019/01/24 | 3,465 |
| 894917 | 키 170 몸무게 54 32 | .. | 2019/01/24 | 10,358 |
| 894916 | 시아버님이 내일 심장 스텐트시술받게 되었어요 8 | 궁금하다 | 2019/01/24 | 3,204 |
| 894915 | 최교일.. 1 | ㄱㄴㄷ | 2019/01/24 | 881 |
| 894914 | ... 6 | ... | 2019/01/24 | 1,363 |
| 894913 | 6-70년대생 분들 어깨에 콩알만한 주사자국은 무슨 주사일까요?.. 25 | 그럼 | 2019/01/24 | 7,882 |
| 894912 | 저도 기분 나쁜 미용사 얘기 1 | ㅇㅇ | 2019/01/24 | 1,975 |
| 894911 | y선생영어 왜이렇게 비싸요 ㅠ 7 | wisdom.. | 2019/01/24 | 2,301 |
| 894910 | 점빼고 관리 5 | Abc | 2019/01/24 | 2,707 |
| 894909 | 탈당하면 끝이예요? | 쫄우 | 2019/01/24 | 577 |
| 894908 | 2월달에 입을 외투 공유 좀 해주세요^^ 1 | ^^ | 2019/01/24 | 1,271 |