네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면, 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없다. 썩 꺼지거라!
.... 가 맞을까요?
저는 썩 의미가 와닿지 않아서요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 한문장 질문드려요~
ㅇㅇ 조회수 : 1,144
작성일 : 2019-01-24 01:35:52
When you have pierced the veil of the natural world as I have, such mundane appetites as you have hold no meaning for me. Begone!
IP : 116.39.xxx.178
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'19.1.24 1:44 AM (201.228.xxx.54)그냥 '가라 ' 이런식으로 표현하는게 좀 더 저 문맥에 맞을것 같아요.
2. ㅇㅇ
'19.1.24 1:48 AM (116.39.xxx.178)네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면. 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없음을 알것이다. 가라!
정도로 하면 어떨까요?3. ..
'19.1.24 1:52 AM (201.228.xxx.54)자연스럽고 괜찮네요.
4. ㅇㅇ
'19.1.24 1:59 AM (116.39.xxx.178)감사합니다 ^^
5. ㅇ
'19.1.24 2:01 AM (218.155.xxx.244)저는 가라! 보다 썩 꺼지거라, 혹은 썩 물럿거라 정도가 더 좋은거 같은데요? 어투는 제가 시대적 배경이나 저 말을 하눈 인물이 어떤 캐릭터인지 모르니 딱히 말씀 드리김 어렵고 원글님의 감에 따르세요. 번역 좋습니다
6. ㅇㅇ
'19.1.24 2:14 AM (116.39.xxx.178)네 그럴게요~
문법에 꽝이라 더듬더듬 해가고 있는데.. 82가 있어 든든하네요
감사드려요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 894893 | 스캐 내일 결방이래요.... 4 | 헐 | 2019/01/24 | 2,053 |
| 894892 | 헬스운동 하면 보통 몇분 하세요 7 | 건강 | 2019/01/24 | 1,999 |
| 894891 | 손혜원은 물고뜯는 자한당 왜 이재명에겐 관대할까~요? 44 | 웃기는거 | 2019/01/24 | 1,489 |
| 894890 | how i met your mother 중학생이 시청하기 1 | 미드 | 2019/01/24 | 799 |
| 894889 | 카드회사가 돈 다버는구나 10 | ... | 2019/01/24 | 3,353 |
| 894888 | 예서 공부방(?) 245만원에 판매중이네요. 7 | 헐 | 2019/01/24 | 3,097 |
| 894887 | 장자연 문건의 '조선일보 방 사장'은 누구인가? | 방가방가 | 2019/01/24 | 519 |
| 894886 | 그랜드캐년 왜 돕나요 24 | ㆍ | 2019/01/24 | 5,668 |
| 894885 | 유리접시? | ..... | 2019/01/24 | 524 |
| 894884 | play the game 퀸 8 | ........ | 2019/01/24 | 766 |
| 894883 | 신간도서를 중고나라에 올려 판매해도되나요? 1 | ㅇㅇ | 2019/01/24 | 906 |
| 894882 | 수액 3 | ........ | 2019/01/24 | 941 |
| 894881 | 남편이 좋아서 시댁에 잘할수도 있는거죠? 19 | ㅇㅇ | 2019/01/24 | 4,297 |
| 894880 | 나경원 참 딱해요. ㅜㅜ 12 | 00 | 2019/01/24 | 3,217 |
| 894879 | 다우니 파란색 첨쓰는데 향이 별로네요 7 | 이런 | 2019/01/24 | 2,980 |
| 894878 | 왜 직장 사람들은 사람을 막대할까요 8 | ㅇㅇ | 2019/01/24 | 2,448 |
| 894877 | 혹시 중랑구에 있었던 영화관 이름 아시는 분 2 | 추억극장 | 2019/01/24 | 887 |
| 894876 | 카페에서 옆에앉은 모녀 9 | 카페 | 2019/01/24 | 6,247 |
| 894875 | 치과문의-뉴욕치과대학 1 | 곰곰 | 2019/01/24 | 1,183 |
| 894874 | 부엌쪽 진동 소리가 들려요 4 | kim | 2019/01/24 | 1,141 |
| 894873 | 최배근 건설투자 급감에도 2.7% 달성…소득주도성장 일정 성과 4 | 뉴스공장 인.. | 2019/01/24 | 763 |
| 894872 | 수학 로그에 대해서 1 | .... | 2019/01/24 | 973 |
| 894871 | 남편이 매 년 반지 하나씩 사 모으래요. 결혼기념일 선물로..... 16 | ..... | 2019/01/24 | 8,493 |
| 894870 | 이번 그랜드케니언도 개독? 참 가지가지하네요.. 2 | ... | 2019/01/24 | 2,241 |
| 894869 | 국가장학금 소득분위에 자동차도 소득에 넣나요? 12 | 자동차 | 2019/01/24 | 4,517 |