번역일을 해보려고 합니다.

[사과나무]

안녕하세요. 나이도 들고 과외를 쭉하다가 이제 이동이 힘들어서 번역일을 해보려고하는데 제가 번역대학원은 나오지 않아서요. 번역원에 의뢰했더니 온라인강의로 3개월듣고 시작할 수 있다는데(그걸 3년 경력으로 쳐준다고 해요)이거 좀 의심이 드는데 어찌 할지 고민입니다.

[oo]

3년 경력 쳐주는 것은 모르겠고요..
번역일 하려면 인맥이 좀 있어야 일이 있더라고요.
저도 처음엔 지인 부탁으로 수출상품카다로그 처럼 어렵지 않은 거 번역으로 시작한 후 다른 분 소개받고 이런식으로 일 늘렸거든요

[경험자]

번역보다 과외가 더 쉬워요. 번역은 벼락치기로 할 때가 많이 몸 상할 수 있어요.
가끔 번역사무실 직원들의 무례함도 겪을 수 있고요.
선생님 소리 들으며 과외하는 게 수입도 더 좋고 규칙적인 생활을 할 수 있어요.

[사과나무]

답글들 감사합니다.~

[따르릉q]

누구나 이름만 들으면 아는 유명 출판사에서
번역 작업 같이 해본 유경험자입니다.
에이전시 안 끼고 직접 작업했는데
일단 돈이 너무너무×10 안됩니다.

한국은 문화 쪽에 돈을 안써요...

일찌감찌 접었습니다.

[따르릉q]

그 열정과 시간으로 과외를 하시면
금전적으로 훨씬 보람있으실 거예요.

[ㆍㆍ]

번역원에서 3개월 과정 수료하는 건 아무 도움 안됩니다. 차라리 번역샘플이나 포트폴리오를 만드셔서 출판사. 번역회사에 쭉 돌리시는 게 빠를 거에요.

[ㅇㅇ]

번역원에서 3개월 과정 수료하는 건 아무 도움 안됩니다. (사기급) 차라리 번역샘플이나 포트폴리오를 만드셔서 출판사. 번역회사에 쭉 돌리시는 게 빠를 거에요.2222 이상 현 번역가가..

[일단]

일단 한 챕터라도 번역을 해보세요. 영어 잘 하는 거랑 번역은 또 다른 문제라서요. 영어가 된다는 가정하에 우리말로 잘 풀어내는 센스가 덤으로 필요합니다.

[책 세권 내보고]

책 세권 번역서 내고 접었어요

일단 노력에 비해 터무니없는 돈땜에 일이 안돼요

그렇다고 무슨 대접이 괜찮은것도 없구요

[ㅎㅎㅎ]

ㄷㅎ번역원, 초벌번역, 강의 들으면 일준다..이런거 100퍼 사기입니다.
다 책 팔아먹으려는 수법입니다.
그 수법은 30년째 변함이 없는데도 여전히 낚이는 사람이 있네요.

[--]

절대 하지 마세요, 사기입니다
온라인 수강 끝나도 일은 주선해주지 않아요

[dd]

번역원 어쩌고 하는 데 믿지 마시구요.
바른번역, 베네트랜스, 엔터스 이런 곳에서 하는 번역과정 들으시고 거기 소속으로 일하시다가
경력 쌓이면 독립하는데요. 소속되어있는 동안엔 15~10% 떼어가구요.
윗분들 말씀대로 번역이 그리 돈이 안 돼요.
책 한권 번역하는데 2달 걸린다고 잡아도 돈은 300~400 정도?
차라리 과외를 계속하시는 게 노력 대비 낫다고 봅니다.

[..]

번역은 인맥이더라구요 어벤저스 번역가 엄청 욕먹었는데 계속 쓰는게 인맥이 빵빵해서 그렇다는데

[미미]

저도 대학 졸업직후 번역원 사기당한적 있어요.
지금은 딱 번역은 아니지만 비슷한 일하고 있는데
윗분들 말씀처럼 돈이 안 되요. 시간대비 에너지대비...최저임금 올라 차라리 최저임금 받는 일이 낫겠더라고요.

[....]

돈은 과외가 훨씬 나아요.
이동이 힘드시면 학생들을 오게 하세요.