어떻게 표현하는게 진정한 의미가 표현되는 건지요..
start first 또는 start earley... 등... 짧은 영어로 고민 도민
도와주세요 !!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 한문장...미래는 먼저 시작하는 자의 것이다.를 부탁드려요~
영어 조회수 : 1,210
작성일 : 2018-12-29 07:56:40
IP : 223.62.xxx.80
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'18.12.29 8:37 AM (175.211.xxx.67)The one who starts first (in any field) will take the initiative in the future.
이 정도 의미 아닌가요?2. ,,
'18.12.29 9:45 AM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)3. ..
'18.12.29 10:03 AM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)
시작한다는 의미가 준비한다는 의미를 포함하기에 첫번째가 적절 할 것 같네요.
우리말은 시작한다는 말 한마디로 모든 걸 함축하지만...영어권은 우리와 달리
정확한 내용을 전달하는 언어이기에 우리말 그대로 직역하기보단 의역해서 번역하는게 좋을 것 같아요.4. ..
'18.12.29 10:05 AM (58.237.xxx.103)The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)
시작한다는 말이 준비한다는 의미를 포함하기에 말콤엑스가 한 말이 적절 할 것 같네요.
우리말은 시작한다는 말 한마디로 모든 걸 함축하지만...
영어권은 우리와 달리 정확한 내용을 전달하는 언어이기에
우리말 그대로 직역하기보단 의역해서 번역하는게 좋습니다.5. 속담으로
'18.12.29 11:47 AM (122.38.xxx.224)The early bird catches the worm.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 886604 | 저 지금 천국ㅋㅋ 9 | ㅋㅋ | 2018/12/29 | 4,409 |
| 886603 | 나와보니 엄청 춥지는 않네요 9 | 점점점 | 2018/12/29 | 2,886 |
| 886602 | 컴퓨터 질문인데요ㅡ워드나 pdf를 띄워놓고 1 | smartb.. | 2018/12/29 | 745 |
| 886601 | 맘에 꼭 들면 사놓고 아까워서 못써요 ㅠㅠ 22 | 언제쓰려고 | 2018/12/29 | 6,421 |
| 886600 | 이름 좀 봐주실래요.. 5 | ㅇㅇ | 2018/12/29 | 1,098 |
| 886599 | 저 유럽 여행 갑니다 6 | 리무진 | 2018/12/29 | 2,653 |
| 886598 | 장염엔 따뜻한 물도 안좋나요? 9 | ㅇㅇ | 2018/12/29 | 5,251 |
| 886597 | 어제 오나라 립스틱 뭘까요? 8 | ㅡㅡ | 2018/12/29 | 6,025 |
| 886596 | 혼자 있을 때 응급처치법 3 | .. | 2018/12/29 | 1,718 |
| 886595 | 서울대 사대 정시면접 보신 분 2 | ... | 2018/12/29 | 1,608 |
| 886594 | 쿠폰거지 8 | ㅡㅡ | 2018/12/29 | 2,260 |
| 886593 | 어떤 물건이 궁금한데 이름을 모르겠어요ㅠㅠ 6 | ... | 2018/12/29 | 1,770 |
| 886592 | 딸이 a형 독감에 걸렸어요 6 | ㅎㅎ | 2018/12/29 | 2,611 |
| 886591 | 영어 회화 공부 방법 무엇이 좋을까요! 2 | 명아 | 2018/12/29 | 2,086 |
| 886590 | 곰부머리, 외모, 재운ㅡ어느걸 택하시겠어요? 37 | dma | 2018/12/29 | 5,624 |
| 886589 | 정초의 눈호강! 수신료의 가치! 1 | ㅇㅇ | 2018/12/29 | 1,249 |
| 886588 | 英 CEBR "한국 경제, 2026년 세계 10위..통.. 5 | ㅇㅇ | 2018/12/29 | 1,764 |
| 886587 | 폐경후 홀몬제는 필수인가요? 17 | 약 | 2018/12/29 | 7,030 |
| 886586 | 그럼 학교장 추천은 기준이 뭔가요? 5 | 고딩맘 | 2018/12/29 | 2,069 |
| 886585 | 방에서 거실로 공유기 이동 방법 좀 알려주세요. 7 | 궁금 | 2018/12/29 | 8,419 |
| 886584 | 많이 뚱뚱한 사람은 패딩을 어디서 사야할까요? 21 | 고민 | 2018/12/29 | 5,039 |
| 886583 | 거실에서만 웅~거리는 소리요 12 | 저희는 | 2018/12/29 | 4,357 |
| 886582 | 강남 하이퍼 시설이 확 바뀌었네요. 5 | ㅇㅇ | 2018/12/29 | 3,725 |
| 886581 | 피곤해하는 고등 2 | 피곤 | 2018/12/29 | 1,352 |
| 886580 | kt 쓰시는분들,,,멤버십 포인트 남은거 어찌쓰시나요? 14 | kgd | 2018/12/29 | 4,207 |