어떻게 표현하는게 진정한 의미가 표현되는 건지요..
start first 또는 start earley... 등... 짧은 영어로 고민 도민
도와주세요 !!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 한문장...미래는 먼저 시작하는 자의 것이다.를 부탁드려요~
영어 조회수 : 1,175
작성일 : 2018-12-29 07:56:40
IP : 223.62.xxx.80
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'18.12.29 8:37 AM (175.211.xxx.67)The one who starts first (in any field) will take the initiative in the future.
이 정도 의미 아닌가요?2. ,,
'18.12.29 9:45 AM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)3. ..
'18.12.29 10:03 AM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)
시작한다는 의미가 준비한다는 의미를 포함하기에 첫번째가 적절 할 것 같네요.
우리말은 시작한다는 말 한마디로 모든 걸 함축하지만...영어권은 우리와 달리
정확한 내용을 전달하는 언어이기에 우리말 그대로 직역하기보단 의역해서 번역하는게 좋을 것 같아요.4. ..
'18.12.29 10:05 AM (58.237.xxx.103)The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)
시작한다는 말이 준비한다는 의미를 포함하기에 말콤엑스가 한 말이 적절 할 것 같네요.
우리말은 시작한다는 말 한마디로 모든 걸 함축하지만...
영어권은 우리와 달리 정확한 내용을 전달하는 언어이기에
우리말 그대로 직역하기보단 의역해서 번역하는게 좋습니다.5. 속담으로
'18.12.29 11:47 AM (122.38.xxx.224)The early bird catches the worm.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 888237 | 계춘할망 3 | 김만안나 | 2018/12/29 | 1,790 |
| 888236 | 조 멀론 향수) 라임 바질 쓰시는분? 4 | 친구 | 2018/12/29 | 2,130 |
| 888235 | 타로점도 잘맞나요? 3 | 입시 | 2018/12/29 | 2,850 |
| 888234 | 카페에서 뜨개질하면 이상해보이겠죠? ㅜㅜ 38 | 하고싶지만 | 2018/12/29 | 6,747 |
| 888233 | 남편한테 뭘 물어봐도.. 11 | .... | 2018/12/29 | 2,810 |
| 888232 | 스카이캐슬 이태란 역할에 긍적인인 분들 얘기 나눠요~ 9 | 평범맘 | 2018/12/29 | 2,576 |
| 888231 | 사회복지사 요양보호사 같이 준비하려면 6 | 힘내자 | 2018/12/29 | 2,996 |
| 888230 | 자퇴하면 검정고시를 보는데 내신은 어떻게 산정해서 대학갈때 수시.. 6 | 검정고시 | 2018/12/29 | 3,277 |
| 888229 | 집값..... 2 | . .. | 2018/12/29 | 3,106 |
| 888228 | 동파 방지 수도 틀어놓을때 6 | 오렌지 | 2018/12/29 | 3,406 |
| 888227 | 60대면 신세대 시어머니에 속하나요? 6 | 60 | 2018/12/29 | 2,587 |
| 888226 | 108배 했는데 무릎이 시큰거려요 17 | 108배 고.. | 2018/12/29 | 4,218 |
| 888225 | 남친집에 놀러가는거 14 | mabatt.. | 2018/12/29 | 9,044 |
| 888224 | 정보만 얻어가는 친구 17 | ㅇㅇ | 2018/12/29 | 5,603 |
| 888223 | 인공눈물 쓰시는 분들, 괜찮으신가요? 8 | 눈건강 | 2018/12/29 | 2,522 |
| 888222 | 기레기가 글 올리면 매크로는 추천하고... 누굴까? 15 | 댓글봐라 | 2018/12/29 | 993 |
| 888221 | 초등학교 입학 전 ~~ 4 | 나 | 2018/12/29 | 1,119 |
| 888220 | 오년전부터 인생이 좋아졌어요 34 | .... | 2018/12/29 | 17,357 |
| 888219 | 스벅은 이쁜 컵도 많은데 아이스를 왜 머그컵에 주나요? 6 | .. | 2018/12/29 | 3,271 |
| 888218 | 혹시 릭애슬리 좋아하셨던분 계세요? 5 | ㅇㅇㅇ | 2018/12/29 | 1,080 |
| 888217 | LG U 티비 보시는 분들~~ 영화 추천해요 11 | 스냅포유 | 2018/12/29 | 2,019 |
| 888216 | 유기농 안먹으면 회충약 안먹어도 되나요? 6 | ... | 2018/12/29 | 1,843 |
| 888215 | 집에서도 리듬있게 사시는분들 부러워요 7 | ㅇㅇ | 2018/12/29 | 2,470 |
| 888214 | 예고편에서 | 스카이캐슬 | 2018/12/29 | 772 |
| 888213 | 연아 맥심 광고 폴라티에 주름치마..코디가 누군지^^; 29 | 아쉽다 | 2018/12/29 | 8,989 |