82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

82일본어아시는 분들~이게 무슨 뜻인지 궁금합니다

ㅇㅇ 조회수 : 993
작성일 : 2018-12-28 16:41:19
ブックレットのチョくんの写真は流し目中心、大人っぽい路線。
음반cd의 부클릿(속지)사진에 대해 말하는 내용인데요
번역기가 산으로 가고 있어서 ㅜㅜ
사진 느낌이 무슨 어른스러운 노선이다?그런말 하는것 같은데요
자세히 모르겠어요
82님들 미리 감사드려요
IP : 116.126.xxx.216
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '18.12.28 4:59 PM (58.228.xxx.89) - 삭제된댓글

    나가시메는 추파인데요 ^^;;
    (CD 같은 것의 안에 들어가는) 소책자 속 쵸군의 사진은 추파 중심. 어른스러운 노선.
    더 자연스러운 번역을 위해선 앞뒤 맥락이 중요할 것 같아요.

  • 2. ..
    '18.12.28 5:04 PM (58.237.xxx.103)

    일단 사진을 줌인줌아웃에 올려 보세요.

  • 3. ...
    '18.12.28 5:07 PM (106.102.xxx.227) - 삭제된댓글

    조군이 사진을 정면이 아니라 옆을 바라보고 찍었나 보네요. 그렇게 해석하심 될듯.

  • 4. 음
    '18.12.28 5:13 PM (114.206.xxx.151) - 삭제된댓글

    나가시메 가. 곁눈질이라는 뜻으로도 쓰이니 윗님말처럼 시선이 옆으로 보는 사진이 많은가보네요

  • 5. ㅇㅇ
    '18.12.28 5:20 PM (116.126.xxx.216) - 삭제된댓글

    댓글감사합니다
    줌인줌아웃에 사진이 되는군요.
    사진이 옆으로 보는게 좀 있는것같긴해요
    リリースからだいぶたってしまいましたが、チョ・ソンジンさんの新譜のライナーを書きました。チョくんのモーツァルトだなんていいに決まってると思いましたが、予想通りフレッシュなコロコロ音が魅力の一枚。ブックレットのチョくんの写真は流し目中心、大人っぽい路線。

    전문이에요

  • 6. ...
    '18.12.28 6:15 PM (124.62.xxx.75)

    流し目라고하는 것은 얼굴을 옆으로 돌리지 않고 눈동자만 옆으로 돌려 보는 것이나 그런 눈짓을 말하는데요, 매혹적인? 눈초리를 표현할 때 쓰는 단어인데 저도 우리말로는 정확하게 어떻게 표현할지 모르겠어요. 가장 쉽게 예를 들 수 있는 것으로는 게이샤 사진 보면 고개를 살짝 갸우뚱하고 눈을 살짝 아래로 그리고 양눈동자는 눈 끝으로 두고 곁눈질하는 듯한 것 있잖아요. 그걸 표현할 때 流し目라고 해요. 매혹적인 눈짓으로 여겨 어른들의 눈짓으로 표현해요. 그런 문장들을
    보면 섹시한 눈짓의 의미로 쓰여지는 것 같아요.

  • 7. ㅇㅇ
    '18.12.28 6:33 PM (116.126.xxx.216)

    상세한설명 넘나ㅈ감사드립니다^^
    그림 보여주시듯이 이해가되는듯 해요
    댓글님들ㅇ모두 감사드립니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
886189 만두피에 검은 점같은게 보이는데.. 1 ㅇㅇ 2018/12/29 2,883
886188 이불압축팩 원래 이런가요? 황당 12 아메리카노 2018/12/29 5,426
886187 캡슐커피맛이 너무 아쉽네요ㅠㅠ 30 ㅠㅠ 2018/12/29 7,843
886186 저한테 누가 오정해 닮았다고 하는데요.. 15 ㅇㅇ 2018/12/29 2,350
886185 '동생 강제입원' 공동감금 혐의로 친오빠·올케 징역형 선고 7 ㅇㅇㅇ 2018/12/29 2,158
886184 혹시 화폐상 습진이라고 아시나요? 4 ㅇㅇ 2018/12/29 2,873
886183 혜나의 지하방.. 이해되는데요? 7 ... 2018/12/29 5,482
886182 낼 모레 오십인데 앞으로 어떻게 살아야 할지 모르겠네요.. 36 오십살 2018/12/29 10,025
886181 공공기관 계약직 1년 4 ..... 2018/12/29 2,769
886180 우유만 마셨다하면 부글부글 거리는데요 11 ..... 2018/12/29 2,422
886179 겨자색코트와 톤다운된 초록색코트가 잘어울린대요 5 겨자색 2018/12/29 3,473
886178 반찬 그릇에 덜어서 놓는 분들, 남은 반찬 버리시나요? 17 .. 2018/12/29 7,737
886177 이불커버인데 윗쪽만 감싸는거 제품이름 뭔가요? 4 ???? 2018/12/29 1,920
886176 예서가 도깨비에도 나왔었네요 3 푸른 옷소매.. 2018/12/29 6,659
886175 집에서 티비 스마트폰 멀리하는분? ㅇㅇ 2018/12/29 798
886174 저 지금 천국ㅋㅋ 9 ㅋㅋ 2018/12/29 4,449
886173 나와보니 엄청 춥지는 않네요 9 점점점 2018/12/29 2,942
886172 컴퓨터 질문인데요ㅡ워드나 pdf를 띄워놓고 1 smartb.. 2018/12/29 804
886171 맘에 꼭 들면 사놓고 아까워서 못써요 ㅠㅠ 22 언제쓰려고 2018/12/29 6,470
886170 이름 좀 봐주실래요.. 5 ㅇㅇ 2018/12/29 1,141
886169 저 유럽 여행 갑니다 6 리무진 2018/12/29 2,686
886168 장염엔 따뜻한 물도 안좋나요? 9 ㅇㅇ 2018/12/29 5,287
886167 어제 오나라 립스틱 뭘까요? 8 ㅡㅡ 2018/12/29 6,083
886166 혼자 있을 때 응급처치법 3 .. 2018/12/29 1,762
886165 서울대 사대 정시면접 보신 분 2 ... 2018/12/29 1,655
< 37101 37102 37103 37104 37105 37106 37107 37108 37109 37110 >> 이전 자유게시판
게시판 검색