본질을 잘 들여다보면, 파시즘을 낳는 핵심적인 단 하나의 재료가 있다. 바로 피해의식이다.
Because when it comes down to it, there really is only one essential ingredient to fascism… It’s victimhood
여기서 victimhood가 피해의식으로 번역됐는데요.
피해의식은 주관적인 감정이잖아요. 객관화할 수도 있고 못할 수도 있는.
근데 영어 Victimhood는 실제 피해를 당한 경우에만 쓰는 건가요.
아니면 본인이 주관적으로 느끼는 “피해의식”으로도 쓰이는지요?
아 근데 글씨체가 왜이런지;; 죄송해요
실제 피해를 당한 경우 맞아요
피해의식이 아니고.. 원글님이 지적하신대로 번역이 잘못된거네요.
제가 보기에는 주관적이고 개인적인 관점에서의 피해의식이 아니고, 파시즘의 공격대상이 되는 희생양을 의미하는것 같은데요. 파시즘으로 대중을 선동하는데에는 무언가를 대상으로 대중의 피해의식을 자극할 만한 제물이 필수적인데, 대표적으로 유대인. 난민. 소수민족. 결함이 있다고 판단되는 이방인등이 있어왔지요. 그들을 가리키는 것 같아요.
구글이나 유튭을 봐도 희생자로 번역하는 경우가 더 많네요
네 의역이나 오역이 되겠네요.
너무 감사힙니다. ^^*
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 886620 | 단국대 무역과 가천대 글로벌경영 선택 도와주세요 24 | 크림330 | 2018/12/23 | 4,012 |
| 886619 | 마트 아줌마들 기에 눌려요 9 | ... | 2018/12/23 | 5,866 |
| 886618 | "베트남학살 참전군 조사 문건목록 공개" 법원.. 1 | 한겨레 | 2018/12/23 | 538 |
| 886617 | 톱스타 유백이 재방하네요. 5 | 청정 | 2018/12/23 | 1,357 |
| 886616 | 이태란 28 | nn | 2018/12/23 | 4,844 |
| 886615 | 피오의 맨체스터 5 | 볼때마다 | 2018/12/23 | 1,189 |
| 886614 | 넘어갈 준비됐습니까" 1 | // | 2018/12/23 | 847 |
| 886613 | 가장 돈 많이 드는 취미가 뭐라고 생각하세요? 54 | 취미 | 2018/12/23 | 24,438 |
| 886612 | 우렁살로 뭐 해먹나요? 9 | ㅇㅇ | 2018/12/23 | 2,250 |
| 886611 | 전세자금 내주는 대출이 있나요? 5 | 질문 | 2018/12/23 | 1,659 |
| 886610 | 영어 잘 하시는 분들 계신가요 5 | ... | 2018/12/23 | 1,852 |
| 886609 | 황금번호뒷자리가지신분 우리말해보아요.. 26 | 익명中 | 2018/12/23 | 4,278 |
| 886608 | 논란의 원인이 이태란씨 연기력때문일까요? 10 | 이게 | 2018/12/23 | 4,015 |
| 886607 | 아이폰컨트리락 4 | 아이폰 | 2018/12/23 | 792 |
| 886606 | 이수임 맘대로 소설 못쓰지않나요? 10 | ... | 2018/12/23 | 2,074 |
| 886605 | 시부모님 병원수발 어느 정도까지 하시나요? 11 | ㅠㅠ | 2018/12/23 | 4,931 |
| 886604 | 유시민, 가짜뉴스 대응 팟캐스트 론칭…"정계 복귀는 N.. 21 | ㅇㅇㅇ | 2018/12/23 | 2,374 |
| 886603 | 현빈.. 누가 데려갈까요?? 14 | ㅇㅇ | 2018/12/23 | 4,981 |
| 886602 | 삼겹살 보다 라면이 몸에 나빠요? 9 | 겹살아 | 2018/12/23 | 3,454 |
| 886601 | 베프비밀 남편에게 말하지 마세요 46 | ㅡㅡ | 2018/12/23 | 25,780 |
| 886600 | 제글은 항상 제팬들을 향합니다 21 | tree1 | 2018/12/23 | 2,694 |
| 886599 | 결혼 20주년인데 | 뉴질랜드 | 2018/12/23 | 1,165 |
| 886598 | 부모님이 동갑이신 분들 계신가요? 4 | = | 2018/12/23 | 1,441 |
| 886597 | 기독교인들(?)은 장례치룰 때 일요일은 빼나요? 5 | ... | 2018/12/23 | 2,729 |
| 886596 | 아이한테 뒷통수 제대로 맞고 배신감 어쩌나요? 7 | 중3 | 2018/12/23 | 4,148 |