자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
어릴 때 요약본으로 읽은 고전
좀 많이 다른 소설이구나 느껴진 적이 있어요.
홈즈시리즈도 그렇고
레미제라블이요.
제인에어도 그랬어요. 어릴땐 일본해적판만화로 읽었거든요.
디킨즈 소설들도 그렇고요.
레미제라블, 위대한 유산 커서 더 재밌게 읽었어요.
1. 그러게요
'11.9.21 2:26 AM (180.67.xxx.23)그래서 전 아이들 골라줄때 고전 동화형식으로 된것.. 잘 손이 안가지더라구요. 좀커서 읽는게 낫지 않을까.. 하구요.
2. 콩콩이큰언니
'11.9.21 2:31 AM (222.234.xxx.83)저는 장정본으로....한국문학전집과 세계문학전집을......어머니께서 사오셔서...
그때가 국민학교 5학년쯤?
동화책도 많았는데...동화책보단 그 책들을 더 많이 본거 같아요.
사실......어머니께서 읽으라고도 안하시고 혼자 계속 읽으시길래 얼마나 재밌길래 저리 열심히 읽으실까 싶어 더 파고든거 같아요.
그땐 그 세로줄의 장정본이 왜 그리 좋았는지..
지금 세로줄 읽으라면 아이구......눈아파요...3. 플럼스카페
'11.9.21 2:40 AM (122.32.xxx.11)맞아요 저도 알바했지만 비추^^*
제가 작업한 책 서점서 봤는데 제가 해서 그런가
참 오점 투성이더라구요.
원작의 느낌을 어찌 살릴 수 있겠어요.
결혼해서 학부형 되었는데
어지간하면 아주 요약된건 안 읽히고 있어요.
적당한 연령되면 원작읽히는게 정답같아요.4. 전
'11.9.21 7:50 AM (111.118.xxx.199)조기영어열풍 살짝 회의적인 사람이지만...
그런 부분 생각하면 영어를 어릴때부터 반드시 습득해야 한다는 생각이 또 한편으로 들기도 하거든요.
영어로도 연령에 맞는 책을 읽을 수 있는 건 축복이다 싶기까지 해요.
작년에 저희 아이가 원서로 읽었던 '인어공주'만 봐도, 원작과 번역본은 마지막 부분의 느낌이 상당히 다르더라고요.
제가 아주 어릴 때 읽었던 번역본으로는 슬프기 짝이 없는 비극이기만 했는데, 원서로 보면 역시 비극은 비극이지만, 숭고한 희생이 승화되는 부분이 더 부각돼 있더군요.
뭐 그렇다고 남자하나때문에 자신을 버리는 인어공주 캐릭터가 마음에 든단 얘기는 절대 아니고요. 쩝...5. 와락!
'11.9.21 8:56 AM (118.36.xxx.178)제가 레미제라블 추천한 사람인데요...ㅎㅎ
재대로 번역된 고전으로 읽으면 참 재밌지요.
사람들이 아는 장발장의 은촛대 에피소드만 유명해져서 안타까워요.
홈즈 시리즈도 재밌구요. ^^6. 와락!
'11.9.21 8:56 AM (118.36.xxx.178)재대로-----> 제대로.
아이폰이라 오타가...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
20957 | 중1여자아이 친구와 단둘이 롯데월드 놀이동산에 보내도 될까요? 6 | 알사탕 | 2011/10/07 | 2,568 |
20956 | 자취생 저녁밥 차려먹는데 좀 도와주세요~ 5 | LH | 2011/10/07 | 2,023 |
20955 | 칠순 가족 모임을 해야 하는데.... 1 | 도와주세요,.. | 2011/10/07 | 1,957 |
20954 | 어제 오인혜 드레스는 멜빵 드레스 아닙니까? 12 | 솔직히 | 2011/10/07 | 4,065 |
20953 | 저녁모임장소 | 알려주세요^.. | 2011/10/07 | 1,499 |
20952 | 네스프레소 머신 색상 좀 골라주셔요~ 1 | 커피조아 | 2011/10/07 | 1,700 |
20951 | 중2 공부 못하는 여자아이 13 | 이를 어째 | 2011/10/07 | 4,193 |
20950 | 움직여야 밥이 나오네요 ㅠㅠ 9 | 이제 주부인.. | 2011/10/07 | 2,804 |
20949 | 도서관 예절은 어디까지가? | ... | 2011/10/07 | 1,752 |
20948 | 다시 글 올려요ㅠㅠ 복분자가 술냄새가나요 6 | 다시 | 2011/10/07 | 2,134 |
20947 | 알송저장곡을 갤스핸폰으로 옯기는방법은요.. | 맘 | 2011/10/07 | 1,429 |
20946 | 과고 학생 수시 1차 되기 힘든가요 1 | ..... | 2011/10/07 | 2,385 |
20945 | 수능도시락이요.. 9 | .. | 2011/10/07 | 3,576 |
20944 | 7살 남자 아이 생각 .....어떻게 생각하시나요?? 5 | 아이 이야기.. | 2011/10/07 | 2,193 |
20943 | 초3아이, 학예회한다고 전자피아노를 가져가겠다는데요.. 2 | 랄라줌마 | 2011/10/07 | 2,288 |
20942 | 생리통 진통제 (타이레놀 vs 게보린 vs 펜잘) 23 | ... | 2011/10/07 | 42,776 |
20941 | 시민을 대하는 박원순과 나경원의 자세 1 | ㅎㅎ | 2011/10/07 | 1,854 |
20940 | 급^^ 대하랑 소라 어떻게 해서 먹어야할까요? 2 | 새우소라 | 2011/10/07 | 1,610 |
20939 | 요즘 이너로 뭐 입으세요들? | ㅇㅇㅇ | 2011/10/07 | 1,464 |
20938 | 신기한 우리 딸~ 6 | 도치맘 | 2011/10/07 | 3,004 |
20937 | 해석 좀...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 2 | 2011/10/07 | 1,433 | |
20936 | 새우한마리, 손바닥만한 돈목심, 위너소세지 한개....뭘 할까요.. 11 | 바베큐하고 .. | 2011/10/07 | 2,035 |
20935 | 지금 야후 메일 잘 들어가 지나요?.. | .. | 2011/10/07 | 1,224 |
20934 | 양파엑기스가 자고 있어요 ㅠ 2 | 쿨쿨 | 2011/10/07 | 1,837 |
20933 | 나경원 후보님 관련 소식들을 모았습니다. 4 | 세우실 | 2011/10/07 | 1,947 |