only so much 가 얼마 안되는.. 이라고 알고 있는데
흠.. 해석이 안되네요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
한문장만 해석 해 주실분 계실까요?
ㅇㅇ 조회수 : 860
작성일 : 2018-12-12 19:39:02
Only so much will you endure before you walk away.
IP : 116.39.xxx.178
9 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'18.12.12 7:44 PM (116.39.xxx.178)혹시..
의지를 얼마 내지 않아도 당신은 이 마을을 떠날 수 있다.
이렇게 해도 될까요;;2. 하루
'18.12.12 7:53 PM (110.10.xxx.158)떠나기 전에 잠깐만 잠시만 견뎌줄 수 있을까요?
3. dd
'18.12.12 8:32 PM (116.39.xxx.178)감사합니다~ 도움이 되었어요 ^^
4. ;;
'18.12.12 8:56 PM (58.237.xxx.103)only so much
https://blog.naver.com/tobemaven/2213433149425. ㅇㅇ
'18.12.12 10:19 PM (116.39.xxx.178)그런데 저 문장이 의문문이 맞나요?
6. 니가 얼마나
'18.12.12 11:37 PM (176.12.xxx.132)참느냐에 강조를 해야 되는거 같아요 . (포기하고) 떠날 만큼 얼마나 견디ㄹ 견딜것 같아 정도로 .. 참지 못하고 갈꺼라는 것에 더 무게 중심이 쏠림
7. ㅇㅇ
'18.12.12 11:48 PM (116.39.xxx.178)아! 그렇군요
드디어 감이 오네요
댓글 주신 님들 모두모두 감사드려요 *^^*8. 그건
'18.12.13 12:13 AM (221.148.xxx.14)도치문장이네요
Only so much / will you endure / before you walk away.
단지 고 만큼만 / 너는 견딜거야 / 네가 떠나기 전에.
(너는 얼마 못참고 떠날거야)
원래는
You will endure only so much before you walk away.
only so much를 강조하느라 문장 앞에 놓으면
주어 동사 배열이 이상하게 바뀌게됩니다
you will endure --> will you endure 이렇게요
의문문순서와 같지만 의문문은 아니구요
도치현상중 하나에요9. ㅇㅇ
'18.12.13 12:48 AM (116.39.xxx.178)아앗!!!
문알못..;; 중학교때 배운거 살짝 기억나려구 하네요
깔끔. 완벽한 정리 감사합니다~
^-^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 883332 | 포도는 먹고 방울토마토는 안 먹는 강아지 28 | .... | 2018/12/13 | 4,180 |
| 883331 | 그냥 머리말리다가..불륜에대한 생각. 8 | ........ | 2018/12/13 | 6,853 |
| 883330 | 남편이 혈압이 높은데요. 7 | ........ | 2018/12/13 | 2,597 |
| 883329 | 이니가 가장 행복했던 순간.txt 6 | 문프마음 | 2018/12/13 | 1,802 |
| 883328 | 애완견 중국으로 데려올 수 있는 절차 아시는 분들 도와주세요 ㅠ.. 6 | ... | 2018/12/13 | 1,252 |
| 883327 | 요즘 위도 안 좋은데... 자꾸 먹어요...휴... 6 | ... | 2018/12/13 | 1,935 |
| 883326 | 일반고 내신 수준차이별 선택이.. 17 | ... | 2018/12/13 | 3,200 |
| 883325 | 제가 왜 숙면을 못취하는지 알았어요. 3 | ... | 2018/12/13 | 5,446 |
| 883324 | 마마 시상식 마마무 화사 의상 72 | 자존심 | 2018/12/13 | 25,888 |
| 883323 | 시댁에서 김치 2통에 15만원 주고 받아왔네요 37 | ... | 2018/12/13 | 18,359 |
| 883322 | 김경수지사도 백의종군 하신답니다. 69 | .. | 2018/12/13 | 5,154 |
| 883321 | 저는 이시영 씨를 봤어요 5 | zzz | 2018/12/13 | 10,293 |
| 883320 | 타임지의 문재인 대통령에 대한평가 9 | 유아낫 언론.. | 2018/12/13 | 2,093 |
| 883319 | 냉동밥을 오븐으로 데워먹을수있나요? 4 | 도와주세요 | 2018/12/12 | 7,777 |
| 883318 | 아삭아삭한 단감을 6 | ㅠㅠ | 2018/12/12 | 2,038 |
| 883317 | 독감으로 누워있는데 1 | 독감 | 2018/12/12 | 1,123 |
| 883316 | 이재명도 잘한거 없지만 23 | 보수의 다.. | 2018/12/12 | 1,958 |
| 883315 | 이틀 돌봐준 강아지 너무 보고싶어요 10 | 내가 이럴줄.. | 2018/12/12 | 3,328 |
| 883314 | 애들 패딩 어떤게 적당한가요? 15 | 패딩 | 2018/12/12 | 2,675 |
| 883313 | 쩐내나는 남자 샴푸, 바스 추천해주세요. 1 | ㅡㅡ | 2018/12/12 | 1,173 |
| 883312 | '김부선 스캔들' 이재명 판정승..사진 한장 없었다 30 | 저런 | 2018/12/12 | 3,530 |
| 883311 | 암투병 중인데.. 그에게 위로를 받아요... 11 | 가늠할수 없.. | 2018/12/12 | 5,885 |
| 883310 | 김치.성공했던 레시피로 실패했어요ㅠ 10 | 힘들어 | 2018/12/12 | 3,009 |
| 883309 | 집에서 못 가르치니 학원 보내는거겠지만.. 20 | ... | 2018/12/12 | 4,571 |
| 883308 | 초등 수학 심화 꼭 해야 하나요? 8 | belief.. | 2018/12/12 | 3,716 |