82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

뭐라고 번역하면 좋을까요??영어 ...도움좀

ㅁㅁ 조회수 : 863
작성일 : 2018-12-12 19:18:23
A Middle School is serving both the B community and the surrounding areas.
여기서 serve에 어울리는 우리말이 있을텐데 안떠오르네요 ㅠ 
학교가 어떤 지역을 serve한다는 뜻일 때 serve에 적당한 우리말이 뭘까요?
IP : 49.170.xxx.40
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. b지역
    '18.12.12 7:21 PM (175.210.xxx.119) - 삭제된댓글

    b지역과 그 주변지역이 oo중학교 해당학군이다

  • 2. ,,
    '18.12.12 8:23 PM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글

    봉사한다는 거 아닌가요?

  • 3. ..
    '18.12.12 8:28 PM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글

    봉사한다는 거 아닌가요?
    "한 중학교가 B 커뮤니티와 주변 지역 둘 다에 봉사하고 있다."

    아래 표현이 좀 더 자연스럽긴 하지만...
    A middle school serves both the B community and the surrounding area.

  • 4. ..
    '18.12.12 8:29 PM (58.237.xxx.103)

    봉사한다는 거 아닌가요?
    "한 중학교가 B 커뮤니티와 주변 지역 둘 다 봉사하고 있다."

    아래 표현이 좀 더 자연스럽긴 하지만...
    A middle school serves both the B community and the surrounding area.
    한 중학교는 B 커뮤니티와 주변 지역 둘 다 봉사한다.

  • 5. ㅇㅇ
    '18.12.12 8:43 PM (114.201.xxx.217)

    교육서비스를 제공한다

  • 6. ㄱㄱ
    '18.12.12 9:06 PM (61.109.xxx.171)

    A 중학교는 B 커뮤니티와 주변 지역의 학생들의 교육을 담당한다.
    결론은 B 커뮤니티와 주변지역 학생들은 A 중학교로 간다는 뜻이죠.

  • 7. ..
    '18.12.12 9:29 PM (58.237.xxx.103)

    아래 링크를 보면 '봉사'의 의미로 쓰이네요

    http://reurl.kr/4BC17E6BPL

  • 8. ㅇㅇ
    '18.12.12 9:35 PM (49.170.xxx.40)

    봉사라는 표현이 너무 어색해서요...교육 서비스를 제공한다라고 풀어써도 괜찮긴한데 문맥에 따라 너무 장황하게 느껴지는 문장이 있네요..

  • 9. 윗님
    '18.12.12 9:35 PM (61.109.xxx.171) - 삭제된댓글

    그것은 serve에 봉사의 의미'도' 포함되어 있으니 그렇죠.
    학교와 지역 혹은 주소가 나올 때는 해당 학군을 뜻합니다.
    예를 들어, what high school serves (my address)? 를 찾아보면 해당 school district가 나와요.

  • 10. ..님
    '18.12.12 9:37 PM (61.109.xxx.171)

    그것은 serve에 봉사의 의미'도' 포함되어 있으니 그렇죠.
    학교와 지역 혹은 주소가 나올 때는 해당 학군을 뜻합니다.
    예를 들어, what high school serves (my address)? 를 찾아보면 해당 school district가 나와요.

  • 11. ㅇㅇ
    '18.12.12 9:51 PM (49.170.xxx.40)

    학군이란 뜻도 문맥에따라 쓸수는 있지만 ..이 문장에서는 'A 중학교는 B 지역과 인근 지역을 대상으로 교육 서비스를 제공한다'가 가장 나을 것 같네요..

  • 12. 링크에는
    '18.12.13 1:00 AM (58.237.xxx.103)

    McKenzie Middle School Serves Community for Second Year
    MMS students washed fire trucks, police cars and other emergency vehicles at city hall.

    일반적인 봉사활동을 의미하는 것이고..

    원글님의 본문은 앞뒤 문장이 없으니 정확히 뭘 뜻하는지 모르지만
    저 문장 하나만을 봤을땐 교육 서비스라기 보단...링크처럼 일반적인 봉사활동을 했다는것이 더 어울리네요.
    물론 전문을 알고 있는 원글님이 가장 적절하게 해석을 하시겠지만요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
883319 남배우들은 목소리가 좋아야 톱급이 되는 거 같음. 10 robles.. 2018/12/12 2,906
883318 영국의 여배우들 중에는 왜 (절세)미인이 없는걸까요? 73 궁금해요 2018/12/12 15,250
883317 디스크인지 정형외과서 확인하고 싶은데 5 ㅇㅇㅇ 2018/12/12 1,139
883316 홍콩사람들은 북경어에 유창하진 않나요 ? 12 ... 2018/12/12 2,020
883315 82여러분께 급질문 드려요 한밤에 2 천천푸르지오.. 2018/12/12 809
883314 조인성 & 현빈..누가 더 잘생겼나요? 51 dd 2018/12/12 6,485
883313 광파오븐이 있으면 10 영식이맘 2018/12/12 2,166
883312 5살 제딸을 소개합니다. 강아지처럼 꼬리흔드는것같은... 6 푸힛 2018/12/12 2,892
883311 순무와 알타리 2 mabatt.. 2018/12/12 1,031
883310 정말 오래 살고 볼일이네요 이런 날이 올 줄이야 ㄷㄷㄷㄷㄷ 44 꿈인가생시인.. 2018/12/12 36,407
883309 박보검 ㅋㅋ 1 리니맘 2018/12/12 2,825
883308 수학 선행학습 효과 있을까요 10 .... 2018/12/12 3,598
883307 이해찬 사퇴 청원 딴지 반응이래요 27 이해찬 사퇴.. 2018/12/12 2,338
883306 국거리 멸치 머리 7 ... 2018/12/12 1,821
883305 상하이숙소 예약문의(아파트먼트) 5 ... 2018/12/12 906
883304 길냥이 핫팩 넣어주기 10 .. 2018/12/12 2,304
883303 새로 산 니트가 큰데 건조기돌리면 줄까요?? 6 니트요 2018/12/12 3,356
883302 고등내신 점수요 6 고등 2018/12/12 1,909
883301 역시 이재명 25 Stelli.. 2018/12/12 2,696
883300 정소민몸매가 너무 이쁘네요 16 .. 2018/12/12 8,889
883299 수시발표 아직 안한 인서울대학 어디인가요? 12 은지 2018/12/12 3,613
883298 신생아 중에 머리카락이 위로 솟은 아기들 있잖아요 14 ㅣ 2018/12/12 17,817
883297 머리카락 하도 잡아당겨서 두피가 아픈데요 5 두피 2018/12/12 1,743
883296 맛있다던 무 10kg 박스가 왔는데요.. 5 오 2018/12/12 2,253
883295 동치미 언제 냉장고 넣을까요? 5 동치미 2018/12/12 1,623
< 36041 36042 36043 36044 36045 36046 36047 36048 36049 36050 >> 이전 자유게시판
게시판 검색