‘콜라보’ 라는 단어는 쓰지 않는 걸로.

[..]

썰전에서 프랑스에서는 콜라보라는 말을 좋아 하지 않는다네요
프랑스가 나치와 협력했던 것을 콜라보라고 표현하는 것이라.

[아..]

그럼 협업? 정도로 말하는게 좋겠네요

[...]

그런 느낌을 주는군요
알려주셔서 고맙습니다

[콜라보라고]

영어로 했나? 아님..불어로 콜라보라고 했는지? 우리가 쓰는 콜라보는 콩글리시...콜라보레이션을 우리 맘대로 잘라서 쓰는 콩글리시인데..이걸 영어로 말하면서 쓰면 무식한 짓이고..불어로 말하면서 콜라보라고 했으면 불어로 그 뜻을 모르고 쓴거고..

[..]

프랑스에서는 그렇다는 거지 콜라보의 유래가 나치에서 왔다는 것도 아닌데 굳이 우리도 안써야 될것 까진..

[불어로]

말할 때만 안쓰면 되는거고..우리가 영어로 말할 때는 콜라보레이션이라고 쓰면 되고..우리말 할 때는 콩글시인 콜라보라고 하면 되고..
알쓸신잡..가끔씩 엉터리 소리를 해서 안보는데..

[..]

콜라보에 그런 안좋은 의미가 있는지 몰랐어요.
주의해서 써랴 할 듯.
글로벌 시대니깐.

[썰전]

이구나...착각했네요..
콜라보는 콩글리시..

[근데..]

썰전에서 누가 한 말인가요?

[어머]

저도 몰랐네요.
다른말도 있으니 쓰지 않도록해야겠어요.
ㅋ거리면서 걔네사정이라는 조롱조의 댓글은 정말 저질천박이네요.
14.52.110 아이피나 적어놔야지.

[불어사전에]

나와 있네요.

collaborateur
1.협력자
2.독일에 협력한 자
3.고용인, 부하

[불어]

쓸 때 조심하고..영어로는 전부 다 발음하면 되죠.

[맞아요]

일본에 협력한자..라고힐때 collaborated with japanese government 써요

[누가]

저 얘기를 했어요?

[..]

정준희교수가 하신 걸로 들었는데
관심있는 분들은 썰전 보셔요.

[참고로]

썰전 일요일 밤 9시 시작입니다

[..]

제 원글 수준으로 말씀하셨던 듯
쓰지 말자는 제가 주장하는 거예요.
우리는 유투브.sns등 글로벌 시대에 사는 것이니.

[정리]

프랑스인 남편한테 물었어요
콜라보라씨옹이나 콜라보라트어란 말은 협업 또는 협업자이므로 쓰는데 아무 문제 없구요.
콜라보. 라고 할 경우에는 나치협업자기 때문에 매우 나쁜 뉘앙스의 말이래요.
그래서 프랑스인들과 불어할 경우에는 콜라보는 쓰시지 마시고
한국사람끼리나 어쨌든 비프랑스인들일 경우에는 쓰셔도 무방하지 않을까요

[..]

82.124님 정리 감사해요.
각자 판단해서 쓰면 되겠네요.
전 그래도 요즈음 유투브나 다양한 채널로 세계가 소통하는 시대라는 걸 감안해서 쓰지 않는 걸로 결정했어요.