82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영문계약서 중 한 문장 좀 봐주세요^^

질문 조회수 : 892
작성일 : 2018-11-14 10:36:21

영어에서 power와 authority를 구분할 단어가 있을까요.


예를 들면


We have full power and authority to have duly executed the Documents.


이 문장에서요.

power나 authority 모두 한국어로는 권한으로밖에 해석되지 않는데,

혹시 각각의 단어를 대체할 적절한 한국어가 있을까요?

권력또는 권한 이라고 할수도 없구요.


우리는 문서들을 적법하게 실행할 전권과 권한이 있다.


이렇게 하면 좀 자연스러운가요.


감사합니다^^

IP : 1.243.xxx.113
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .......
    '18.11.14 10:52 AM (211.192.xxx.148)

    power 권한
    authority 자격
    ???????

  • 2.
    '18.11.14 11:42 AM (221.146.xxx.27)

    본 계약을 적법하게 체결할 전권을 갖고있다고 해석하시면 될듯

  • 3. 원글
    '18.11.14 12:57 PM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
871325 한달전 돌아가신 엄마가 꿈에 나오셨는데요 5 ... 2018/11/14 2,945
871324 유니클로 불매 28 나홀로 불매.. 2018/11/14 3,807
871323 another one bites the dust 3 2018/11/14 1,046
871322 여행용 포트 나마야 2018/11/14 921
871321 49살에 임플란트 해야 한다니 속상하네요. 17 ,,,,,,.. 2018/11/14 5,304
871320 매도한집 내용 증명이 왔어요 22 골치야..... 2018/11/14 6,822
871319 대학은 자기 입맛에 맞는 학생을 2 ㅇㅇ 2018/11/14 1,277
871318 [영화]만추=현빈, 탕웨이의 만추 3 오늘 같은 .. 2018/11/14 1,829
871317 좀 신기하지 않나요?..(아이돌 배출 국가) 5 Mosukr.. 2018/11/14 2,074
871316 더 좋은 아파트 사람들 관계가 더 좋을까요 9 점점점 2018/11/14 2,392
871315 정시높이자는 국민청원에 동의부틱드려요 4 하늘내음 2018/11/14 957
871314 12월 말에서 1월초사이에 갈만한 국내.해외여행 코스 추천 부탁.. 1 .. 2018/11/14 985
871313 영문계약서 중 한 문장 좀 봐주세요^^ 3 질문 2018/11/14 892
871312 수능 예비 소집 - 의무가 아니라 선택인가요? 안 가도 되나요?.. 6 수능 2018/11/14 1,431
871311 프레디머큐리 메리한테 양심적이었죠? 16 ㅇㅇ 2018/11/14 4,732
871310 어제 불청 미국부부의 민낯 왜 안나왔나요? 2 궁금 2018/11/14 2,347
871309 경량패딩 세탁하니 다 구겨져버렸는데 어쩌죠?ㅠㅠㅠ 20 ... 2018/11/14 16,338
871308 마치기 전에 시간이 많이 남아요? 1 수능 2018/11/14 879
871307 화이트푸들 눈물사료추천부탁해요 5 ㅇㅇ 2018/11/14 1,474
871306 수능예비소집 금방 마치나요? 1 고3맘 2018/11/14 921
871305 일본에 살면서 방탄을 바라보는 이로서 17 저기서 2018/11/14 6,633
871304 없는 사람이 아프면 진짜 무섭네요 23 2018/11/14 6,540
871303 보헤미안랩소디 후유증 9 2018/11/14 2,119
871302 누페이스 쓰시는분들 계신가요? 3 회춘 2018/11/14 1,916
871301 2000만원으로 4인가족 한달 여행 45 고민중 2018/11/14 6,956