영어에서 power와 authority를 구분할 단어가 있을까요.
예를 들면
We have full power and authority to have duly executed the Documents.
이 문장에서요.
power나 authority 모두 한국어로는 권한으로밖에 해석되지 않는데,
혹시 각각의 단어를 대체할 적절한 한국어가 있을까요?
권력또는 권한 이라고 할수도 없구요.
우리는 문서들을 적법하게 실행할 전권과 권한이 있다.
이렇게 하면 좀 자연스러운가요.
감사합니다^^
power 권한
authority 자격
???????
본 계약을 적법하게 체결할 전권을 갖고있다고 해석하시면 될듯
감사합니다^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 871478 | 샌드위치는 죄없어요 1 | 웃어야 되나.. | 2018/11/14 | 1,764 |
| 871477 | 미스터 션샤인-주연남자배우 젊은 배우 누가 좋을까요? 42 | 푸른 | 2018/11/14 | 4,133 |
| 871476 | 문제하나 풀어주셔요~ 3 | 수학문제 | 2018/11/14 | 812 |
| 871475 | 미스코리아보다 더 이쁜 박 대통령 구속시키고 편안하십니까? 18 | .... | 2018/11/14 | 3,522 |
| 871474 | 보헤미안랩소디 진짜 후유증 심하네요... 5 | 보헤미안 | 2018/11/14 | 2,827 |
| 871473 | 메리츠에서 나온 펫보험 괜찮은 걸까요. 5 | .. | 2018/11/14 | 1,378 |
| 871472 | 오늘 또 대박 맞춤법 파괴를 접했네요 ㅎㅎㅎ 38 | 누리심쿵 | 2018/11/14 | 7,595 |
| 871471 | 우리동네 배추값 8 | 김장 | 2018/11/14 | 2,469 |
| 871470 | 기숙학원 보낼만 한가요? 16 | 예비고1 | 2018/11/14 | 2,998 |
| 871469 | 댓글감사합니다 13 | 고민 | 2018/11/14 | 1,688 |
| 871468 | 저희딸 도시락 먹으러 수능보러가나봐요ㅠ 17 | 우히히 | 2018/11/14 | 6,937 |
| 871467 | 날씨가 시험치기에 딱 좋네요.. | .. | 2018/11/14 | 782 |
| 871466 | '집값 빠질까'.. 서울도 분양원가 공개 확대 4 | 분양원가공개.. | 2018/11/14 | 1,655 |
| 871465 | 한글 파일 작성중 화면이 고정되었을 때 (해결되었어요) 2 | 컴퓨터 | 2018/11/14 | 871 |
| 871464 | 스티브 잡스 엄청 못되었군요 49 | tree1 | 2018/11/14 | 28,040 |
| 871463 | 슈링크 어제 받았는데 원래 이런건지.. 5 | 슈링크 | 2018/11/14 | 4,822 |
| 871462 | 수험생 우황청심환 먹이지 마세요 12 | 재수생 | 2018/11/14 | 5,487 |
| 871461 | 한국유치원 총 연합회 근황 4 | ... | 2018/11/14 | 1,466 |
| 871460 | 실 리프팅 좀전에 했어요 8 | 으음 | 2018/11/14 | 5,822 |
| 871459 | 맘마미아 재상영해주면 좋겠다~~^^ 2 | zz | 2018/11/14 | 761 |
| 871458 | 내일 수능보는 82님 자녀분들..좋은 결과있기 바랍니다 10 | .. | 2018/11/14 | 881 |
| 871457 | [종합] 삼성바이오로직스 '최후의 날'… 2015년 분식회계 혐.. 3 | 뉴스 | 2018/11/14 | 1,467 |
| 871456 | 아래 - 우리 귀여운 영부인님~♡ - 댓글주지 맙시다 13 | ........ | 2018/11/14 | 1,378 |
| 871455 | 결국 가장 약자인 학생들이 피보네요 1 | ㅇㅇ | 2018/11/14 | 910 |
| 871454 | 우리 귀여운 영부인님~♡ 5 | 품위개주고 | 2018/11/14 | 1,561 |