영어에서 power와 authority를 구분할 단어가 있을까요.
예를 들면
We have full power and authority to have duly executed the Documents.
이 문장에서요.
power나 authority 모두 한국어로는 권한으로밖에 해석되지 않는데,
혹시 각각의 단어를 대체할 적절한 한국어가 있을까요?
권력또는 권한 이라고 할수도 없구요.
우리는 문서들을 적법하게 실행할 전권과 권한이 있다.
이렇게 하면 좀 자연스러운가요.
감사합니다^^
power 권한
authority 자격
???????
본 계약을 적법하게 체결할 전권을 갖고있다고 해석하시면 될듯
감사합니다^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 873538 | 한유총과자한당이 이길거같아요 12 | ㅈㄴㄷ | 2018/11/14 | 1,427 |
| 873537 | 냉장고 8년 사용하면 as말고는 답이 없나요? 14 | 야식왕 | 2018/11/14 | 2,279 |
| 873536 | 자취녀 조언좀ㅠ 오피스텔 전세가와 매매가 같으면 위험한가요 11 | 워니 | 2018/11/14 | 5,056 |
| 873535 | 5살 아이 홍삼 4 | 포로리2 | 2018/11/14 | 1,050 |
| 873534 | 원두콩으로 사면 어디가서 갈면 될까요 4 | 원두 | 2018/11/14 | 931 |
| 873533 | 입시 무식한질문(수시,정시, 숙명여고사건) 11 | 입시 | 2018/11/14 | 1,442 |
| 873532 | 서글픈 인생 8 | mabatt.. | 2018/11/14 | 2,611 |
| 873531 | 수능 도시락으로 죽 싸보신분.. 17 | ㆍㆍ | 2018/11/14 | 2,984 |
| 873530 | 44살이 되니 갑자기 사는게 두려워지네요 9 | 40대 | 2018/11/14 | 5,205 |
| 873529 | 1월 하와이 춥나요? 9 | 미니맘 | 2018/11/14 | 3,437 |
| 873528 | 핫쵸코 2 | 겨울아이 | 2018/11/14 | 898 |
| 873527 | 신축아파트 전세 놓으려고 합니다. 6 | .. | 2018/11/14 | 2,291 |
| 873526 | 상류층이라면 어느 정도를 말하나요?? 16 | tree1 | 2018/11/14 | 6,376 |
| 873525 | "아베 측근 日정보당국 수장, 몽골서 北고위관리 또 극.. | ..... | 2018/11/14 | 794 |
| 873524 | 빨래건조대 끝판왕은 뭔가요? 15 | 베베 | 2018/11/14 | 4,902 |
| 873523 | 유기 고양이 3 | ... | 2018/11/14 | 1,025 |
| 873522 | 112 에 주거침입을 신고했는데, 조언이 간절해서요.. 아랫글올.. 1 | 은행낭구 | 2018/11/14 | 1,663 |
| 873521 | 경기도 외곽사는데, 왜 학원때문에 이사가는지 이해되네요. 17 | ... | 2018/11/14 | 4,000 |
| 873520 | 민족 우월론에 거부감 느끼면 매국노라고 보십니까? 3 | Mosukr.. | 2018/11/14 | 681 |
| 873519 | 어떻게 감당하세요. 2 | 중력 | 2018/11/14 | 1,023 |
| 873518 | 나른한 오후 같이 웃어요 ㅎㅎ 2 | 헤라 | 2018/11/14 | 1,563 |
| 873517 | 혹시 전기고등학교 나이스에서 원서접수하시니분 있을까요? 2 | arb | 2018/11/14 | 720 |
| 873516 | 비밀리 수송한 제주감귤 북괴 특권층과 군부에 빼돌려 28 | 정권유지활용.. | 2018/11/14 | 3,383 |
| 873515 | 미대 디자인학과 입학이나 전망? 1 | 고1여학생 | 2018/11/14 | 1,429 |
| 873514 | 군포에 당정역 근처 아이 살기 괜찮나요? 4 | ㅇㅇ | 2018/11/14 | 1,206 |