82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영문계약서 중 한 문장 좀 봐주세요^^

질문 조회수 : 844
작성일 : 2018-11-14 10:36:21

영어에서 power와 authority를 구분할 단어가 있을까요.


예를 들면


We have full power and authority to have duly executed the Documents.


이 문장에서요.

power나 authority 모두 한국어로는 권한으로밖에 해석되지 않는데,

혹시 각각의 단어를 대체할 적절한 한국어가 있을까요?

권력또는 권한 이라고 할수도 없구요.


우리는 문서들을 적법하게 실행할 전권과 권한이 있다.


이렇게 하면 좀 자연스러운가요.


감사합니다^^

IP : 1.243.xxx.113
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. .......
    '18.11.14 10:52 AM (211.192.xxx.148)

    power 권한
    authority 자격
    ???????

  • 2.
    '18.11.14 11:42 AM (221.146.xxx.27)

    본 계약을 적법하게 체결할 전권을 갖고있다고 해석하시면 될듯

  • 3. 원글
    '18.11.14 12:57 PM (1.243.xxx.113)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
874358 김치 담그는데 양파를 넣을건데요~~ 4 김치 2018/11/16 1,502
874357 자유한국당 "김상곤-숙명여고'의혹제기 사과... ㅋㅋ 12 .... 2018/11/16 1,857
874356 시트콤 프렌즈(friends) 다들 아시나요? 18 미국 2018/11/16 3,996
874355 당수치요.. 6 피검사 2018/11/16 1,493
874354 자한당 루머사과, SNS만 믿고...알고 보니 사실무근 4 일베루머 2018/11/16 982
874353 김경수 공판 핵심증인, 법정서 '오락가락' 10 ㅇㅇ 2018/11/16 1,344
874352 짠음식에 대한 편견이었나요 12 ㅡㅡ 2018/11/16 2,940
874351 맛있는 쿠키 어디서 사세요 8 --- 2018/11/16 2,797
874350 저는 엄마의 감정스레기통인거같아요 10 와신상담 2018/11/16 3,963
874349 공효진 공유 나오는 신세계광고 저만 못알아먹나요? 23 또똣 2018/11/16 6,895
874348 서울에서 창원까지 차 몰고 다녀올만한가요? 9 운전 2018/11/16 2,030
874347 여적여라고 하는데, 남자의 적은 남자다라는 말은 진리지 않나요?.. 7 Hi 2018/11/16 2,195
874346 임신관련 질문입니다. 1 ... 2018/11/16 882
874345 기간제 교사랑 정교사 차이가 큰가요? 24 비타민 2018/11/16 8,885
874344 같은 편이리고 의회 무시? 민주당 도의원, 이재명 사과요구 3 읍읍아 감옥.. 2018/11/16 689
874343 어제 수능장에서 본 인상적인 장면 15 괜찮아 잘될.. 2018/11/16 8,290
874342 전세 만기가 끝나는데 집이 안나갈땐.. 7 호박 2018/11/16 7,374
874341 집에 초콜릿 수제과자 케익이 넘쳐나요 12 ㅇㅇ 2018/11/16 5,609
874340 국어 수능 시험지 16페이지...말이되냐고??? 11 .. 2018/11/16 4,675
874339 논산 여교사는 교사 자격증이 있는거죠? 3 궁금 2018/11/16 2,653
874338 코수술 1년 후 후기 10 11나를사랑.. 2018/11/16 7,550
874337 실비만 되는 보험있나요? 10 모모 2018/11/16 2,366
874336 가요 좀 찾아주시겠어요 ? 2 2018/11/16 760
874335 지난해 98만명 내집 장만..주택소유율 55.9프로 ㅁㅁ 2018/11/16 781
874334 냉장고 냄새나는거 제일 싫어하는데 1 .... 2018/11/16 1,622