자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
출판일에서 영어
1. ..
'18.11.12 2:24 AM (1.234.xxx.189) - 삭제된댓글책 번역이요. 번역이 매끄럽냐에 따라 퀄러티가 확달라지죠.
2. ㅇㅇ
'18.11.12 2:30 AM (59.29.xxx.186)수많은 원서를 선별하려면 영어가 필요하지요.
번역하려면 작가와 접촉해서 계약도 해야하구요.3. ..
'18.11.12 2:37 AM (39.115.xxx.229)번역은 전문 번역가가 있을테니 제외해도
해외 출판사의 책을 한국에서도 출판하려면 조율 및 협업이 필요하고, 외국 작가와의 계약 등을 위해 매니지먼트와 사전에 연락하고 조율하는 등 비즈니스 이메일, 컨퍼런스 콜 등을 해야 할 일이 많죠. 경우에 따라선 해외 출장 및 국내에서 외국 내빈 수행도 해야 하구요. 해외 출판 정보 수집, 해외 문헌 검토 등을 할 때도 영어 실력이 필요합니다.4. 원글이
'18.11.12 3:10 AM (124.50.xxx.170)윗님..정말 감사해요. 머리속으로 대강은 떠오르는데 구체적으로 어떻게 작성해야하나 좀 막연했거든요. 모두들 감사합니다.
5. Dd
'18.11.12 5:54 AM (175.116.xxx.66) - 삭제된댓글외국 도서를 한국어판으로 출간할 때 계약을 직접 영어로 하는 출판사는 없어요. 저작권 에이전시가 대행하지 외국 출판사와 직접 거래하는 출판사, 혹은 저자는 없습니다. 영문 계약서가 있으니 영어를 하면 계약 내용 파악에 도움은 되겠으나 이 역시 에이전시가 요약본을 줍니다.
출판에 꼭 필요한 이유라면(꼭 필요하지도 않지만) 외국 도서를 영문 번역한 원고를 편집할 때 번역자도 놓친 오류를 잡거나, 아니면 영어로 된 해외 원서를 서칭할 때, 자료를 찾을 때 영어를 할 줄 알면 유리해요.6. ..
'18.11.12 6:14 AM (173.33.xxx.57)영어가 필요한 정도가 아니라 필수 중의 필수인 이유라면
외국에서 반응이 오는 출판물을 누구보다 먼저 잡으려면
외국 출판계를 훤히 꿰고 있어야 하지 않을까요?
평소에 외국에서 어떤 소설이나 작가가 뜨고 있는지
어떤 책이 많이 팔리는지 출판계 전반적인 정보에 밝으려면 늘 눈과 귀를 열어둬야 하겠죠.
해리포터 같은 책이 처음 나왔을 때
당시 국내 출판사들이 어떻게 해야 했을지를 생각해 보면 답이 나오겠죠.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 886326 | 서울대 사대 정시면접 보신 분 2 | ... | 2018/12/29 | 1,685 |
| 886325 | 쿠폰거지 8 | ㅡㅡ | 2018/12/29 | 2,338 |
| 886324 | 어떤 물건이 궁금한데 이름을 모르겠어요ㅠㅠ 6 | ... | 2018/12/29 | 1,847 |
| 886323 | 딸이 a형 독감에 걸렸어요 6 | ㅎㅎ | 2018/12/29 | 2,687 |
| 886322 | 영어 회화 공부 방법 무엇이 좋을까요! 2 | 명아 | 2018/12/29 | 2,166 |
| 886321 | 곰부머리, 외모, 재운ㅡ어느걸 택하시겠어요? 37 | dma | 2018/12/29 | 5,684 |
| 886320 | 정초의 눈호강! 수신료의 가치! 1 | ㅇㅇ | 2018/12/29 | 1,302 |
| 886319 | 英 CEBR "한국 경제, 2026년 세계 10위..통.. 5 | ㅇㅇ | 2018/12/29 | 1,843 |
| 886318 | 폐경후 홀몬제는 필수인가요? 17 | 약 | 2018/12/29 | 7,102 |
| 886317 | 그럼 학교장 추천은 기준이 뭔가요? 5 | 고딩맘 | 2018/12/29 | 2,132 |
| 886316 | 방에서 거실로 공유기 이동 방법 좀 알려주세요. 7 | 궁금 | 2018/12/29 | 8,648 |
| 886315 | 많이 뚱뚱한 사람은 패딩을 어디서 사야할까요? 21 | 고민 | 2018/12/29 | 5,122 |
| 886314 | 거실에서만 웅~거리는 소리요 12 | 저희는 | 2018/12/29 | 4,454 |
| 886313 | 강남 하이퍼 시설이 확 바뀌었네요. 5 | ㅇㅇ | 2018/12/29 | 3,811 |
| 886312 | 피곤해하는 고등 2 | 피곤 | 2018/12/29 | 1,429 |
| 886311 | kt 쓰시는분들,,,멤버십 포인트 남은거 어찌쓰시나요? 14 | kgd | 2018/12/29 | 4,285 |
| 886310 | 특출난 형제들 사이에 낀 평범한 사람 3 | .. | 2018/12/29 | 2,838 |
| 886309 | 춘장 사다 짜장 볶았는데 맛이 없어요 21 | 어머...... | 2018/12/29 | 4,440 |
| 886308 | 이정도면 좀 병적으로 부정적인사람 아닌가요....? 1 | .. | 2018/12/29 | 1,697 |
| 886307 | 1년짜리 계약직 해야할까요? 8 | ..... | 2018/12/29 | 2,732 |
| 886306 | 심리상담 부부상담 효과가 있나요? 3 | 오 | 2018/12/29 | 2,188 |
| 886305 | 서울과 가까운 경기도쪽 동네 추천 부탁드려요 17 | ‥ | 2018/12/29 | 5,665 |
| 886304 | 혜경궁집회 해산합니다. 7 | ㅇㅇ | 2018/12/29 | 1,761 |
| 886303 | 날씬한 비법 14 | .... | 2018/12/29 | 8,450 |
| 886302 | 최고의 요리비결은 잘사는 전업주부를 위한 프로 8 | Ebs | 2018/12/29 | 5,575 |