출판일에서 영어
작성일 : 2018-11-12 02:13:02
2667230
출판쪽에서 영어가 필요한 이유는 무엇일까요? 아이숙제인데 별다른게 떠오르질 않네요..
IP : 124.50.xxx.170
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'18.11.12 2:24 AM
(1.234.xxx.189)
-
삭제된댓글
책 번역이요. 번역이 매끄럽냐에 따라 퀄러티가 확달라지죠.
2. ㅇㅇ
'18.11.12 2:30 AM
(59.29.xxx.186)
수많은 원서를 선별하려면 영어가 필요하지요.
번역하려면 작가와 접촉해서 계약도 해야하구요.
3. ..
'18.11.12 2:37 AM
(39.115.xxx.229)
번역은 전문 번역가가 있을테니 제외해도
해외 출판사의 책을 한국에서도 출판하려면 조율 및 협업이 필요하고, 외국 작가와의 계약 등을 위해 매니지먼트와 사전에 연락하고 조율하는 등 비즈니스 이메일, 컨퍼런스 콜 등을 해야 할 일이 많죠. 경우에 따라선 해외 출장 및 국내에서 외국 내빈 수행도 해야 하구요. 해외 출판 정보 수집, 해외 문헌 검토 등을 할 때도 영어 실력이 필요합니다.
4. 원글이
'18.11.12 3:10 AM
(124.50.xxx.170)
윗님..정말 감사해요. 머리속으로 대강은 떠오르는데 구체적으로 어떻게 작성해야하나 좀 막연했거든요. 모두들 감사합니다.
5. Dd
'18.11.12 5:54 AM
(175.116.xxx.66)
-
삭제된댓글
외국 도서를 한국어판으로 출간할 때 계약을 직접 영어로 하는 출판사는 없어요. 저작권 에이전시가 대행하지 외국 출판사와 직접 거래하는 출판사, 혹은 저자는 없습니다. 영문 계약서가 있으니 영어를 하면 계약 내용 파악에 도움은 되겠으나 이 역시 에이전시가 요약본을 줍니다.
출판에 꼭 필요한 이유라면(꼭 필요하지도 않지만) 외국 도서를 영문 번역한 원고를 편집할 때 번역자도 놓친 오류를 잡거나, 아니면 영어로 된 해외 원서를 서칭할 때, 자료를 찾을 때 영어를 할 줄 알면 유리해요.
6. ..
'18.11.12 6:14 AM
(173.33.xxx.57)
영어가 필요한 정도가 아니라 필수 중의 필수인 이유라면
외국에서 반응이 오는 출판물을 누구보다 먼저 잡으려면
외국 출판계를 훤히 꿰고 있어야 하지 않을까요?
평소에 외국에서 어떤 소설이나 작가가 뜨고 있는지
어떤 책이 많이 팔리는지 출판계 전반적인 정보에 밝으려면 늘 눈과 귀를 열어둬야 하겠죠.
해리포터 같은 책이 처음 나왔을 때
당시 국내 출판사들이 어떻게 해야 했을지를 생각해 보면 답이 나오겠죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 887450 |
전복구이 질문이요~ 1 |
ㅡㅡ |
2019/01/02 |
763 |
| 887449 |
재밌는 신조어.. 혼후순결, 하차감. 2 |
ㅋㅋㅋ |
2019/01/02 |
2,427 |
| 887448 |
에어프라이어 좀 추천해주세요^^;; 4 |
반짝반짝 |
2019/01/02 |
2,414 |
| 887447 |
정시 지를때 어떤 기준으로 지르나요? 현 3칸 4칸 6 |
흠... |
2019/01/02 |
1,630 |
| 887446 |
그래머존과 문제위주 문법책을 병행하는게 좋을까요? 3 |
영문법 |
2019/01/02 |
1,157 |
| 887445 |
그나마 있던 미운정도 다 떨어졌어요... 8 |
내맘대로 |
2019/01/02 |
3,658 |
| 887444 |
동유럽에서 꼭 사 올 선물 있을까요 13 |
다은 |
2019/01/02 |
4,108 |
| 887443 |
우리나라 공무원 수준이 문제인지 시스템 문제인지.. 2 |
대환멸 |
2019/01/02 |
1,250 |
| 887442 |
진학사 3칸 합격한경우 있을까요? 10 |
미련 |
2019/01/02 |
8,275 |
| 887441 |
영화 인터넷으로 보려는데 어디서 보나요?자막 2 |
인터넷 |
2019/01/02 |
854 |
| 887440 |
재수확정 자녀둔 어머니들 졸업식가시나요 25 |
가기시릉 |
2019/01/02 |
3,892 |
| 887439 |
서초동에 퇴근 후 공부할 수 있는 도서관 있나요? 4 |
... |
2019/01/02 |
1,208 |
| 887438 |
입주청소 안하고 이사해보신 분 계신가요 5 |
... |
2019/01/02 |
3,147 |
| 887437 |
음식점에서 반찬 남은거 싸가면 이상한가요? 26 |
.. |
2019/01/02 |
6,144 |
| 887436 |
유니클로 경량 패딩 색상고민 5 |
... |
2019/01/02 |
2,022 |
| 887435 |
이탈리아 다녀왔어요..궁금하시면 답해드릴께요 35 |
이태리 |
2019/01/02 |
4,770 |
| 887434 |
[단독] 혼자 피하면 살았을텐데, 간호사 살리려다 숨진 의사 6 |
안타깝네요... |
2019/01/02 |
5,217 |
| 887433 |
웹코딩 배우고 싶은데요 1 |
.... |
2019/01/02 |
757 |
| 887432 |
스카이캐슬, 염정아는 오히려 순진(?)한거 같아요 28 |
스카이 |
2019/01/02 |
6,614 |
| 887431 |
가스오븐이 고장난거 같은데 .. 1 |
.. |
2019/01/02 |
570 |
| 887430 |
대학서열화가 점점 무너지는건 맞더라구요. 7 |
흠 |
2019/01/02 |
3,380 |
| 887429 |
[유시민의 알릴레오 티저] 모두가 기다렸던 그가 돌아왔다! 16 |
ㅇㅇㅇ |
2019/01/02 |
2,094 |
| 887428 |
질문 1 |
dddd |
2019/01/02 |
496 |
| 887427 |
경영학과와 경제학과 선택좀 도와주세요 18 |
진로 |
2019/01/02 |
3,430 |
| 887426 |
우리강아지 웃겨요 ㅋㅋㅋ 5 |
음 |
2019/01/02 |
2,707 |
