자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
출판일에서 영어
1. ..
'18.11.12 2:24 AM (1.234.xxx.189) - 삭제된댓글책 번역이요. 번역이 매끄럽냐에 따라 퀄러티가 확달라지죠.
2. ㅇㅇ
'18.11.12 2:30 AM (59.29.xxx.186)수많은 원서를 선별하려면 영어가 필요하지요.
번역하려면 작가와 접촉해서 계약도 해야하구요.3. ..
'18.11.12 2:37 AM (39.115.xxx.229)번역은 전문 번역가가 있을테니 제외해도
해외 출판사의 책을 한국에서도 출판하려면 조율 및 협업이 필요하고, 외국 작가와의 계약 등을 위해 매니지먼트와 사전에 연락하고 조율하는 등 비즈니스 이메일, 컨퍼런스 콜 등을 해야 할 일이 많죠. 경우에 따라선 해외 출장 및 국내에서 외국 내빈 수행도 해야 하구요. 해외 출판 정보 수집, 해외 문헌 검토 등을 할 때도 영어 실력이 필요합니다.4. 원글이
'18.11.12 3:10 AM (124.50.xxx.170)윗님..정말 감사해요. 머리속으로 대강은 떠오르는데 구체적으로 어떻게 작성해야하나 좀 막연했거든요. 모두들 감사합니다.
5. Dd
'18.11.12 5:54 AM (175.116.xxx.66) - 삭제된댓글외국 도서를 한국어판으로 출간할 때 계약을 직접 영어로 하는 출판사는 없어요. 저작권 에이전시가 대행하지 외국 출판사와 직접 거래하는 출판사, 혹은 저자는 없습니다. 영문 계약서가 있으니 영어를 하면 계약 내용 파악에 도움은 되겠으나 이 역시 에이전시가 요약본을 줍니다.
출판에 꼭 필요한 이유라면(꼭 필요하지도 않지만) 외국 도서를 영문 번역한 원고를 편집할 때 번역자도 놓친 오류를 잡거나, 아니면 영어로 된 해외 원서를 서칭할 때, 자료를 찾을 때 영어를 할 줄 알면 유리해요.6. ..
'18.11.12 6:14 AM (173.33.xxx.57)영어가 필요한 정도가 아니라 필수 중의 필수인 이유라면
외국에서 반응이 오는 출판물을 누구보다 먼저 잡으려면
외국 출판계를 훤히 꿰고 있어야 하지 않을까요?
평소에 외국에서 어떤 소설이나 작가가 뜨고 있는지
어떤 책이 많이 팔리는지 출판계 전반적인 정보에 밝으려면 늘 눈과 귀를 열어둬야 하겠죠.
해리포터 같은 책이 처음 나왔을 때
당시 국내 출판사들이 어떻게 해야 했을지를 생각해 보면 답이 나오겠죠.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 873312 | 너무 이쁜 과외학생 8 | ㅡㅡ | 2018/11/12 | 6,063 |
| 873311 | 건조기 사용 한달 후기 7 | 건조기 | 2018/11/12 | 6,867 |
| 873310 | 어그부츠 등이가죽으로 된거 사이즈 적은거 신어도될까요 1 | 바닐 | 2018/11/12 | 619 |
| 873309 | 수능최저는 대학에서 왜 없어졌나요? 14 | 교육부는 뭐.. | 2018/11/12 | 4,484 |
| 873308 | 요즘 어린이집 급식 수준.jpg 26 | ... | 2018/11/12 | 13,292 |
| 873307 | 서강준 나오는 드라마.. 재밌는거 뭐 있나요? 7 | 어디 | 2018/11/12 | 1,960 |
| 873306 | 대천 다이어트약 드셔보신분~ | 살과의전쟁 | 2018/11/12 | 4,760 |
| 873305 | 악성 흑색종 진단을 받았습니다. 25 | 민브라더스맘.. | 2018/11/12 | 23,038 |
| 873304 | 슬로우쿠커에 훈제계란할때요~!! 2 | 82쿡쿡 | 2018/11/12 | 1,477 |
| 873303 | 보헤미안 관람후~~ 3 | 영화 | 2018/11/12 | 2,633 |
| 873302 | 당근마켓..물건 일주일 홀드후 안산다는데.. 4 | hipftd.. | 2018/11/12 | 2,828 |
| 873301 | 미세 마스크 살때 유의하세요. 9 | 주의 | 2018/11/12 | 4,701 |
| 873300 | 현대에 땅팔아먹을때는 몇배로 뻥튀겨 팔아먹어놓고서 60 | 답답해 | 2018/11/12 | 17,082 |
| 873299 | 시력 좋아지기도 하나요? 3 | ... | 2018/11/12 | 2,585 |
| 873298 | 강아지와 단 둘이서 귀농간 어떤 분. 엠팍펌 8 | ㅇㅇ | 2018/11/12 | 4,643 |
| 873297 | [김장질문]알타리무와 갈치젓 관련 4 | 아자 | 2018/11/12 | 1,226 |
| 873296 | 캐시미어 코트 지블링 넘 징그럽지 않나요ㅠ 9 | 흑흑 | 2018/11/12 | 8,506 |
| 873295 | 문재인 정부는 취임전 가격으로 ... 6 | 부동산 | 2018/11/12 | 1,383 |
| 873294 | 조지마이클 영화도 나왔으면 좋겠네요 ㅎㅎ 28 | .. | 2018/11/12 | 2,715 |
| 873293 | 어머니들 시험 당일에 뭐 하실거에요? 7 | 고3맘 | 2018/11/12 | 2,181 |
| 873292 | ts착한염색약 | 흰머리 | 2018/11/12 | 1,987 |
| 873291 | 증세없는 경기도 복지 확대를 자랑하는 이재명 경기지사 4 | ..... | 2018/11/12 | 784 |
| 873290 | 인테리어나 리모델링 조언부탁 9 | 안녕하세요 | 2018/11/12 | 1,999 |
| 873289 | 돈받고 사주 봐줄정도면 5 | ㅇㅇ | 2018/11/12 | 2,471 |
| 873288 | 퀸 팬 아닌데 보헤미안 랩소디 3번 봤어요 (퀸 팬분들 환영) 10 | 머큐리 | 2018/11/12 | 3,718 |