회사에서 무슨 캠페인을 하는데요, 타이틀이 "Taking changes together" 입니다. 디지털화의 흐름에 맞추어 생산이나 물류,그리고 데이타 시스템도 디지털화를 하자는 건데, 캠페인 모토를 한국어로 자연스럽게 번역하자면 어떤 표현이 가장 좋을까요?
직역하자니 변화를 함께 taking 하지는 건데... 제가 한국어 실력이 모잘라서 적당한 말이 생각이 잘 안떠오르네요..
어떻게 한국어로 표현하는게 가장 좋을까요?
조언 한말씀 주시면 정말 감사하겠습니다!!
그 말을 번역하려고 하지말고 지금 하고 있는 일을 짧은 한국어로 어떻게 표현하는게 좋을지를 찾아야 할 것 같은데요. 영어고수님을 찾을게 아니라 한국어 고수님을 찾으셔야 할 것 같아요.
우리가 이끄는 변화. 함께 하는 도전. 뭐 그런 느낌?
가자 함께 변화로
함께 가자 변화로 !
제목에는 찬스라고 써있고 본문에는 체인지라고 써 있어요. 도움도 안되면서 딴소리만 해서 죄송해요. 어떻게 바꿔도 딱 회사에서 쓰는 그런 흔한 표현들뿐이라 하나 더 얹지를 못하겠어요. 젊은이들이 잘 할텐데요;;;
조언과 댓글 정말 정말 감사합니다. 지나치지 않으시고 의견 주셔서 정말 감사드려요..표현이 어렵지는 않은데 막상 한국어로 바꾸려니 뉘앙스는 알겠는데 멋진 표현이 떠오르지가 않네요..우리가 이끄는 변화. 함께 하는 도전 정말 좋은데요? 두번째 댓글 주신 님도 정말 감사드리고, 첫번째 세번째 글 주신 님도 정말 감사드립니다. 제가 한국어 실력이 너무 부족하네요..ㅜㅜ
다같이 발맞춰 변화 합니다
고정도 같아요..
우리가 이끄는 변화 도 좋고요
함께 바꿔가요!
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 869178 | 40대 이상 석박하시는 분들, 추천하시나요 말리시나요 25 | .... | 2018/10/31 | 6,472 |
| 869177 | 새치염색 매니큐어? 왁싱? 뭐할까요? 2 | 올리브 | 2018/10/31 | 1,171 |
| 869176 | 위디스크 파일노리 탈퇴 부탁드립니다 11 | ... | 2018/10/31 | 3,475 |
| 869175 | 현직 태양광 종사자가 보는 새만금 태양광 발전소 건설 26 | ㅇㅇㅇ | 2018/10/31 | 2,622 |
| 869174 | 이케아클리판 3 | 이케아 | 2018/10/31 | 932 |
| 869173 | 김수미씨 육개장보고 1 | .... | 2018/10/31 | 2,874 |
| 869172 | 내일 서울갑니다 외투 뭐입을까요 6 | 옷 | 2018/10/31 | 1,622 |
| 869171 | 고기 구우면 어떻게 그릇에 담으세요? 8 | 칼린 | 2018/10/31 | 2,823 |
| 869170 | 상수동 한강변에 화력발전소 9 | ........ | 2018/10/31 | 1,290 |
| 869169 | 휴대폰 연락처 pc저장하는법 아시는 분 부탁해요! 3 | 늘푸른솔나무.. | 2018/10/31 | 911 |
| 869168 | 냉장고에서 윙~하는 기계음나는데요 4 | ... | 2018/10/31 | 1,626 |
| 869167 | PD 수첩 미친 부동산 그리고 최승호 mbc 상태 11 | ... | 2018/10/31 | 3,130 |
| 869166 | 사이판에 수송기 보낸 나라 한국 유일,확 달라진 재외한국인 대우.. 9 | 문재인보유국.. | 2018/10/31 | 1,876 |
| 869165 | 이해찬, 日 강제징용 청구권 판결에 "외교 문제로 비화.. 38 | ㅇㅇㅇ | 2018/10/31 | 1,616 |
| 869164 | 미나미 양장점의 비밀. 보셨나요 11 | 일본 영화 | 2018/10/31 | 3,014 |
| 869163 | 이 가방 어디건가요? 12 | 송지효 | 2018/10/31 | 3,915 |
| 869162 | 협의이혼시 취해야 할 태도 4 | 협의 | 2018/10/31 | 2,061 |
| 869161 | 컵걸이쓰시는분 1 | best | 2018/10/31 | 651 |
| 869160 | 트럼프 원정출산에 대한 뉴스를 보고 1 | 부끄러운줄알.. | 2018/10/31 | 980 |
| 869159 | 기록물관리요원.. 앞으로 전망있나요? 2 | ㅇㅇ | 2018/10/31 | 930 |
| 869158 | 증시급락 불똥 주택시장으로 튀나..10년전 금융위기 '데자뷔'?.. 6 | 노란색기타 | 2018/10/31 | 2,207 |
| 869157 | 지하철에서 할저씨하고 욕을 주고 받았어요 36 | ㅎ | 2018/10/31 | 7,063 |
| 869156 | 사랑에 관한 좋은 댓글이 있네요 3 | 사랑 | 2018/10/31 | 1,738 |
| 869155 | 했던말 계속 또 하는거요 9 | 이런건 | 2018/10/31 | 2,809 |
| 869154 | 이거 폐경기 증상이죠? 1 | 완경 | 2018/10/31 | 2,124 |