회사에서 무슨 캠페인을 하는데요, 타이틀이 "Taking changes together" 입니다. 디지털화의 흐름에 맞추어 생산이나 물류,그리고 데이타 시스템도 디지털화를 하자는 건데, 캠페인 모토를 한국어로 자연스럽게 번역하자면 어떤 표현이 가장 좋을까요?
직역하자니 변화를 함께 taking 하지는 건데... 제가 한국어 실력이 모잘라서 적당한 말이 생각이 잘 안떠오르네요..
어떻게 한국어로 표현하는게 가장 좋을까요?
조언 한말씀 주시면 정말 감사하겠습니다!!
그 말을 번역하려고 하지말고 지금 하고 있는 일을 짧은 한국어로 어떻게 표현하는게 좋을지를 찾아야 할 것 같은데요. 영어고수님을 찾을게 아니라 한국어 고수님을 찾으셔야 할 것 같아요.
우리가 이끄는 변화. 함께 하는 도전. 뭐 그런 느낌?
가자 함께 변화로
함께 가자 변화로 !
제목에는 찬스라고 써있고 본문에는 체인지라고 써 있어요. 도움도 안되면서 딴소리만 해서 죄송해요. 어떻게 바꿔도 딱 회사에서 쓰는 그런 흔한 표현들뿐이라 하나 더 얹지를 못하겠어요. 젊은이들이 잘 할텐데요;;;
조언과 댓글 정말 정말 감사합니다. 지나치지 않으시고 의견 주셔서 정말 감사드려요..표현이 어렵지는 않은데 막상 한국어로 바꾸려니 뉘앙스는 알겠는데 멋진 표현이 떠오르지가 않네요..우리가 이끄는 변화. 함께 하는 도전 정말 좋은데요? 두번째 댓글 주신 님도 정말 감사드리고, 첫번째 세번째 글 주신 님도 정말 감사드립니다. 제가 한국어 실력이 너무 부족하네요..ㅜㅜ
다같이 발맞춰 변화 합니다
고정도 같아요..
우리가 이끄는 변화 도 좋고요
함께 바꿔가요!
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 869105 | 남북회담 실상괴 북한붕괴의 요건 4 | 강철환 | 2018/10/31 | 1,003 |
| 869104 | 베이킹 배워본적 없는데 시오코나 3 | .... | 2018/10/31 | 1,717 |
| 869103 | 美, 방북 4대기업에도 전화…대북 경협사업 직접체크 10 | 문재잉 | 2018/10/31 | 1,799 |
| 869102 | 알버들이 또 게시판에 드글드글.. 24 | 허걱 | 2018/10/31 | 1,638 |
| 869101 | 화장 잘 못하는 나의 완소 화장품 (기초와 색조 모두) 8 | 비전문가 | 2018/10/31 | 5,637 |
| 869100 | 요즘 경제 돌아가는 상황 32 | 소유10 | 2018/10/31 | 6,505 |
| 869099 | 콜롬비아 우주복처럼 사이즈 더 크게 나오는 패딩 1 | 겨울준비 | 2018/10/31 | 1,468 |
| 869098 | 철분 부족한 초등학교 2학년 아이- 철분제 추천부탁드려요. 4 | ㅊㅊㅊㅊ | 2018/10/31 | 2,244 |
| 869097 | 한글로 경력 이력서 4 | 제 경력서 .. | 2018/10/31 | 1,098 |
| 869096 | 세컨더리 보이콧 22 | ㅠㅠ | 2018/10/31 | 4,305 |
| 869095 | 탈모같은거 관리할 필요없는 이유 4 | ..... | 2018/10/31 | 5,474 |
| 869094 | 오늘 피다수첩에 관한 글울 보니 11 | ... | 2018/10/31 | 2,945 |
| 869093 | 종부세개편안 통과에 도움을 드려야죠. 5 | .. | 2018/10/31 | 1,081 |
| 869092 | 11월에 시작은집 결혼식이 있는데 12 | ㅁ | 2018/10/31 | 2,730 |
| 869091 | 노무현 대통령때도 언론이 이렇게 몰고갔었죠... 41 | 데쟈뷰 | 2018/10/31 | 4,088 |
| 869090 | 집값 폭등의 원인이 뭐예요? 10 | 정말 | 2018/10/31 | 3,574 |
| 869089 | 문재인 대통령, 잘하고 계십니다. 32 | 네가 좋다... | 2018/10/31 | 2,544 |
| 869088 | 나이 20대 후반 학원강사... 안정적인 직업..없을까요 4 | 휴 | 2018/10/31 | 4,013 |
| 869087 | 나이가 40만 됐어도 .. 2 | .. | 2018/10/31 | 4,618 |
| 869086 | 아파트 주민 까페 가입할때 2 | 바른 | 2018/10/31 | 1,536 |
| 869085 | 핸드폰을샀는데 단순변심 교환될까요? 4 | 리펀 | 2018/10/31 | 2,000 |
| 869084 | 주택 청약에관해 질문있습니다 | 모모 | 2018/10/31 | 900 |
| 869083 | 은행 세컨더리 보이콧?..정부 ‘근거 없다’ 11 | .. | 2018/10/31 | 2,129 |
| 869082 | 제 불찰이지만 웃긴일인가요? 10 | . | 2018/10/31 | 3,074 |
| 869081 | 아카이브 4 | ㅇ | 2018/10/31 | 1,339 |