회사에서 무슨 캠페인을 하는데요, 타이틀이 "Taking changes together" 입니다. 디지털화의 흐름에 맞추어 생산이나 물류,그리고 데이타 시스템도 디지털화를 하자는 건데, 캠페인 모토를 한국어로 자연스럽게 번역하자면 어떤 표현이 가장 좋을까요?
직역하자니 변화를 함께 taking 하지는 건데... 제가 한국어 실력이 모잘라서 적당한 말이 생각이 잘 안떠오르네요..
어떻게 한국어로 표현하는게 가장 좋을까요?
조언 한말씀 주시면 정말 감사하겠습니다!!
그 말을 번역하려고 하지말고 지금 하고 있는 일을 짧은 한국어로 어떻게 표현하는게 좋을지를 찾아야 할 것 같은데요. 영어고수님을 찾을게 아니라 한국어 고수님을 찾으셔야 할 것 같아요.
우리가 이끄는 변화. 함께 하는 도전. 뭐 그런 느낌?
가자 함께 변화로
함께 가자 변화로 !
제목에는 찬스라고 써있고 본문에는 체인지라고 써 있어요. 도움도 안되면서 딴소리만 해서 죄송해요. 어떻게 바꿔도 딱 회사에서 쓰는 그런 흔한 표현들뿐이라 하나 더 얹지를 못하겠어요. 젊은이들이 잘 할텐데요;;;
조언과 댓글 정말 정말 감사합니다. 지나치지 않으시고 의견 주셔서 정말 감사드려요..표현이 어렵지는 않은데 막상 한국어로 바꾸려니 뉘앙스는 알겠는데 멋진 표현이 떠오르지가 않네요..우리가 이끄는 변화. 함께 하는 도전 정말 좋은데요? 두번째 댓글 주신 님도 정말 감사드리고, 첫번째 세번째 글 주신 님도 정말 감사드립니다. 제가 한국어 실력이 너무 부족하네요..ㅜㅜ
다같이 발맞춰 변화 합니다
고정도 같아요..
우리가 이끄는 변화 도 좋고요
함께 바꿔가요!
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 869031 | 문대통령 오늘 이성당 다녀오셨네요 ㅎㅎ 14 | ㅇ | 2018/10/30 | 4,702 |
| 869030 | 더위 타는 게 정상일까요? 1 | ㅜㅜ | 2018/10/30 | 1,050 |
| 869029 | 한성대근처 맛집 추천 부탁드려요 9 | 한성대근처맛.. | 2018/10/30 | 2,055 |
| 869028 | 너무나도 답답한 크라운 치료 10 | 아보카도 | 2018/10/30 | 3,555 |
| 869027 | 신용카드포인트를 왜 상품으로 보내주는걸까요? 14 | .. | 2018/10/30 | 2,626 |
| 869026 | 수능날 우황청심환 23 | ... | 2018/10/30 | 3,836 |
| 869025 | 박완서 작가님 소설 좋아하시는 분들께 여쭤요 39 | ㅡㅡ | 2018/10/30 | 5,025 |
| 869024 | 남편이 왜 그럴까요 7 | 검둥 | 2018/10/30 | 3,027 |
| 869023 | 인천진사과고 1차 1 | 과고 | 2018/10/30 | 1,223 |
| 869022 | 현장학습갈때 제발 쌤이 조를 짜줬으면 좋겠어요 14 | 중1 | 2018/10/30 | 3,640 |
| 869021 | 사업이나 장사 잘하는 사람들 특징이 뭔거 같으세요? 15 | .. | 2018/10/30 | 8,915 |
| 869020 | 혹시발목골절입으신분계시면? 3 | ㅠㅠ | 2018/10/30 | 1,324 |
| 869019 | 고용 형태에 아르바이트, 계약직이라고 되 있는 공고들.. 1 | .. | 2018/10/30 | 873 |
| 869018 | 가죽잠버 1 | 덩치 | 2018/10/30 | 865 |
| 869017 | 7세아이 수학 수준 문의드려요 6 | ㅂㅈㄷㄱ | 2018/10/30 | 2,710 |
| 869016 | 최고의 이혼,, 어떤 내용의 드라마 인가요~? 10 | ..... | 2018/10/30 | 3,099 |
| 869015 | 무화과 먹고나니ㅜ 14 | .. | 2018/10/30 | 7,911 |
| 869014 | 서울 어린이대공원 단풍? 2 | 가을이라 | 2018/10/30 | 1,124 |
| 869013 | 티포트 어떤거 쓰시나요? 7 | .. | 2018/10/30 | 2,325 |
| 869012 | 리선권 냉면발언에 국민 '분통'…北 '갑질' 좌시하는 정부 9 | 이런 | 2018/10/30 | 1,706 |
| 869011 | 박용진 3법이 통과된다면..폐원하고 싶다 7 | 하아... | 2018/10/30 | 1,705 |
| 869010 | 수서역 근처 근무하시는 분들.. 맛집 좀.. 3 | 급질 | 2018/10/30 | 1,513 |
| 869009 | 미우새 배정남 매력있네요 23 | 미우새 | 2018/10/30 | 8,264 |
| 869008 | 포시즌스호텔에서 가장 가까운 대형 까페는 어디일까요? 6 | 도와주세요 | 2018/10/30 | 1,497 |
| 869007 | 간호학과 학부생이 쓴 논문이 학술지에 등재되면 대단한 거 맞죠?.. 7 | .. | 2018/10/30 | 2,638 |