회사에서 무슨 캠페인을 하는데요, 타이틀이 "Taking changes together" 입니다. 디지털화의 흐름에 맞추어 생산이나 물류,그리고 데이타 시스템도 디지털화를 하자는 건데, 캠페인 모토를 한국어로 자연스럽게 번역하자면 어떤 표현이 가장 좋을까요?
직역하자니 변화를 함께 taking 하지는 건데... 제가 한국어 실력이 모잘라서 적당한 말이 생각이 잘 안떠오르네요..
어떻게 한국어로 표현하는게 가장 좋을까요?
조언 한말씀 주시면 정말 감사하겠습니다!!
그 말을 번역하려고 하지말고 지금 하고 있는 일을 짧은 한국어로 어떻게 표현하는게 좋을지를 찾아야 할 것 같은데요. 영어고수님을 찾을게 아니라 한국어 고수님을 찾으셔야 할 것 같아요.
우리가 이끄는 변화. 함께 하는 도전. 뭐 그런 느낌?
가자 함께 변화로
함께 가자 변화로 !
제목에는 찬스라고 써있고 본문에는 체인지라고 써 있어요. 도움도 안되면서 딴소리만 해서 죄송해요. 어떻게 바꿔도 딱 회사에서 쓰는 그런 흔한 표현들뿐이라 하나 더 얹지를 못하겠어요. 젊은이들이 잘 할텐데요;;;
조언과 댓글 정말 정말 감사합니다. 지나치지 않으시고 의견 주셔서 정말 감사드려요..표현이 어렵지는 않은데 막상 한국어로 바꾸려니 뉘앙스는 알겠는데 멋진 표현이 떠오르지가 않네요..우리가 이끄는 변화. 함께 하는 도전 정말 좋은데요? 두번째 댓글 주신 님도 정말 감사드리고, 첫번째 세번째 글 주신 님도 정말 감사드립니다. 제가 한국어 실력이 너무 부족하네요..ㅜㅜ
다같이 발맞춰 변화 합니다
고정도 같아요..
우리가 이끄는 변화 도 좋고요
함께 바꿔가요!
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 869026 | 방탄소년단 관심있는 분만 오세요. 45 | .. | 2018/10/30 | 3,593 |
| 869025 | 분유 넘 맛있네요 ㅎㅎ 16 | ... | 2018/10/30 | 5,898 |
| 869024 | 안색이 맑아졌어요...? 2 | ... | 2018/10/30 | 3,453 |
| 869023 | 다이어트 3 | ... | 2018/10/30 | 1,575 |
| 869022 | 마통 이자 계산좀 도와주세요ㅠ 7 | 마통 | 2018/10/30 | 1,979 |
| 869021 | 대중교통으로 잠원동 한신교회 찾아가기 복잡한가요? 4 | 질문 | 2018/10/30 | 901 |
| 869020 | 새로 산 삼성스마트 티비가 갑자기 액정이 나갔는데 수리비를 내래.. 11 | ........ | 2018/10/30 | 5,245 |
| 869019 | 싹 올라온 저장 마늘 도려내도 또 올라오나요? 1 | 저장 | 2018/10/30 | 640 |
| 869018 | 실내온도 몇도로 맞추세요? 15 | 사무실 | 2018/10/30 | 3,858 |
| 869017 | 여곡성 예고편만도 너무 무서운데요??? ㄷㄷ 9 | 허걱 | 2018/10/30 | 2,675 |
| 869016 | 나이들면 시야가 좁아진다던데 진짠가봐요 8 | 서러워 | 2018/10/30 | 4,850 |
| 869015 | 아이디 두개로 사진 공유하기질문입니다. 2 | 블로그 | 2018/10/30 | 527 |
| 869014 | 새 아파트 중도금 대출이... 2 | 흠 | 2018/10/30 | 2,401 |
| 869013 | 가게에 들어온 암사슴.jpg ㅎㅎㅎㅎㅎ~ 31 | 작년콜로라도.. | 2018/10/30 | 13,333 |
| 869012 | 여권 고위관계자 누가....? 9 | ㅇㅇㅇ | 2018/10/30 | 1,526 |
| 869011 | 제사를 성당에 올리는 분 계신가요? 10 | ... | 2018/10/30 | 2,523 |
| 869010 | 학생부교과전형...설명좀해주세요 10 | thvkf | 2018/10/30 | 1,926 |
| 869009 | 최순실 재산 300조는 못 찾는 겁니까? 13 | 웨어 | 2018/10/30 | 2,824 |
| 869008 | 한국인들이 할로윈파티하는거 개웃겨요 114 | 미친짓 | 2018/10/30 | 21,908 |
| 869007 | 숙명여고 쌍둥이 학생 해당시험 0점 처리 가 맞습니다. 5 | 학부모 | 2018/10/30 | 4,240 |
| 869006 | 일본어 과정 잘아시는 분 도움좀 주세요 2 | 날나리 날다.. | 2018/10/30 | 1,041 |
| 869005 | 겨울용 차렵이불 쓰시는 분들, 세탁은 어찌하세요? 11 | 겨울준비 | 2018/10/30 | 4,109 |
| 869004 | 우리집에해피가왔다 까꿍이요 3 | .... | 2018/10/30 | 1,141 |
| 869003 | 이게 말인지 방귄지... 2 | 외동맘 | 2018/10/30 | 1,426 |
| 869002 | 살빼야하는데 요즘날씨 한강나갈수있나요? 10 | 떡볶이 | 2018/10/30 | 1,638 |