영어능력자님들 도와주세요!
작성일 : 2018-10-30 11:36:33
2660526
고인의 물건인 '유품' 있잖아요. 그걸 영어 한 단어로 뭐라고 해야할까요?relics는 좀 유물같은 느낌이 있고요. 그렇다고 personal belongings left by the deceased라고 하기엔 너무 풀어써서 한 단어정도로 나타낼 표현이 뭐가 있을까요?
IP : 116.121.xxx.194
11 개의 댓글이 있습니다.
1. 유품
'18.10.30 11:41 AM
(223.33.xxx.51)
-
삭제된댓글
relics는 유물이니 절대 아니고요,
유품은 personal belongings , keepsakes
2. 원글
'18.10.30 11:43 AM
(116.121.xxx.194)
저도 keepsakes생각하긴 했는데 이게 죽은 이의 '유품'까지 포괄하는 개념인지 모르겠어요.
미국에서 일반적으로 쓰이나요?
3. Estate sale
'18.10.30 11:49 AM
(68.129.xxx.133)
-
삭제된댓글
돌아가신 분의 물건을 팔때 쓰는 용어
Estate sale
4. Estate
'18.10.30 11:52 AM
(68.129.xxx.133)
Estate 이 원하시는 단어 같습니다
5. 원글
'18.10.30 11:58 AM
(116.121.xxx.194)
leftover가 neutral한 의미인가요? 음식 외에도 쓰일 수 있는지...
estate sale은 뭔가 유품 '처분'쪽인 것 같아서요.
댓글들 감사합니다. 계속 고민중이네요.
6. ...
'18.10.30 12:10 PM
(116.122.xxx.3)
estate 맞네요
7. 원글
'18.10.30 12:18 PM
(116.121.xxx.194)
estate는 처분할 수 있는 '유산'(재산적 가치)으로서의 의미가 강하지 않은가요?
제가 원하는 단어는 어떤 고인의 물리적 물건들, 소유했던 물건들을 의미하는 단어거든요..
에고 어렵네요 ㅠㅠ
8. ...
'18.10.30 12:26 PM
(116.122.xxx.3)
-
삭제된댓글
personal effects/possession/property of the deceased 이면 충분해요
뭐 1대1로 한 단어로 딱 떨어지지 않는다고 너무 시간 낭비하지 마시고
의미전달에 포인트 두세요
9. 하니맘
'18.10.30 12:28 PM
(116.122.xxx.3)
-
삭제된댓글
personal effects/possessions/belongings/property of the deceased 이면 충분해요
뭐 1대1로 한 단어로 딱 떨어지지 않는다고 너무 시간 낭비하지 마시고
의미전달에 포인트 두세요
10. estate
'18.10.30 12:50 PM
(175.113.xxx.77)
estate 는 가처분 물건들 소지품들 유산 다 해당되는 말이에요
estate sale 자체가 고인 유품 판매 란 뜻입니다
estate 에요
11. estate 또는
'18.10.30 3:05 PM
(211.214.xxx.39)
inheritance
heritage
legacy
문장에 따라 다르게 쓰일거예요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 871357 |
방탄소년단 지민 도쿄 공연-직캠 12 |
ㅇㅇㅇ |
2018/11/14 |
2,875 |
| 871356 |
조현천 국민의 손으로잡기 -애국 한번 더 합시다 5 |
이모 |
2018/11/14 |
1,035 |
| 871355 |
이메일등에서 re: 는 뭐라고 해석하나요 4 |
질문 |
2018/11/14 |
3,240 |
| 871354 |
안방의 장롱 고민 8 |
꿈꾸는집 |
2018/11/14 |
2,518 |
| 871353 |
논산 대*고 여교사관련 워마드 글 18 |
헉 |
2018/11/14 |
7,577 |
| 871352 |
잠실쪽 골다공증치료(주사) 의원 |
홍당무 |
2018/11/14 |
1,111 |
| 871351 |
결혼이 소꿉장난도 아니고 대충 결혼한 사람이 어딨겠어요? 10 |
결혼 |
2018/11/14 |
4,840 |
| 871350 |
저도 코트 좀 봐주세요 15 |
푸른하늘 |
2018/11/14 |
4,624 |
| 871349 |
3등급아이가 강남대성 과탐 선생님 수업 들으려하는대 1 |
... |
2018/11/14 |
2,090 |
| 871348 |
시차 적응 비법 좀 알려주세요 6 |
뜬눈 |
2018/11/14 |
1,545 |
| 871347 |
80대 노인 암수술 17 |
고민 |
2018/11/14 |
8,450 |
| 871346 |
이혼소송은 이 사회에서 엄청난 규모의 산업입니다. 36 |
소유10 |
2018/11/14 |
6,547 |
| 871345 |
폐경 후 제일 힘든 게 뭐세요? 2 |
ㅓ |
2018/11/14 |
2,679 |
| 871344 |
밴드 글에 표정짓기 하면 글쓴이에게 알림이 가나요? |
지여니 |
2018/11/14 |
3,532 |
| 871343 |
트럼프가 북미사일 기지 보도는 가짜뉴스 라네요. 9 |
.. |
2018/11/14 |
1,409 |
| 871342 |
자식들을 위해서 제발 실비보험정도는 가입하세요. 3 |
눈앞이 깜깜.. |
2018/11/14 |
3,372 |
| 871341 |
'암세포도 생명..' 임성ㅎ작가 건강서적 4 |
놀람 |
2018/11/14 |
2,941 |
| 871340 |
김장훈 bts에 칼세운 일본 팩트폭격 예고 15 |
... |
2018/11/14 |
4,331 |
| 871339 |
고3 수능수업 마무리하고 왔어요. 3 |
꿀잠 |
2018/11/14 |
1,969 |
| 871338 |
우리카드가 비씨카드 일까요? 6 |
비씨카드 |
2018/11/14 |
1,941 |
| 871337 |
여우각시별 보는 분께 여쭤볼게요 2 |
.... |
2018/11/14 |
1,433 |
| 871336 |
라텍스 요는 접기가 어렵네요 어떻게 쓰세요? 6 |
... |
2018/11/14 |
2,350 |
| 871335 |
갱년기는 몇년정도 지속되나요? 7 |
.. |
2018/11/14 |
5,634 |
| 871334 |
여수 금오도 가는데 5 |
.. |
2018/11/14 |
1,733 |
| 871333 |
수시폐지 청와대 청원이 중구난방이네요 1 |
bcde |
2018/11/14 |
946 |
