영어능력자님들 도와주세요!
작성일 : 2018-10-30 11:36:33
2660526
고인의 물건인 '유품' 있잖아요. 그걸 영어 한 단어로 뭐라고 해야할까요?relics는 좀 유물같은 느낌이 있고요. 그렇다고 personal belongings left by the deceased라고 하기엔 너무 풀어써서 한 단어정도로 나타낼 표현이 뭐가 있을까요?
IP : 116.121.xxx.194
11 개의 댓글이 있습니다.
1. 유품
'18.10.30 11:41 AM
(223.33.xxx.51)
-
삭제된댓글
relics는 유물이니 절대 아니고요,
유품은 personal belongings , keepsakes
2. 원글
'18.10.30 11:43 AM
(116.121.xxx.194)
저도 keepsakes생각하긴 했는데 이게 죽은 이의 '유품'까지 포괄하는 개념인지 모르겠어요.
미국에서 일반적으로 쓰이나요?
3. Estate sale
'18.10.30 11:49 AM
(68.129.xxx.133)
-
삭제된댓글
돌아가신 분의 물건을 팔때 쓰는 용어
Estate sale
4. Estate
'18.10.30 11:52 AM
(68.129.xxx.133)
Estate 이 원하시는 단어 같습니다
5. 원글
'18.10.30 11:58 AM
(116.121.xxx.194)
leftover가 neutral한 의미인가요? 음식 외에도 쓰일 수 있는지...
estate sale은 뭔가 유품 '처분'쪽인 것 같아서요.
댓글들 감사합니다. 계속 고민중이네요.
6. ...
'18.10.30 12:10 PM
(116.122.xxx.3)
estate 맞네요
7. 원글
'18.10.30 12:18 PM
(116.121.xxx.194)
estate는 처분할 수 있는 '유산'(재산적 가치)으로서의 의미가 강하지 않은가요?
제가 원하는 단어는 어떤 고인의 물리적 물건들, 소유했던 물건들을 의미하는 단어거든요..
에고 어렵네요 ㅠㅠ
8. ...
'18.10.30 12:26 PM
(116.122.xxx.3)
-
삭제된댓글
personal effects/possession/property of the deceased 이면 충분해요
뭐 1대1로 한 단어로 딱 떨어지지 않는다고 너무 시간 낭비하지 마시고
의미전달에 포인트 두세요
9. 하니맘
'18.10.30 12:28 PM
(116.122.xxx.3)
-
삭제된댓글
personal effects/possessions/belongings/property of the deceased 이면 충분해요
뭐 1대1로 한 단어로 딱 떨어지지 않는다고 너무 시간 낭비하지 마시고
의미전달에 포인트 두세요
10. estate
'18.10.30 12:50 PM
(175.113.xxx.77)
estate 는 가처분 물건들 소지품들 유산 다 해당되는 말이에요
estate sale 자체가 고인 유품 판매 란 뜻입니다
estate 에요
11. estate 또는
'18.10.30 3:05 PM
(211.214.xxx.39)
inheritance
heritage
legacy
문장에 따라 다르게 쓰일거예요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 869082 |
주택 청약에관해 질문있습니다 |
모모 |
2018/10/31 |
901 |
| 869081 |
은행 세컨더리 보이콧?..정부 ‘근거 없다’ 11 |
.. |
2018/10/31 |
2,131 |
| 869080 |
제 불찰이지만 웃긴일인가요? 10 |
. |
2018/10/31 |
3,074 |
| 869079 |
아카이브 4 |
ㅇ |
2018/10/31 |
1,339 |
| 869078 |
정리 잘 못하는 성향은 평생 가나요. 6 |
정리 |
2018/10/31 |
2,958 |
| 869077 |
MBC 올해 적자가 1000억이라서 PD수첩으로 인기끌기군요 30 |
.. |
2018/10/31 |
4,426 |
| 869076 |
펌)"최근 SNS에 떠도는 이슈 글들" 15 |
맞는말 |
2018/10/31 |
3,540 |
| 869075 |
엄마가 고3 아이와 싸울 일이 있나요? 3 |
ㅇ |
2018/10/31 |
2,229 |
| 869074 |
온수매트 몇분후쯤 따뜻해지나요 3 |
라일락꽃향기.. |
2018/10/31 |
2,049 |
| 869073 |
극우 만화가 윤서인이 부동산 계약서 보여주며 20 |
.. |
2018/10/31 |
5,510 |
| 869072 |
아침9시 고속버스터미널 약국 열까요? 3 |
ㅇㅇ |
2018/10/31 |
1,183 |
| 869071 |
양진호 회장의 엽기적 행각 9 |
.... |
2018/10/31 |
3,756 |
| 869070 |
무협소설가 김용, 타계하셨네요. 29 |
ㅇㅁ |
2018/10/30 |
3,204 |
| 869069 |
한국 재벌을 두려워 하지 않는 멋진남자분 ♡ 1 |
선권 |
2018/10/30 |
1,864 |
| 869068 |
피디 수첩... 집값 이렇게 뻥튀기한 데 일조한 정부.. 내일 .. 37 |
내일 |
2018/10/30 |
5,850 |
| 869067 |
루즈만 발라도 뭔가 달라보여서. 13 |
.. |
2018/10/30 |
5,153 |
| 869066 |
KBS 청원)이재명 형의 강제입원 시도 취재해주세요. 5 |
KBS |
2018/10/30 |
1,142 |
| 869065 |
패티지 여행사 선택 4 |
가을비 |
2018/10/30 |
1,866 |
| 869064 |
why)미국은 왜 한국은행들에게 직접 경고를 보냈을까? 36 |
문재인 |
2018/10/30 |
4,337 |
| 869063 |
한 입만 하는 사람 어때요 7 |
꽁사 |
2018/10/30 |
2,358 |
| 869062 |
피디수첩 중간에 끊었는데요 5 |
뭐냐 |
2018/10/30 |
2,469 |
| 869061 |
차인표가 광고하는 샴프어떤가요? 8 |
ㅇㅇ |
2018/10/30 |
2,588 |
| 869060 |
배추찜 오,,,맛있네요.. 6 |
.. |
2018/10/30 |
4,151 |
| 869059 |
옥션결재방식이 달라졌네요 4 |
모모 |
2018/10/30 |
2,153 |
| 869058 |
부동산세도 정부내 기득권세력이 문제네요 11 |
.. |
2018/10/30 |
1,826 |
