82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어해석좀 부탁드려요

영어소설 조회수 : 796
작성일 : 2018-10-23 11:30:01
Not to know that ages of incessant labor by immortal creatures for this earth must pass into eternity before the good of which it is susceptible is all developed. 
아이가읽는영어소설인데 무슨말인지 모르겠답니다 저도모르겠어요 좀구문을끊어서 설명해주실분계세요?
IP : 116.122.xxx.246
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '18.10.23 11:41 AM (125.132.xxx.130)

    이런건 전후문장을 봐야 확실한 문맥이 나와요..사람들이 잘 모르는게 있는데...번역에서 제일 중요한게 문맥입니다..

  • 2. 참...
    '18.10.23 11:55 AM (72.140.xxx.80) - 삭제된댓글

    크리스마스 캐롤의 한부분이네요.
    앞부분부터 쭉 연결이 되는거라 설명이 어렵겠어요.

  • 3. 소설제목이
    '18.10.23 11:55 AM (116.122.xxx.246)

    크리스마스캐럴이예요 스쿠루지가 죽은동료의 유령을만난장면 저말은유령이한말 살았을때를 후회하는듯한 내용같아요

  • 4. 앞부분과
    '18.10.23 12:15 PM (122.38.xxx.224) - 삭제된댓글

    연결해서 해석해야 돼요.
    Captive, bound and double ironed, not to know, that ~ : ~을 모르고서 잡혀있다는 뜻이고..

    ages of incessant labor by immortal creatures for this earth must pass into eternity ~: 지구를 위해 불멸의 창조물(유령)이 끝없이 일하는 시대가 계속된다
    before the good of which it is susceptible is all developed. 여기서는 before it is susceptible (the good of which) is all developed에서 관계사가 앞으로 이동했는데 which가 지칭하는 게 the earth라면 지구가 즉 이 세상이 잘 발전된걸 알기도 전에..
    근데 맥락을 봐야 되니까 연구 더 해보세요.

  • 5. dd
    '18.10.23 1:46 PM (110.47.xxx.53) - 삭제된댓글

    https://forum.wordreference.com/threads/the-good-of-which-it-is-susceptible.27...
    여기 설명이 나와 있는데 영어로 되어 있어요.
    어려운 문장이라 이해 못하는게 당연하다고 그러네요.

  • 6. 감사해요
    '18.10.23 3:58 PM (116.122.xxx.246)

    링크 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
866898 1학년 남자아이 더하기를 설명해도 이해를 못해요 ㅜㅜ 25 ㅣㅣㅣㅣ 2018/10/23 4,313
866897 순대국 자주 먹음 몸에 나쁜가요? 19 질문 2018/10/23 12,066
866896 요즘 시판 반찬 보면 5 게장 2018/10/23 2,827
866895 다들 죽고싶다는 생각 하며 살지 않나요?; 38 죽고싶다 2018/10/23 9,826
866894 왜 조선족이냐고 하는데,조선족 알바생 강도, 살해사건 여럿 되었.. 8 푸른 2018/10/23 2,276
866893 두살배기 손자에게 차비로 1800만원 줬다는 환경부 장관 후보자.. 12 ........ 2018/10/23 7,061
866892 공주부여에 온천없나요? 1 온천 2018/10/23 1,833
866891 저의 성격.. 어디가 잘못된걸까요? 자기성찰을 해보고싶어요. 16 자기성찰.... 2018/10/23 5,156
866890 Intp 님들 7 흠 2018/10/23 2,040
866889 죽으면 어디에 묻히시나요(?)..? 9 죽으면그만이.. 2018/10/23 2,501
866888 직원을 뽑는데 경쟁업체 직원이 지원을했어요 4 Dddd 2018/10/23 2,704
866887 제빵기 잘 쓰시나요? 12 엄마와 딸 2018/10/23 2,911
866886 택배 오후 네시이후면 그담날 오기힘들겠죠? 1 ㅇㅇ 2018/10/23 550
866885 참을수없는 무기력증...어찌해야하나요 3 라벤더 2018/10/23 3,378
866884 강서구 살인 피해여성 딸의 청원 17 ㅠㅠㅠ 2018/10/23 7,004
866883 오랜만에 만난 친구에게서 노인냄새가 나요 55 냄새 2018/10/23 29,475
866882 요즘 남향집들 해가 얼마정도 들어오나요? 7 음 2018/10/23 2,996
866881 이동형이가 비호하는 정치인은 다 안티해야지 21 .... 2018/10/23 1,288
866880 전 푸름이 말고 쑥쑥닷컴하고 장우가 궁금해요 6 궁금이 2018/10/23 3,304
866879 런천미트 세균나온거 3 런천미트 2018/10/23 3,060
866878 퇴근 할 때 너무 힘들어요 9 ㅇㅇ 2018/10/23 2,891
866877 이재명 친형 강제입원 의혹 11 읍읍이 제명.. 2018/10/23 1,464
866876 성불사 깊은 밤에 그윽한 풍경소리, 성불사 7 북맹타파 2018/10/23 1,528
866875 군인 빈지노 녹화에요. 요즘 군인간 연예인 다 보이네요. 6 빈지너 2018/10/23 2,660
866874 조원진의 도발에도 빛난 김경수의 품격 7 ㅇㅇ 2018/10/23 2,713
< 36721 36722 36723 36724 36725 36726 36727 36728 36729 36730 >> 이전 자유게시판
게시판 검색