잘못 번역된 책 제목

[pqpq]

뭐가 있을까요?

전 프랑수와즈 사강의 "슬픔이여 안녕"
= 슬픔이 찾아온경우고
원제를 봐도 슬픔을 맞이하는 bonjour tristesse 기 때문에, " 안녕 슬픔아 ㅎㅎ 가 맞을 것 같아요.

[...]

슬픔아 = 슬픔이여 입니다.
예전에 쓰던 시적 표현일 뿐이죠.

[pqpq]

그럼, "안녕? 슬픔이여" 요. 슬픔이여 안녕은 슬픔을 보내는 느낌이 들어요.

[--]

원글이 말하는 의미가 뭔지 압니다.
저도 원제를 보기 전에는 슬픔이여, 굿바이인 줄 알았어요.
제목을 보고 나서야 헬로, 슬픔? 이라는 걸 알게 되었죠.
호격을 ~아로 할지 ~이여로 할지의 문제가 아니라
제목이 주는 느낌이 비장하게 바뀌어 버린 게 문제죠.

[...]

저는 전공자인데
교수님이 바로 이 케이스를 예로 들었어요
번역 잘못된 책 제목

[ㅇㅇ]

책은 아니지만
영화 가을의 전설.
몰락의 전설이 더 어울리죠.

[찰스 디킨스]

위대한 유산이요
Great expectations.

[pqpq]

아 위대한 유산도 위대하다는게 안맞는 느낌이긴 해요