뭐가 있을까요?
전 프랑수와즈 사강의 "슬픔이여 안녕"
= 슬픔이 찾아온경우고
원제를 봐도 슬픔을 맞이하는 bonjour tristesse 기 때문에, " 안녕 슬픔아 ㅎㅎ 가 맞을 것 같아요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
잘못 번역된 책 제목
pqpq 조회수 : 1,125
작성일 : 2018-10-05 12:29:31
IP : 109.12.xxx.10
10 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'18.10.5 12:31 PM (220.79.xxx.86) - 삭제된댓글번역은 또다른 창작의 영역이라는 말이 생각나네요. 저도 거기에 동의하고요.
2. ...
'18.10.5 12:32 PM (61.109.xxx.171)슬픔아 = 슬픔이여 입니다.
예전에 쓰던 시적 표현일 뿐이죠.3. pqpq
'18.10.5 12:35 PM (109.12.xxx.10)그럼, "안녕? 슬픔이여" 요. 슬픔이여 안녕은 슬픔을 보내는 느낌이 들어요.
4. --
'18.10.5 12:37 PM (220.118.xxx.157)원글이 말하는 의미가 뭔지 압니다.
저도 원제를 보기 전에는 슬픔이여, 굿바이인 줄 알았어요.
제목을 보고 나서야 헬로, 슬픔? 이라는 걸 알게 되었죠.
호격을 ~아로 할지 ~이여로 할지의 문제가 아니라
제목이 주는 느낌이 비장하게 바뀌어 버린 게 문제죠.5. ...
'18.10.5 12:38 PM (223.62.xxx.239) - 삭제된댓글글쎄요. 형제여 왔는가! 처럼 ~여가 꼭 헤어질 때 쓰이는 느낌은 아니죠. 개인 언어사용에 따라 느껴지는 차이는 있을 수 있는데 번역이 그걸 온전히 다 커버하기란 무리고 원글님이 대안으로 제시한 번역보다 눈학적으로 훨씬 좋은 번역이라고 생각돼요.
6. ...
'18.10.5 12:40 PM (223.62.xxx.239) - 삭제된댓글글쎄요. 형제여 왔는가! 처럼 ~여가 꼭 헤어질 때 쓰이는 표현은 아니죠. 개인 언어사용에 따라 느껴지는 차이는 있을 수 있는데 번역이 그걸 온전히 다 커버하기란 무리고 원글님이 대안으로 제시한 번역보다 문학적으로 훨씬 좋은 번역이라고 생각돼요.
7. ...
'18.10.5 1:45 PM (221.151.xxx.109)저는 전공자인데
교수님이 바로 이 케이스를 예로 들었어요
번역 잘못된 책 제목8. ㅇㅇ
'18.10.5 2:15 PM (175.223.xxx.100)책은 아니지만
영화 가을의 전설.
몰락의 전설이 더 어울리죠.9. 찰스 디킨스
'18.10.5 3:07 PM (112.150.xxx.21)위대한 유산이요
Great expectations.10. pqpq
'18.10.6 4:09 AM (109.12.xxx.10)아 위대한 유산도 위대하다는게 안맞는 느낌이긴 해요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 862832 | 밥먹은 직후 물마시면 안된다 VS 된다 판단해주세요 10 | 분쟁중 | 2018/10/11 | 1,940 |
| 862831 | 헬스장에서 신을 운동화는 어떤거로 사야되나요? 3 | 운동화 | 2018/10/11 | 2,215 |
| 862830 | 아들이 취직됐대요 94 | 저기서 | 2018/10/11 | 19,049 |
| 862829 | 언론들 신났네요. KBS뉴스 보니... 12 | 적폐들 | 2018/10/11 | 3,753 |
| 862828 | 상가투자 어떤가요? 6 | 월세 | 2018/10/11 | 2,007 |
| 862827 | 중2수학시험채점결과85점에서68점이되었어요 25 | thvkf | 2018/10/11 | 5,053 |
| 862826 | 이해찬 “문정부에게 매를 아끼면 자식을 망친다” 110 | 환한달 | 2018/10/11 | 3,152 |
| 862825 | 일룸 거실 쇼파 쓰시는 분들..어떠세요? 추천할 만 한가요? 3 | 어떠신지? | 2018/10/11 | 2,465 |
| 862824 | 낼 트레이더스 에어프라이어 입고된대요^^ 7 | 득템하세요 | 2018/10/11 | 2,697 |
| 862823 | 식당에서 김치 담아놓는 큰통 이름이?? 2 | ........ | 2018/10/11 | 1,202 |
| 862822 | 연년생 혼자키우면 큰애는 10 | 연년생 | 2018/10/11 | 2,210 |
| 862821 | 구찌 벨트 가지고 계신 분 있나요? 1 | 벨트 | 2018/10/11 | 1,288 |
| 862820 | 지금 EBS에서 1 | 와~ 황교익.. | 2018/10/11 | 801 |
| 862819 | 승무원 같아보인다는건 14 | 스타일 | 2018/10/11 | 8,661 |
| 862818 | [영어 질문]올릭픽의 복수형? 3 | 2018/10/11 | 782 | |
| 862817 | 선동열 소신있게 뽑았다…손혜원 사과ㆍ사퇴 양자택일(동영상) 8 | ........ | 2018/10/11 | 2,056 |
| 862816 | 비리유치원 명단 공개했네요. 17 | 동네아낙 | 2018/10/11 | 77,465 |
| 862815 | 윗집..부모도 있는데 공놀이 하면 돌아버릴꺼 같아요. 1 | ..... | 2018/10/11 | 1,362 |
| 862814 | 돼지고기가 좀 됐는데요 2 | 주부0단 | 2018/10/11 | 933 |
| 862813 | 제일 친한 친구가 만나면 늘상 안 좋은 일만 얘기해요 3 | 저는요 | 2018/10/11 | 3,127 |
| 862812 | 남자 고딩인데 여학생 많은 학급이 낫나요 남녀 반반인 게 낫나.. 8 | 고딩맘 | 2018/10/11 | 1,163 |
| 862811 | 무슨일이길래? 경매 | mabatt.. | 2018/10/11 | 820 |
| 862810 | 유엔 인종차별철폐위원회, '조선학교 무상화배제'에 시정 권고 2 | ........ | 2018/10/11 | 483 |
| 862809 | 요즘 입을 옷은 뭘 사야 할까요? 7 | 나 | 2018/10/11 | 3,830 |
| 862808 | 식사 후 설거지통으로 그릇 옮길때요 20 | 그릇 | 2018/10/11 | 5,221 |