뭐가 있을까요?
전 프랑수와즈 사강의 "슬픔이여 안녕"
= 슬픔이 찾아온경우고
원제를 봐도 슬픔을 맞이하는 bonjour tristesse 기 때문에, " 안녕 슬픔아 ㅎㅎ 가 맞을 것 같아요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
잘못 번역된 책 제목
pqpq 조회수 : 1,128
작성일 : 2018-10-05 12:29:31
IP : 109.12.xxx.10
10 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'18.10.5 12:31 PM (220.79.xxx.86) - 삭제된댓글번역은 또다른 창작의 영역이라는 말이 생각나네요. 저도 거기에 동의하고요.
2. ...
'18.10.5 12:32 PM (61.109.xxx.171)슬픔아 = 슬픔이여 입니다.
예전에 쓰던 시적 표현일 뿐이죠.3. pqpq
'18.10.5 12:35 PM (109.12.xxx.10)그럼, "안녕? 슬픔이여" 요. 슬픔이여 안녕은 슬픔을 보내는 느낌이 들어요.
4. --
'18.10.5 12:37 PM (220.118.xxx.157)원글이 말하는 의미가 뭔지 압니다.
저도 원제를 보기 전에는 슬픔이여, 굿바이인 줄 알았어요.
제목을 보고 나서야 헬로, 슬픔? 이라는 걸 알게 되었죠.
호격을 ~아로 할지 ~이여로 할지의 문제가 아니라
제목이 주는 느낌이 비장하게 바뀌어 버린 게 문제죠.5. ...
'18.10.5 12:38 PM (223.62.xxx.239) - 삭제된댓글글쎄요. 형제여 왔는가! 처럼 ~여가 꼭 헤어질 때 쓰이는 느낌은 아니죠. 개인 언어사용에 따라 느껴지는 차이는 있을 수 있는데 번역이 그걸 온전히 다 커버하기란 무리고 원글님이 대안으로 제시한 번역보다 눈학적으로 훨씬 좋은 번역이라고 생각돼요.
6. ...
'18.10.5 12:40 PM (223.62.xxx.239) - 삭제된댓글글쎄요. 형제여 왔는가! 처럼 ~여가 꼭 헤어질 때 쓰이는 표현은 아니죠. 개인 언어사용에 따라 느껴지는 차이는 있을 수 있는데 번역이 그걸 온전히 다 커버하기란 무리고 원글님이 대안으로 제시한 번역보다 문학적으로 훨씬 좋은 번역이라고 생각돼요.
7. ...
'18.10.5 1:45 PM (221.151.xxx.109)저는 전공자인데
교수님이 바로 이 케이스를 예로 들었어요
번역 잘못된 책 제목8. ㅇㅇ
'18.10.5 2:15 PM (175.223.xxx.100)책은 아니지만
영화 가을의 전설.
몰락의 전설이 더 어울리죠.9. 찰스 디킨스
'18.10.5 3:07 PM (112.150.xxx.21)위대한 유산이요
Great expectations.10. pqpq
'18.10.6 4:09 AM (109.12.xxx.10)아 위대한 유산도 위대하다는게 안맞는 느낌이긴 해요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 863953 | 유치원 사장이 아동에게 야동을?! 3 | ㅡㅡ | 2018/10/15 | 1,462 |
| 863952 | lg놋북 리커버리프로그램이 없다는데 1 | .. | 2018/10/15 | 961 |
| 863951 | 메건 마클 英 왕자빈 임신.."내년 봄 출산".. 6 | 축하 | 2018/10/15 | 4,539 |
| 863950 | 주말에 가족 상견례가 있는데 뭘입어야 하는지 ㅠㅠ 8 | 상견례 | 2018/10/15 | 2,738 |
| 863949 | 소갈비찜할때 궁금한점 질문드립니다. 3 | ㅇㅇ | 2018/10/15 | 1,193 |
| 863948 | 40후반인데 눈밑 주름과 팔자주름 땜에.... 2 | 쭈글이 | 2018/10/15 | 2,861 |
| 863947 | 집해주는거는 며느리와 상관없어요. 17 | 솔직히 | 2018/10/15 | 5,936 |
| 863946 | 폴란드로 간 아이들 11 | 보고싶다 | 2018/10/15 | 2,809 |
| 863945 | 이번주 다스뵈이다 정우성 출연 21 | .. | 2018/10/15 | 1,911 |
| 863944 | 옥이이모 보신 분들 7 | 777 | 2018/10/15 | 2,622 |
| 863943 | 축의금 문의 9 | ... | 2018/10/15 | 1,637 |
| 863942 | 쌀국수 매니아예요. 17 | 가을 | 2018/10/15 | 5,127 |
| 863941 | 가을에 듣기좋은 팝 한곡씩 추천좀 해주세요 16 | 나무늘보 | 2018/10/15 | 1,536 |
| 863940 | 이낙연 총리-김경수 지사, 통영 폐조선소 재생사업 현장 방문[영.. 10 | ㅇㅇㅇ | 2018/10/15 | 1,424 |
| 863939 | 고기덩어리는 길게 끓일수로 맛있나요? 1 | ..... | 2018/10/15 | 930 |
| 863938 | 안경에 난 기스.. 해결법 없나요? 7 | 방법없나요 | 2018/10/15 | 3,216 |
| 863937 | 앗~ 해리포터 ㅎㅎ 11 | ㅣㅣ | 2018/10/15 | 2,206 |
| 863936 | 아이들 유치원 어린이집 다녀온후 밥 챙겨 주시죠? | 기막혀 | 2018/10/15 | 1,093 |
| 863935 | 여자의 모든 인생은 자존감에서 시작된다 35 | tree1 | 2018/10/15 | 21,996 |
| 863934 | 지미추 구두에서 나는 소리. 9 | 속상한 여인.. | 2018/10/15 | 5,818 |
| 863933 | 회사서 신체검사할 경우 | 000 | 2018/10/15 | 655 |
| 863932 | 설거지 너무 하기 싫은날 3 | 오늘 | 2018/10/15 | 1,502 |
| 863931 | 고딩, 초저녁에 1시간~1시반30분 자는 거요. 9 | . | 2018/10/15 | 2,151 |
| 863930 | 연락 잘 안되는 친구..... 4 | zz | 2018/10/15 | 2,501 |
| 863929 | 왜 이렇게 한국남자들은 길거리에 침을 뱉는걸까요? 17 | 하.. | 2018/10/15 | 4,278 |