82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한줄 해석이요...이게 맞나요?

궁금 조회수 : 1,313
작성일 : 2018-10-02 16:59:33
There are likely to be long transition periods of up to 10 years on some aspects of the agreement, to allow countries and sectors to adjust to the new competition

이 중  to allow countries and sectors to adjust to the new competition 이 애매합니다..

합의문 중, 일부 항목의10년 전환기간은 다른 나라 및 업계가 새로운 경쟁관계에 대해 준비할 수 있는 시간을 만들어 줄것이다 라고 할 수 있나요? 아님 다른 나라와 업계가 새로운 경쟁관계에 적응할 수 있도록 도와줄 것이다 라고 해석해야 하나요?

IP : 91.183.xxx.63
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Ddd
    '18.10.2 5:08 PM (110.70.xxx.3) - 삭제된댓글

    트랜지션 피리어드가 유예기간의 의미가 강한거 같아요
    합의에서 일부 항목의 경우에는 최장 15년까지 우예기간을 둘수 있다. 각국/각 업종이 새로운 경쟁환경에 적응할 수 있도록 하기 위한.

  • 2. ...
    '18.10.2 5:09 PM (175.116.xxx.240) - 삭제된댓글

    둘 다 같은 뜻이죠. 단 간결한게 좋으니까 시간을 만들어 줄 거다, 도와줄 거다 이런 사족은 빼고 준비할 수 또는 적응할 수 있을 것이다 이렇게요.

  • 3. 영문
    '18.10.2 6:12 PM (58.153.xxx.17) - 삭제된댓글

    의미를 보시면 쉽게 말해

    각 나라들과 업계가 새로운 경쟁체제에 적응하려면 합의문의 일부 조항들에 있어선 십년 이상의 긴 전환 기간이 걸릴 것으로 보인다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
859905 급질문이요 베스킨 라빈스 결제하면 카드 명세서에는 2 ㅎㅎ 2018/10/02 1,244
859904 독일이나 폴랜드 덴마크 잘 아시는 분 계세요? 6 베를린 2018/10/02 1,333
859903 아들 여친을 너무 좋아해서 3 미인 2018/10/02 6,375
859902 왜 살아야 하죠? 죽고 싶어요. 5 . 2018/10/02 3,731
859901 생생정보통 중국뷔페식당 어디인가요? 5 2018/10/02 2,563
859900 레드 립스틱-겨울 쿨톤에게 어울리는 제품은 뭐가 있을까요~~? 8 립스틱 2018/10/02 2,247
859899 저 알콜중독 가능성 있을까요? 26 2018/10/02 4,343
859898 음주운전자로 인해 인생이 박살났어요. 21 가을바람 2018/10/02 8,124
859897 김현미보다 유은혜가 더 높아졌네요 11 ㅎㅎㅎ 2018/10/02 2,592
859896 신파가 있는거는 맞아요..그럼에도 불구하고 작품성이 있는거지 5 tree1 2018/10/02 1,162
859895 남대문 갈치조림 어느집이 맛있나요? 8 ^^ 2018/10/02 2,681
859894 커피우유 찾아 삼만리 12 커피우유 2018/10/02 3,387
859893 기미치료제 코스멜란을 아시나요? 3 기미싫어 2018/10/02 3,120
859892 밤 칼집 넣었는데 에어프라이어 안에서 터져요 6 ㅜㅜ 2018/10/02 3,308
859891 미스터 선샤인 무료고 다시볼수 있나요 8 늦었지만 2018/10/02 2,987
859890 이번 방북단에 노건호씨도 가네요. 10 2018/10/02 3,734
859889 가진 것이 없는 사람인데 퇴직금을 펑펑 써버렸어요. 힘들어요ㅜㅜ.. 27 ㅇㅇ 2018/10/02 8,328
859888 자한당은 다음 총선때 정말 소멸각 10 ㅇㅇㅇ 2018/10/02 1,906
859887 골반이 엄청 작은데 자연분만 하신분 있나요? 12 .. 2018/10/02 5,960
859886 까사미아 가구... 좋아하는 가구 브랜드 알려주세요.. 8 .. 2018/10/02 3,064
859885 알바 하는동안 간식? 1 ㅇㅇ 2018/10/02 1,205
859884 rent 와 lent 는 어떻게 다른가요? 8 2018/10/02 4,539
859883 위장 전입에 대해서... 37 ... 2018/10/02 3,314
859882 여행하기 ‘딱 좋은 날',드라마 명장면 속으로 ㅇ0ㅇ 2018/10/02 823
859881 이상한 대목에서 자꾸 눈물이 나요. 주책이에요. ... 2018/10/02 1,020