You couldn't meet her and not love her.라는 문장이 있는데,
구글번역기는 =>당신은 그녀를 만날 수없고 그녀를 사랑하지 못했습니다.
파파고는=> 당신은 그녀를 만날 수 없었고 사랑하지 않았다.
어떻게 해석하시겠어요?
맞는 해석은
그녀를 만나면 사랑하지 않을수없다..인데요..
이 문장의 문법과(예..이중부정등) 어떤 문법 부분을 찾아 보면 될까요?
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
You couldn't meet her and not love her.이 문장 정확한 해석은 뭘까요?
영어 조회수 : 1,039
작성일 : 2018-09-16 09:28:12
안녕하세요.
IP : 1.243.xxx.113
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 통사론
'18.9.16 9:35 AM (223.62.xxx.150)님 말이 맞아요.
You couldn't (meet her and not love her).이거죠.2. 원글
'18.9.16 9:43 AM (1.243.xxx.113)통사론님^^
보통 구글이나 파파고와 같이 번역하는 경우가 많은거같아요~
혹시 이 문장관련 문법을 이해하려면
어떤 부분을 찾아봐야할까요
그러면
당신은 그녀를 만날 수없고 그녀를 사랑하지 못했습니다.=> 이문장을 영어로 바꿀경우
you coudln't meet her and you couldn't love her. 이렇게 하면 될까요?
감사합니다.3. 통사론
'18.9.16 10:05 AM (223.62.xxx.146)double negative 찾아 보시면 되지 않을까요?
문법은 안 한지 수십 년이라..도움 못 줘 미안합니다.4. 원글
'18.9.16 10:07 AM (1.243.xxx.113)통사론님~
감사합니다^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 855943 | 다세대주택 관리하기 힘든가요? 9 | 고민 | 2018/09/21 | 1,939 |
| 855942 | 제사에 왜 전을 놓는거죠? 7 | 제사 | 2018/09/21 | 3,114 |
| 855941 | 국제학부 12 | 취업 | 2018/09/21 | 5,222 |
| 855940 | "제사가지 말고 나랑 놀자"...또다른 추석 .. 4 | oo | 2018/09/21 | 3,079 |
| 855939 | 나를 이렇게 만든 시모. 14 | 82회원 | 2018/09/21 | 7,149 |
| 855938 | 두통이 오면서 속도 미식거리는데 어디로 가야되죠? 7 | .... | 2018/09/21 | 1,856 |
| 855937 | 샤인웰 인스타 이벤트 신세계 상품권 괜츈 | 친환경 | 2018/09/21 | 424 |
| 855936 | 카톡 대화방이 없어진 사람은 뭐에요? 7 | ..... | 2018/09/21 | 3,250 |
| 855935 | 추석 특선 영화 스케쥴 표 정리해드려요 6 | 정승연짱 | 2018/09/21 | 2,769 |
| 855934 | 오전에 집 매매로 글 썼는데요 9 | 아파트 | 2018/09/21 | 2,857 |
| 855933 | 외국 가본 곳 중 가장 별로였던 곳 어디셨어요? 48 | ㅇㅇ | 2018/09/21 | 7,407 |
| 855932 | 동네 옷가게, 신발가게들은 왜그리 불친절할까요 13 | -- | 2018/09/21 | 3,956 |
| 855931 | 조상 잘만난 사람은 벌써 해외여행 나가고없다 15 | ㅎㅎ | 2018/09/21 | 4,784 |
| 855930 | 아랫집 인테리어공사 2탄 | .. | 2018/09/21 | 1,217 |
| 855929 | 딸기쨈 어디꺼 맛있어요? 28 | 베리베리 | 2018/09/21 | 3,990 |
| 855928 | 이번 방북에 옷타령 정말 웃기지 않나요? ㅎㅎ 43 | 웃기고 있네.. | 2018/09/21 | 3,032 |
| 855927 | 위험에 빠진 사람 함부로 도와주면 안되는 이유 13 | ..... | 2018/09/21 | 4,848 |
| 855926 | 그린벨트 풀면 서울집값 또 올라가요 23 | 흠 | 2018/09/21 | 2,410 |
| 855925 | 진짜 경영학과ㅡ문과 취업 힘든가요 18 | ㅠ | 2018/09/21 | 5,558 |
| 855924 | 오늘 종일 쉰다면 뭐하시겠어요? 3 | 혼자서 | 2018/09/21 | 1,163 |
| 855923 | 불소와 소금 없는 치약 3 | 치약 | 2018/09/21 | 1,094 |
| 855922 | 40대후반~50대초반님들 체중유지 30 | .... | 2018/09/21 | 6,894 |
| 855921 | la갈비로 갈비찜하니 좋네요 3 | 모모 | 2018/09/21 | 2,674 |
| 855920 | 이정도면 어느정도 하는건가요 3 | .., | 2018/09/21 | 639 |
| 855919 | 여기알바들 돈 누가 주나요? 12 | 친일청산 | 2018/09/21 | 765 |