You couldn't meet her and not love her.라는 문장이 있는데,
구글번역기는 =>당신은 그녀를 만날 수없고 그녀를 사랑하지 못했습니다.
파파고는=> 당신은 그녀를 만날 수 없었고 사랑하지 않았다.
어떻게 해석하시겠어요?
맞는 해석은
그녀를 만나면 사랑하지 않을수없다..인데요..
이 문장의 문법과(예..이중부정등) 어떤 문법 부분을 찾아 보면 될까요?
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
You couldn't meet her and not love her.이 문장 정확한 해석은 뭘까요?
영어 조회수 : 970
작성일 : 2018-09-16 09:28:12
안녕하세요.
IP : 1.243.xxx.113
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 통사론
'18.9.16 9:35 AM (223.62.xxx.150)님 말이 맞아요.
You couldn't (meet her and not love her).이거죠.2. 원글
'18.9.16 9:43 AM (1.243.xxx.113)통사론님^^
보통 구글이나 파파고와 같이 번역하는 경우가 많은거같아요~
혹시 이 문장관련 문법을 이해하려면
어떤 부분을 찾아봐야할까요
그러면
당신은 그녀를 만날 수없고 그녀를 사랑하지 못했습니다.=> 이문장을 영어로 바꿀경우
you coudln't meet her and you couldn't love her. 이렇게 하면 될까요?
감사합니다.3. 통사론
'18.9.16 10:05 AM (223.62.xxx.146)double negative 찾아 보시면 되지 않을까요?
문법은 안 한지 수십 년이라..도움 못 줘 미안합니다.4. 원글
'18.9.16 10:07 AM (1.243.xxx.113)통사론님~
감사합니다^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 855234 | 9월 1일은 토요일 하루인데 한 주로 치나요? 2 | 급질 | 2018/09/17 | 970 |
| 855233 | 카드결제 시 적는 CID가 뭔가요 2 | .. | 2018/09/17 | 1,516 |
| 855232 | 다스뵈이다 올라왔네요 유툽 6 | ㅌㅌ | 2018/09/17 | 681 |
| 855231 | 질문드려요..강남쪽 아파트요 4 | 하하다 | 2018/09/17 | 2,143 |
| 855230 | 파리바게트 같은곳 샌드위치제조 알바 해보신분 계신가요 4 | 알바 | 2018/09/17 | 7,968 |
| 855229 | 혹시나 계실 쌍차 가족여러분 축하합니다. 11 | 축하 | 2018/09/16 | 1,747 |
| 855228 | 아니 조두순이 왜 풀려나는거에요? 4 | 음 | 2018/09/16 | 2,692 |
| 855227 | LIVE 가 복선이었나봐요... 3 | 미스터션산인.. | 2018/09/16 | 3,917 |
| 855226 | 알려주세요 5 | 일본어 | 2018/09/16 | 677 |
| 855225 | 20개 명문 대학에 동시 합격한 미국 천재소년의 에세이(원문) 9 | 대단 | 2018/09/16 | 6,616 |
| 855224 | 거품물비누 펌핑통은 일반 펌핑통이랑 다른가요? 5 | ANF | 2018/09/16 | 1,710 |
| 855223 | 무신회 오야붕이 동매를 아낀듯 7 | 동매 | 2018/09/16 | 6,138 |
| 855222 | 미스터선샤인서 제일 말안되는거 33 | ㅇㅇ | 2018/09/16 | 9,308 |
| 855221 | 친일파 공개.친일파재산 환수 8 | 바램 | 2018/09/16 | 1,757 |
| 855220 | 맥북 잘아시는분 스페이스그레이 vs 실버 4 | 맥북 | 2018/09/16 | 1,359 |
| 855219 | 술 먹고 토하고 제대로 치우지도 않고 그냥 자는 남편 5 | ddddd | 2018/09/16 | 2,093 |
| 855218 | 요즘 쌀값 갑자기 왜 올랐죠? 158 | 근데 | 2018/09/16 | 15,827 |
| 855217 | 구속·별건 수사… 前육군대장 탈탈 털어 나온건 184만원 5 | ........ | 2018/09/16 | 1,113 |
| 855216 | 미우새 김종국~홍진영~배꼽잡았어요 8 | 오늘 | 2018/09/16 | 5,974 |
| 855215 | 중국에 부처님 치아가 모셔진 탑이 있는곳이 어딘지아시나요? 9 | .... | 2018/09/16 | 1,084 |
| 855214 | 구동매 16 | 추리가필요해.. | 2018/09/16 | 6,909 |
| 855213 | 어른인데 명절이 마냥 좋은 경우도 있나요 14 | Top | 2018/09/16 | 2,803 |
| 855212 | 내일 건강검진인데 생리ㅜㅜ 4 | 아놔 | 2018/09/16 | 4,170 |
| 855211 | 이브@리에서 g2 토퍼구입해보신 분? | ㆍㆍㆍ | 2018/09/16 | 539 |
| 855210 | 추석 전부터 추워지네요. 20 | 난방대책 | 2018/09/16 | 6,015 |