82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 두어개 독해 이해할 수 있게 도와주세요ㅠㅠ

어렵다.. 조회수 : 578
작성일 : 2018-08-21 13:53:00

Work hard, be so good they can't ignore you. Keep to your morals, keep to your integrity and don't stop fighting because ultimately, for any dream, for any goal, it takes a lifetime. And why wouldn't you wanna give it that? Its not a race, it's a journey, and enjoy the journey.


위의 문장인데요

be so good they can't  ignore you. 이게 맞는 문장인가요?

good 과 they사이에 뭔가 빠진 게 있는 건 아닌가요?


그리고  why wouldn't you wanna give it that 이 구절도 잘 이해가 안가요.

give it이 허락하다 라는 뜻이 있는 숙어던데 글의 전체적인 뜻에 비추어 보면, '그것을 받아들이세요'라는 의미 맞나요?

파파고는 매끄럽게 번역을 못해내네요. ^^;;

82의 영어 전문가님들 도와주세요 ㅠㅠ


IP : 222.119.xxx.207
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 맞고 틀리고
    '18.8.21 2:32 PM (49.196.xxx.119)

    언어에 맞고 틀리고 의미없구요. 여러번 비슷한 거 많이 접해서 익숙해지시길요. 뭔가 빠진 거 같아도 그걸로 고민 마시고...
    why wouldn't you wanna give it that - 안 할 이유가 없지 않그러냐... 그 정도로 해석하시면 되고요.

  • 2.
    '18.8.21 2:35 PM (222.119.xxx.207)

    소중한 답변 감사합니다. 님 말씀도 맞다는 생각이 들어요.
    다만 전 아직 초보라서 문법에 기초해서 배워나가는 게 더 확실하게 기억되고 알기가 쉬워서 여쭈어봤어요.
    해석도 감사합니다~!

  • 3. ㅇㅇ
    '18.8.21 2:41 PM (118.33.xxx.198)

    열심히 일하라, 매우 선해져라 그러면 사람들이 당신을 무시할수 없다. ( good 뒤에 that 생략되어있음. So-that 구문) 당신의 도덕을 유지하라, 당신의 성실함을 유지하라, 그리고 투쟁하는 것을 멈추지마라, 왜냐하면 어떤 꿈이든, 어떤 목표든 궁극적으로 일생이 걸리기 때문이다. 왜 당신은 목표에 일생을 걸지 않는가? 꿈을 이루기 위해 투쟁하는 것은 레이스가 아니다. 그것은 여행이다. 여행을 즐겨라.

  • 4. give it that
    '18.8.21 2:49 PM (203.229.xxx.243)

    Why wouldn't you wanna give it that?에서 that은 앞의 "lifetime" 가리킵니다.
    너의 꿈(아니면 목표)에, 너의 일생을 걸어야 하지 않겠니?

    문법은 아주 중요해요.
    문법도 꼭 확인하시면서 공부하시기 바랍니다.

  • 5. give it that
    '18.8.21 2:52 PM (203.229.xxx.243)

    takes a life time 이라고 말한 다음 give it that 이렇게 말하니

    "take" 다음 "give".
    give & take. 호응, 균형 같은 게 있게 되는 문장이네요.
    그리고 진부한 거 같아도 굉장히 중요하고 좋은 내용이네요.

  • 6. give it that
    '18.8.21 2:58 PM (203.229.xxx.243)

    be so good에서 good은
    위의 ㅇㅇ 님은 "선해져라" 뜻으로 적어두셨는데

    유능함, 탁월함으로 보셔야할 거 같습니다.
    "열심히 일하고, 아무도 널 무시 못할 정도로 아주 탁월해져라."

    keep to your integrity는
    "너의 기준을 포기말라" 쪽으로 해석하는게 의미에 더 맞겠습니다.
    integrity는 사전에선 성실성이라 해석하기도 하지만 실제 의미는
    높은 도덕성, 높은 기준(직업전문적으로나 아니면 윤리적으로나), 높은 인격 이런 쪽을
    말하는 단어입니다.

  • 7. 와우
    '18.8.21 3:42 PM (222.119.xxx.207)

    이렇게 답변이 많이 달릴 줄 몰랐어요. 답변들 모두 감사합니다!!
    귀에 쏙쏙 들어오게 설명들을 정말 잘해주시네요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
    덕분에 공부 많이 되었어요.
    정말 감사합니다. 모두 좋은 하루 보내세요 *^^*

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
846521 [속보]“백남기, ‘숨구멍·솥뚜껑 작전’과 직사살수로 사망”··.. 7 짐승취급했구.. 2018/08/21 2,417
846520 이해찬이 힘빠진 노무현을 대하던 방식 31 ㅇㅇ 2018/08/21 2,247
846519 티비조선은 언제 없어지나요? 1 대체 2018/08/21 372
846518 (끌어올림) 일본판 넷플릭스 미스터션샤인 오역 4 우리의낙원 2018/08/21 992
846517 남편이랑 야간 데이트 추천해주세요 :) 7 히히히 2018/08/21 1,194
846516 문통은 경제문제 최근까지도 몰랐을 가능성 높음 54 흥하 2018/08/21 2,322
846515 "대한제국은 무기력하지 않았고, 고종은 무능한 황제가 .. 11 일제의 식민.. 2018/08/21 1,654
846514 결혼해서 외국살면 부모님이 서운해하시나요? 17 ㅇㅇ 2018/08/21 3,414
846513 화장품 샘플 구입하는 사이트 아시는 분 계신가요? 3 ... 2018/08/21 1,055
846512 서랍침대 퀸사이즈는 별로인가요? 1 2018/08/21 889
846511 또릿또릿 남동생입니다(마지막) 33 또릿또릿 2018/08/21 5,034
846510 김찬식님 페북)))헬게이트 열리는거 한순간이네요 28 투표 잘하자.. 2018/08/21 1,252
846509 부대찌개집 스테이크? 1 ..... 2018/08/21 745
846508 내일태풍어느정도일까요?ㅜㅜ 3 ㅇㅇ 2018/08/21 2,250
846507 김성태씨 패기, 한 놈만 팬다, 끝장 보자 18 김성태씨패기.. 2018/08/21 1,004
846506 내 눈에 잘생긴 남자 4 \\ 2018/08/21 2,024
846505 실시간 대한민국 일자리 상황판 2 ㅇㅇㅇ 2018/08/21 510
846504 낼모레50 처음 피아노 배우고 싶은데 분당 수내 정자쪽에 학원 .. 8 지역카페는 .. 2018/08/21 1,310
846503 82쿡에서 나만 정상인거같아요 48 정상 2018/08/21 4,371
846502 식빵 이거 먹어도 되는걸까요? 4 진선 2018/08/21 1,194
846501 지금매불쇼에 유툽가짜뉴스얘기하는데 수익;; 12 ㄱㄴ 2018/08/21 777
846500 김동연 부총리와 장하성 정책실장 왜 그런가요? 29 궁금 2018/08/21 2,457
846499 회사 학비 지원 궁금해요 10 . . 2018/08/21 1,964
846498 설정스님... 산중으로 돌아가겠다 19 ........ 2018/08/21 3,666
846497 이정렬 판사가 가사노동의 가치를 높게 보는 판례를 만들어줬네요... 2 오~ 2018/08/21 763