82에 능력자님들 많으셔서 질문 올려요.
제 친구가 한국온지 6개월쯤 지나서부터
한국어 발음 어렵다고 징징거려요.
이멜 오는 거 보면 철자법 오류도 보이는 것 같아요.
*데리고--> 때리고, (ㄸ, ㄲ 등 된소리 많이 쓰는 것 같아요)
*옛날에 --> 예날에 (중국어는 받침이 거의 없나요?)
*둘이 --> 두리 (한국어만 발음과 철자법이 다른가요?)
*쥐--> 취
중국어 한자의 경우 한국어랑 발음이 같은데, 성조 때문에 다르게 들리나요?
아니면 한자의 경우 중국에서 발음하는 거랑 한국에서 발음하는 거랑 다른 가요?
한국어랑 비교해서 뭐 때문에 발음이 어렵다고 하는 걸까요?
질문 올렸었는데 시간대를 잘못 잡아 답글이 별로 없어서
다시 질문 올려요. 도와주세요. 꾸벅^_^
전 외국어는 다 어려운 거 같아요.
우리나라 사람들도 요즘엔 맞춤법 파괴자들 많아요.
외국인인데 너무 많은 걸 기대 하시네요.
발성이 다르니까요..
중국어라서 그런게 아니라 외국어 발음은 다 어려운거죠. 우리나라 사람이 영어 발음 하는게 어렵고, 외국사람이 한국말 할 때 문법, 단어 다 맞게 말해도 발음이 한국인이랑 백프로 같지는 않듯이요.
그리고 중국어랑 한국어랑 한자 발음이 비슷한 건 있어도같진 않아요. 또 중국어는 성조가 있고, 발음이 된소리 발음이 많은 편이라 된소리 아닌 발음을 내기가 힘들어 하는 경향도 있고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 848603 | 미역구입처? 3 | ..... | 2018/08/27 | 798 |
| 848602 | 19) 제 남친 정상일까요? 62 | .... | 2018/08/27 | 40,061 |
| 848601 | 전당대회 흰옷 팔토시 사진 25 | 털보♡혜경궁.. | 2018/08/27 | 2,714 |
| 848600 | 밑에 이재명싫어하지만~이라는글 15 | Eu | 2018/08/27 | 523 |
| 848599 | 도대체 아파트에서 런닝머신 뛰는 사람들뭐죠? 3 | ㅡ ㅡ | 2018/08/27 | 2,355 |
| 848598 | 브래이지어 둘레 알러지?? 5 | 가렵다 | 2018/08/27 | 1,294 |
| 848597 | "낡은 이념 벗겠다"던 자한당 또 '반공간첩'.. 7 | 색깔론 재등.. | 2018/08/27 | 642 |
| 848596 | 지하철안. .가슴이 포인트까지 다보이는데 24 | ... | 2018/08/27 | 10,354 |
| 848595 | 수영 발차기가 안되요. 9 | 수영 | 2018/08/27 | 3,155 |
| 848594 | '친문' 지원사격에도..김진표는 왜 3위를 했을까 30 | ^^; | 2018/08/27 | 1,095 |
| 848593 | 민주당 새지도부 이승만,박정희 참배...정통래 머함? 21 | ㅇㅇ | 2018/08/27 | 916 |
| 848592 | 민주당 대변인 이재정의원이 됐대요!!! 34 | ... | 2018/08/27 | 2,366 |
| 848591 | 집값 올리려니 소득주도 성장이라도 해야겠지 5 | 이해됨 | 2018/08/27 | 560 |
| 848590 | 87세되신 아버지가 병원에 입원해계시는데 자꾸 호스피스로 푸시하.. 13 | suekk | 2018/08/27 | 5,457 |
| 848589 | 면역력 좋아지는 방법 뭘까요 8 | 면역력 | 2018/08/27 | 3,222 |
| 848588 | 10년된 중고침대 팔려던 블로거 11 | ... | 2018/08/27 | 6,560 |
| 848587 | 비오는 날은 자차로 출근? 대중교통을 이용하시네요? 4 | ㅇㅇ | 2018/08/27 | 1,167 |
| 848586 | 이재명 싫어하지만 김어준은 좋아합니다 35 | .... | 2018/08/27 | 711 |
| 848585 | 사돈 형제상 3 | 용인엄마 | 2018/08/27 | 3,839 |
| 848584 | "미친 XX야" 대웅제약 윤재승.. 5 | .. | 2018/08/27 | 1,672 |
| 848583 | 미스터 션샤인 궁궐신!!! 4 | 일요일 | 2018/08/27 | 3,381 |
| 848582 | 강아지 한마리키우다 한마리 더 키우시는분 9 | ㅇㅇ | 2018/08/27 | 1,694 |
| 848581 | 다들 싫어할 얘기 7 | ... | 2018/08/27 | 2,296 |
| 848580 | 이종걸 의원이 트윗에서 핫하답니다! 17 | 우왕 | 2018/08/27 | 1,684 |
| 848579 | 70세 엄마 머리뒷쪽이 아프다는데 어디서 검사해야 하나요? 4 | 000 | 2018/08/27 | 1,174 |