저때화면 참 분위기있네요.
1980년대홍콩
중국어로 알아듣고싶어라..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
오 .장국영 유덕화 장만옥
콩 조회수 : 2,726
작성일 : 2018-07-30 22:56:59
IP : 124.49.xxx.61
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 중국어 중에서도
'18.7.30 11:05 PM (119.198.xxx.118)광동어 쓰겠죠 그들은..
2. 중국어 모른들
'18.7.30 11:05 PM (211.245.xxx.178)그 세사람 비주얼이면 만사형통입니다.ㅎ
까짓 중국어가 대숩니꽈!3. . .
'18.7.30 11:06 PM (117.111.xxx.47)무슨 영화여요?
4. 냠
'18.7.30 11:08 PM (125.177.xxx.228) - 삭제된댓글CGV 에서 아비정전 해요 발없는 새
5. mama89
'18.7.31 12:02 AM (211.47.xxx.13)너무좋죠 ㅜㅜ 그시대 홍콩배우들...
6. 오~
'18.7.31 12:13 AM (220.87.xxx.253)아비정전 풀이가 발없는 새 였군요.(무식..ㅡ,ㅡ:;;)
내가 이래서 82를 뜰수가읎다.7. 아니아니
'18.7.31 1:17 AM (58.234.xxx.77)아비정전 뜻이 발 없는 새가 아니구요
아비정전은 한국발로 하면 아비 이야기 쯤 돼요. 아비가 주인공 장국영 이름이에요. 아비 에서 '아'는
그냥 이름 한 글자 앞에 붙여부르는 접두사 같은 걸로 아명? 애칭? 정도의 느낌을 주고요.
중국 소설 중에 아큐정전 이라고 있잖아요? 이것도 아큐이야기, 큐Q 에 관한 이야기, Q라는 사람에 관한 이야기 정도로 해석할 수 있거든요. 아비정전도 아비, 그러니까 비라는 사람의 이야기, (아)비이야기 쯤 되는 거죠.
발 없는 새는 극중 장국영이 자신의 처지를 빗대어 하는 얘기입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 839033 | 이런 제품.. 물에 잘 뜰까요? 1 | 댕댕 | 2018/08/03 | 496 |
| 839032 | 왕따당한 기억은 언제쯤 잊혀 질까요?? 6 | 데이데이데이.. | 2018/08/03 | 2,424 |
| 839031 | 강아지 예뻐하는 분들 한 번 봐주세요 8 | .. | 2018/08/03 | 1,917 |
| 839030 | 요새 82에 남자들이 이상한 댓글 많이 다네요 46 | 쫌쫌 | 2018/08/03 | 3,813 |
| 839029 | 잠을 잘 수가 없네요 4 | 헉 | 2018/08/03 | 2,449 |
| 839028 | 아기들 보통 언제부터 말귀 알아듣나요 13 | 2018/08/03 | 4,231 | |
| 839027 | 피씨방 피씨에서 카드 결제해도 될까요? 2 | ..... | 2018/08/03 | 1,100 |
| 839026 | 선풍기족.. 어떻게 사세요? 7 | dd | 2018/08/03 | 3,371 |
| 839025 | 아기와의 평화가 남편이 집에 들어오자마자 와장창 깨져요 22 | ... | 2018/08/03 | 6,646 |
| 839024 | 그알관련 오유에 올려졌던 글을 언급된 당사자들 요청으로 블라인드.. 3 | 000 | 2018/08/03 | 1,355 |
| 839023 | 감정 쓰레기통이 된 느낌 8 | 흠 | 2018/08/03 | 3,945 |
| 839022 | 펑 7 | ㅋ | 2018/08/03 | 1,100 |
| 839021 | 저 지금 암스테르담 여행중인데요.. 7 | ^^ | 2018/08/03 | 3,668 |
| 839020 | 전현무씨 금팔찌 보셨어요 11 | ㅋㅋㅋ | 2018/08/03 | 18,771 |
| 839019 | 껌딱지 vs 그리 뚱뚱하지 않은 여자 12 | 시아 | 2018/08/03 | 3,385 |
| 839018 | 주소창에 자물쇠 표시 어떻게 지우나요? | ..... | 2018/08/03 | 582 |
| 839017 | 정청래 .......너덜너덜 가루가 되네요. 71 | 엠팍 살아있.. | 2018/08/03 | 7,960 |
| 839016 | 쉬운데 푸짐해보이는 생일상차림? 23 | 더운데 | 2018/08/03 | 5,461 |
| 839015 | ((불교)) 현장법사의 순례 / 중국 CCTV 영어 다큐 | 대당서역기 | 2018/08/03 | 523 |
| 839014 | 뽀뽀 잘하는 고양이 키워보셨나요? 14 | 잠깐만요 | 2018/08/03 | 2,962 |
| 839013 | 김어준의 블랙하우스 막방 2 | ... | 2018/08/03 | 1,564 |
| 839012 | 정봉주 행실 똑바로 하고 살길. 43 | .. | 2018/08/03 | 6,253 |
| 839011 | 김경수 경남도지사 압수수색 SNS 반응 5 | ... | 2018/08/03 | 2,909 |
| 839010 | 연애의발견 ost-너무보고싶어 3 | 이노래 | 2018/08/03 | 1,022 |
| 839009 | 기관지 천식 알레르기 검사 8세 딸아이 5 | ㅇㅇ | 2018/08/03 | 1,388 |