좀 나오다 말겠지 했는데
이제는 정부 광고에도 등장하는 무국적 표현..
보통날, 또는 보통의 날 이라고들 많이 쓰는데
그냥
평소 , 평일, 또는 일상 정도로 번역하는 게 맞거든요
답답해서 죽겠네요
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
보통날 이라는 표현 왜색 기계번역투인데
답답이 조회수 : 1,064
작성일 : 2018-07-27 21:31:39
아 정말 답답하네요
IP : 121.101.xxx.224
7 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'18.7.27 9:37 PM (117.111.xxx.176)원글님 민망할까 리플 달까 말까 고민했어요
https://ko.dict.naver.com/entry/17087400/?format=HTML&isMobile=true2. ...
'18.7.27 9:46 PM (49.1.xxx.158)보통 이란 한자단어가 일본식 표현인가 봅니다.
일제강점기 이후 알게 모르게 읿본식 한자어가 많이 쓰이죠.3. ㅠㅠ
'18.7.27 10:08 PM (211.36.xxx.57)국어사전에 있는 말이고 보통도 일본식 한자어 아닌데요..
4. 그런데
'18.7.27 10:11 PM (211.223.xxx.123) - 삭제된댓글평일의 뜻으로 보통날은 잘 안쓰지 않나요? 그 뜻이라면 이상한 글 맞는 것 같은데요.
보통날이라고 하면..보통날엔 5시에 오는데 오늘은 왜 3시에 왔어? 라거나
보통의 날은 하루 두끼만 먹어.(아닌날도 있다는 뜻)
이런 뜻으로..평소에 의 뜻으로 는 쓰지만.5. ..
'18.7.27 10:11 PM (121.133.xxx.112) - 삭제된댓글일본이 한자를 쓰고 어순이 비슷하다보니 그대로 들어오는 경우가 많고
통용화되어 국어사전에도 오르는 거 같아요.
야채, 지인, 진검승부 등....
TV에 새겨지는 "진검승부"라는 말에 깜짝 놀랐었던 경험이 있어요.
TV에서 저런 왜색어를 퍼뜨리다니....
번역가의 의지가 중요한 것 같아요.
예를 들면, 바둑의 용어를 정리할 때 우리식으로 바꾸려는 노력을 많이 했었던 것처럼요.6. 국어사전에 있다고해서
'18.7.27 10:26 PM (1.237.xxx.156)일제시대 이전의 우리말이라는 보장은 없어요
7. ...
'18.7.27 10:35 PM (211.225.xxx.219)표준어는 변화해요
개발새발과 맨날이 표준어로 인정된 것처럼
지금 표준어로 등재되어 있다면 표준어로 봐야 하는 거 아닌가요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 836988 | 체중이 내려가질 않아요.. ㅠㅠ 2 | ㅇㅇ | 2018/07/28 | 1,367 |
| 836987 | 에어프라이어 쓰시는분요 6 | 추천좀 | 2018/07/28 | 1,652 |
| 836986 | 냉동밥 해동해서 도시락 싸도 될까요? 1 | 다이어터 | 2018/07/28 | 956 |
| 836985 | 머핀 냉동해도되나요? 3 | 하늘 | 2018/07/28 | 771 |
| 836984 | 몸무게 81.9 14 | .... | 2018/07/28 | 2,741 |
| 836983 | 이 노래.. 상남자의 기를 받는 느낌!! 16 | 기운나요 | 2018/07/28 | 2,995 |
| 836982 | 9살 데리고 미국 한달 살기 예산 얼마 잡으면 될까요? 36 | eofjs8.. | 2018/07/28 | 11,033 |
| 836981 | 개고기농장에서 요번에 구조 된 리트리버,시츄들/ 서양견들도 먹히.. | 생지옥 | 2018/07/28 | 595 |
| 836980 | 을산 성민이 사건 청원 주소 어제 빠뜨려서 다시 올려요 | ㅇㄹㅎ | 2018/07/28 | 290 |
| 836979 | "에어컨 열차 타려면 12년 기다리라고?"…뿔.. 8 | .... | 2018/07/28 | 2,327 |
| 836978 | 김병준 비대위원장 행보에 아리송한 한국당 의원들 13 | 세계일보 | 2018/07/28 | 2,023 |
| 836977 | 스팸 많으신분들. 13 | 조치미조약돌.. | 2018/07/28 | 4,490 |
| 836976 | 이말 어떻게 들리세요? 9 | Lup | 2018/07/28 | 1,531 |
| 836975 | 나혼자산다 멤버교체 시급 60 | ㅂㄴ | 2018/07/28 | 26,285 |
| 836974 | 서정주 석남꽃 5 | .. | 2018/07/28 | 1,482 |
| 836973 | 남자들도 유방암이 잘 생기나요.. 5 | ㅜㅜ | 2018/07/28 | 1,515 |
| 836972 | 땅에서는 눈물로 떠나보내고, 천국에서는 뭇 천사가 꽃다발로 그를.. | 꺾은붓 | 2018/07/28 | 694 |
| 836971 | 모임에서 뭔가 소외된거 같아요 ... 47 | 모임 | 2018/07/28 | 14,802 |
| 836970 | 빌라 재건축 잘아시느분 자세한 답변 부탁드려요 8 | 5555 | 2018/07/28 | 1,690 |
| 836969 | 서울여행 꼭 가봐야할곳 추천해주세요 10 | .. | 2018/07/28 | 2,440 |
| 836968 | LA 여행와서 우버택시에 핸드폰놓고 내렸어요 ㅜㅜ 18 | 사랑스러움 | 2018/07/28 | 4,446 |
| 836967 | 오늘 공항에 몇시까지 가야할까요? 10 | 우리 | 2018/07/28 | 1,353 |
| 836966 | 치아 크라운 질문 드려요~ 5 | ~~ | 2018/07/28 | 1,212 |
| 836965 | 아니 김기춘이 왜나온다는거에요?? 6 | ㅇㅇ | 2018/07/28 | 1,727 |
| 836964 | 김지은 최후진술 전문 35 | ... | 2018/07/28 | 7,125 |