82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

간단한 영어 문장 번역 부탁드립니다.

.. 조회수 : 697
작성일 : 2018-05-31 16:25:27

Would you like to change who you are if the love of your life asked you to?


영어를 배우는데 초보라 정확하게 어떤 의미인지 잘 모르겠어요.


IP : 183.104.xxx.155
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 늑대와치타
    '18.5.31 4:32 PM (42.82.xxx.216) - 삭제된댓글

    당신인생의 사랑이 요구한다면 당신은 당신을 바꿀껀가요?

  • 2. 늑대와치타
    '18.5.31 4:38 PM (42.82.xxx.216) - 삭제된댓글

    who you are ... 직역하면 너는 누구니 잖아요.
    이게 단순히 너 누구냐고 묻기도 하고요.
    너는 너지라고 할때도 저렇게 표현해요. 내가 나를 모르겠다 라고 할때 myself를 쓰지 않고 i dont know who i am..이렇게요. 이렇게 말하면 나 자신이 어떤 사람이 내가 날 모르겟다 이런 의미에요.
    you가 들어갔으니까 니가 어떤 사람인지 정도로 보면 되는데 이렇게 길게 말하면 부자연스럽고 그냥 너/당신 정도로 보고 읽어보시면 뜻이 자연스럽게 읽혀요.

  • 3. 늑대와치타
    '18.5.31 4:38 PM (42.82.xxx.216) - 삭제된댓글

    미드보시면 who i am /who you are 이런 표현 많이 나와요...

  • 4. 4030212
    '18.5.31 4:51 PM (110.11.xxx.81)

    당신 인생의 사랑(연인)이 당신을 바꾸라고 한다면 자기를 바꾸시겠습니까?

    여기서 변화는 A에서 B로의 변화를 얘기합니다. 물론 정도의 차이는 있겠지요.

    그런데 저 문장의 무게감이 있다고 가정한다면

    예를 들면 타고난 성격, 성질, 습성, 취향, 생활방식, 사고방식 등등 전혀 다른 성질로의 변화를 얘기해요.

    딴사람이 되는 걸 의미하죠.


    예를 들면 야행성인간인데 아침형인간으로 바꿀 수 있느냐..

  • 5. ...
    '18.5.31 5:05 PM (211.36.xxx.43) - 삭제된댓글

    Would you like to change 너는 바꿀것이냐
    who you are 네가 누구인지
    if the love of your life 만약 네 인생의 사랑(하는 사람)이
    asked you to 요구한다면
    직역하면 이렇구요

    문장을 이렇게 끊어서 이해할 수 있게 하는게 직독직해

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
817337 힐링되는 사진이에요~~^^ 6 6월2일 2018/06/02 3,137
817336 아무리 마니 먹어도 살안찌는비결 18 하하 2018/06/02 12,549
817335 이재명의 육성증언 "나는 일베였다" 19 고소대마왕 2018/06/02 6,014
817334 표정이 꼭 자신이 회담 주최자 인것처럼 당당하네요. 2 김영철 2018/06/02 2,478
817333 종전선언 한다네요 6 스리스타구려.. 2018/06/02 4,237
817332 종전협정 기대 4 속보 뜨네요.. 2018/06/02 1,036
817331 북미 정상회담 개최 확정 속보 - 내친 김에 종전선언까지 가즈아.. 6 ㅗㅗ 2018/06/02 2,284
817330 James Lee로부터 날아온 편지 3 꺾은붓 2018/06/02 1,332
817329 이거 보셨어요? ㅋ 1 ㅋㅋㅋ 2018/06/02 1,271
817328 이러면서 문케어를 하겠다고? 4 ..... 2018/06/02 980
817327 읍읍이가 영등포에서 합동유세를 한답니다. 11 고소킹 2018/06/02 1,812
817326 불펜에 올라 온 고부갈등 조언 글 6 .... 2018/06/02 3,720
817325 나의 아저씨 인물분석 - 막내 기훈이 7 쑥과마눌 2018/06/02 3,118
817324 대관령 목장 3곳중 어디가요? 2 질문 2018/06/02 992
817323 아파트 이 늦은시간에 개가 너무 짖어요~ 7 멍뭉이그만 2018/06/02 1,564
817322 문재인대통령님과 홍영표원내대표 커피타임 4 0ㅇ 2018/06/02 1,793
817321 일베하는 37살 노총각 상사 사원 게시판에 까발리고 퇴사했어요 16 ... 2018/06/02 6,361
817320 부부관계 시 이런 분 계신가요 8 . 2018/06/02 9,027
817319 진짜 임현주스타일을 남자들이 좋아해요? 8 하트시그널 2018/06/02 10,325
817318 김부선"언어가 거친사람은 마음에 분노를 안고있다&quo.. 5 08혜경궁 2018/06/02 4,629
817317 명리공부하신 분들...대한민국이 육십간지 중 뭣쯤 된다 생각하세.. 2 ... 2018/06/02 1,633
817316 다스뵈이다에 이재정나왔네요 5 ㅇㅇ 2018/06/02 1,710
817315 판단 좀 부탁해요 46 저 2018/06/02 5,566
817314 브래지어 안하시는분들 계신가요? 14 답답 2018/06/02 5,561
817313 고소당한 레테 회원을 남경필이 위로함 49 ... 2018/06/02 4,219
< 38641 38642 38643 38644 38645 38646 38647 38648 38649 38650 >> 이전 자유게시판
게시판 검색