Would you like to change who you are if the love of your life asked you to?
영어를 배우는데 초보라 정확하게 어떤 의미인지 잘 모르겠어요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단한 영어 문장 번역 부탁드립니다.
.. 조회수 : 638
작성일 : 2018-05-31 16:25:27
IP : 183.104.xxx.155
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 늑대와치타
'18.5.31 4:32 PM (42.82.xxx.216) - 삭제된댓글당신인생의 사랑이 요구한다면 당신은 당신을 바꿀껀가요?
2. 늑대와치타
'18.5.31 4:38 PM (42.82.xxx.216) - 삭제된댓글who you are ... 직역하면 너는 누구니 잖아요.
이게 단순히 너 누구냐고 묻기도 하고요.
너는 너지라고 할때도 저렇게 표현해요. 내가 나를 모르겠다 라고 할때 myself를 쓰지 않고 i dont know who i am..이렇게요. 이렇게 말하면 나 자신이 어떤 사람이 내가 날 모르겟다 이런 의미에요.
you가 들어갔으니까 니가 어떤 사람인지 정도로 보면 되는데 이렇게 길게 말하면 부자연스럽고 그냥 너/당신 정도로 보고 읽어보시면 뜻이 자연스럽게 읽혀요.3. 늑대와치타
'18.5.31 4:38 PM (42.82.xxx.216) - 삭제된댓글미드보시면 who i am /who you are 이런 표현 많이 나와요...
4. 4030212
'18.5.31 4:51 PM (110.11.xxx.81)당신 인생의 사랑(연인)이 당신을 바꾸라고 한다면 자기를 바꾸시겠습니까?
여기서 변화는 A에서 B로의 변화를 얘기합니다. 물론 정도의 차이는 있겠지요.
그런데 저 문장의 무게감이 있다고 가정한다면
예를 들면 타고난 성격, 성질, 습성, 취향, 생활방식, 사고방식 등등 전혀 다른 성질로의 변화를 얘기해요.
딴사람이 되는 걸 의미하죠.
예를 들면 야행성인간인데 아침형인간으로 바꿀 수 있느냐..5. ...
'18.5.31 5:05 PM (211.36.xxx.43) - 삭제된댓글Would you like to change 너는 바꿀것이냐
who you are 네가 누구인지
if the love of your life 만약 네 인생의 사랑(하는 사람)이
asked you to 요구한다면
직역하면 이렇구요
문장을 이렇게 끊어서 이해할 수 있게 하는게 직독직해
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 818055 | 전에말한 홍길동전 비슷한 그런 상황 1 | ... | 2018/06/01 | 668 |
| 818054 | 월세 세입자 부동산없이 내보내는 절차가 어떻게 되나요? 4 | ㅜㅜ | 2018/06/01 | 1,489 |
| 818053 | 한 달 미국생활, 뭘 하면 좋을까요? 21 | ... | 2018/06/01 | 3,404 |
| 818052 | 혹시 82하고 가족에게 4 | 엉방망이 | 2018/06/01 | 893 |
| 818051 | 비긴어게인2 좋네요 40 | 좋아 | 2018/06/01 | 5,384 |
| 818050 | 정말 기발한 맛집찾는 방법 15 | 헉 | 2018/06/01 | 6,536 |
| 818049 | 새아파트 전세시 주의사항 4 | 집주인 | 2018/06/01 | 3,127 |
| 818048 | 아기들 아플 때 짜증이 유달리 심해지나요?? 10 | 육아 | 2018/06/01 | 2,207 |
| 818047 | 앉아서 침 맞는 한의원 4 | .. | 2018/06/01 | 1,816 |
| 818046 | 이것을 1대1 과외 수업이라고 할 수 있나요 10 | ㅇㅇ | 2018/06/01 | 3,115 |
| 818045 | 썸남한테 자꾸자꾸 연락하고 싶은데 참고있어요 ㅠㅠ 4 | ㅇㅇ | 2018/06/01 | 3,052 |
| 818044 | 영화일급기밀(무료) 추천해요 4 | ㅇ | 2018/06/01 | 1,078 |
| 818043 | 투명인간이 되었던 경험 14 | 익명 | 2018/06/01 | 5,795 |
| 818042 | 캐나다 교민,유학생 커뮤니티가 어딜까요? 3 | haha | 2018/06/01 | 1,173 |
| 818041 | 친목질 민주당 이런거 다 감안해서 봐도 이읍읍 쉴드 이해 안가요.. 11 | .... | 2018/06/01 | 1,046 |
| 818040 | 이재명조카 이주영씨로부터 온 메신져 9 | 고소대마왕 | 2018/06/01 | 3,809 |
| 818039 | 북한 수학여행이 교육감 공약이었네요 8 | 수학여행 | 2018/06/01 | 1,129 |
| 818038 | 가이드 수입 좋나요? 6 | 패키지여행 | 2018/06/01 | 2,857 |
| 818037 | 좋은 남자 아니란 걸 알았을 때 12 | ㅇㅁㅁ | 2018/06/01 | 5,176 |
| 818036 | 남자들은 나이 들면 아내만 있으면 된다는데 16 | 맥주집 | 2018/06/01 | 7,163 |
| 818035 | 이런~이 팝송 제목이 뭘까요..82형사님들 plz~~ 22 | 아이스라떼 | 2018/06/01 | 2,370 |
| 818034 | 애들이 안자서 억지로 재웠는데... 4 | 아.. | 2018/06/01 | 1,270 |
| 818033 | 나의 아저씨 이선균 멋있어서 파스타 볼까 하는데 8 | 나의 | 2018/06/01 | 1,802 |
| 818032 | 세노야세노야 찾아봤어요. 2 | 내나이 다나.. | 2018/06/01 | 1,315 |
| 818031 | 기레기들 한방 먹었네요 24 | ㅋㅋ | 2018/06/01 | 4,540 |