영어로 선배
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
2562497
영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM
(23.118.xxx.86)
-
삭제된댓글
senior
junior
2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM
(68.129.xxx.197)
윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.
3. gg
'18.5.16 8:04 AM
(66.27.xxx.3)
직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 811036 |
떠난 강아지가 너무 보고싶어요 13 |
그리워 |
2018/05/19 |
8,712 |
| 811035 |
애가 개한테 물렸는데 견주가 그냥 가버렸대요 14 |
아니 |
2018/05/19 |
3,399 |
| 811034 |
얼마전 ..예약메일만90통 받은분 1 |
콩 |
2018/05/19 |
1,182 |
| 811033 |
여중생과 성관계라니.. 4 |
흠흠흠 |
2018/05/19 |
7,514 |
| 811032 |
얼굴에 땀이많이나는데 화장 안 지워지게하고파 3 |
여름아 |
2018/05/19 |
2,125 |
| 811031 |
분당에서 길상사가는길 9 |
000 |
2018/05/19 |
1,478 |
| 811030 |
두번의 이별 후엔 늙은 나만 남아있네요 2 |
.... |
2018/05/19 |
4,124 |
| 811029 |
해지는 시간은 해지기 시작하는 시간인가요? 2 |
날날 |
2018/05/19 |
1,750 |
| 811028 |
드루킹특검 통과하자마자 네이버 먹통 2 |
푸하 |
2018/05/19 |
1,436 |
| 811027 |
식욕과 성욕은 정말 밀접한 관계가 있는 것 같아요 11 |
아침부터 |
2018/05/19 |
9,487 |
| 811026 |
남자형제들이 자기 부인이야기 시누이인 82쿡님들한테..?? 4 |
... |
2018/05/19 |
1,882 |
| 811025 |
시사타파TV-눈물겹게 엮으려는 '드루킹 옥중서신' 부끄러운 언론.. 1 |
ㅇㅇㅇ |
2018/05/19 |
1,054 |
| 811024 |
나의 아저씨 짜투리 인물분석 (사채업자편) 34 |
쑥과마눌 |
2018/05/19 |
6,608 |
| 811023 |
기사"서거 며칠 전 처음 전화한 장인, 우리 딸 부탁한.. 6 |
달토끼 |
2018/05/19 |
2,911 |
| 811022 |
유용한 메이크업 / 화장팁 추가요~ 7 |
샤방 |
2018/05/19 |
3,880 |
| 811021 |
北, 핵실험장 폐기 우리 측 취재진 명단 수령 거부 6 |
........ |
2018/05/19 |
1,324 |
| 811020 |
엄마가 만들어준 떡을 밥할때 넣고 데웠더니.. 5 |
헉 |
2018/05/19 |
3,959 |
| 811019 |
혼자 국내여행하려면 어딜가야 할까요 22 |
혼영 |
2018/05/19 |
4,030 |
| 811018 |
경기도민 유권자여러분, 이재명을 제대로 보십시오 11 |
ㅇㅇ |
2018/05/19 |
1,329 |
| 811017 |
제발 전두환 xx 좀 잡아 쳐넣었으면 좋겠어요ㅜㅜ 13 |
그알 |
2018/05/19 |
1,383 |
| 811016 |
선택 한 외로움 1 |
... |
2018/05/19 |
1,739 |
| 811015 |
이병헌 14 |
감동 |
2018/05/19 |
3,940 |
| 811014 |
조조영화도 못보겠네요 너무 비싸요 ㅠ 33 |
... |
2018/05/19 |
6,902 |
| 811013 |
방배동 sm여고 교감의행태랍니다 12 |
크하하 |
2018/05/19 |
5,893 |
| 811012 |
오늘 새벽 서해 상 귀순...장교급 군인 귀순은 10년 만에 처.. 5 |
........ |
2018/05/19 |
2,581 |
