영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,452
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 811772 | 이마트에서 산 마늘이 10 | ... | 2018/05/21 | 2,102 |
| 811771 | 윗층에서 경찰을 보냈어요~~~ 22 | 적반하장 | 2018/05/21 | 16,052 |
| 811770 | 국민연금 내다가 사망하면 누가 받나요? 13 | 궁금 | 2018/05/21 | 6,872 |
| 811769 | 중2 아들 허리 아프다는데 신경외과? 아님 어느 병원으로 가야할.. 1 | 허리 | 2018/05/21 | 832 |
| 811768 | 고무장갑살때 어떻게 사세요? 1 | 진상 | 2018/05/21 | 1,291 |
| 811767 | 치킨스톡, 어디다 써요? 8 | 치킨스톡 | 2018/05/21 | 3,083 |
| 811766 | 오늘 토마토 파스타할건데 뭐 넣으면 맛있을까요? 15 | 파스타 | 2018/05/21 | 1,902 |
| 811765 | 드루킹이 특검을 할 만한 사건인가요? 23 | . . . | 2018/05/21 | 1,647 |
| 811764 | 김빙삼옹 트위터 6 | 내 말이 | 2018/05/21 | 1,942 |
| 811763 | 토론토 미씨, '조국의 민주주의 지지하는 미씨들이죠' 1 | 성남일보 | 2018/05/21 | 961 |
| 811762 | 코스트코 냉동야채는 어떻게 해동하나요 1 | 코스트코 | 2018/05/21 | 3,895 |
| 811761 | 아들 친구맘 7 | 걱정 | 2018/05/21 | 3,240 |
| 811760 | 손가락 퇴행성 관절염 병원가면 나을수 있나요? 13 | ㅎㄷㄷ | 2018/05/21 | 3,932 |
| 811759 | 해외..시어머니 전화에 자다가 깼는데 눈물이.. 37 | 반짝별 | 2018/05/21 | 20,457 |
| 811758 | 상상도 못할 일이지만, 그런데 이재명은 합니다 10 | ... | 2018/05/21 | 1,370 |
| 811757 | 폐경이 2년이나 지났는데 기미가 안빠져요 8 | 지겨운기미 | 2018/05/21 | 6,003 |
| 811756 | 가창력 끝판인 곡 추천해주세요. 9 | ㅈㅈ | 2018/05/21 | 1,193 |
| 811755 | 비닐없는 장보기?ㅡmbc뉴스 2 | 뭐래 | 2018/05/21 | 1,612 |
| 811754 | 나몰라하는 올케..부모님병환으로 너무도 고민되서요 77 | 고민 | 2018/05/21 | 19,814 |
| 811753 | 언니만 너무 위하는 엄마 25 | 원글이 | 2018/05/21 | 5,429 |
| 811752 | '소원' 같은 아름다운 성가곡 추천 좀 해주세요 7 | ccm | 2018/05/21 | 890 |
| 811751 | 수지구청역 주변에 잘하는 삼겹살집 어디 있을까요? 5 | 금상첨화 | 2018/05/21 | 1,106 |
| 811750 | 회사 ..너무나 그만두고싶네요 7 | 워킹맘 | 2018/05/21 | 4,041 |
| 811749 | 추미애대표 6 | 잘하자 | 2018/05/21 | 1,589 |
| 811748 | 조씨 일가, 필리핀 가사도우미 불법 고용 월급은 450불 | 해석 | 2018/05/21 | 1,582 |