영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,393
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 809917 | 남편이 이읍읍 욕설파일 듣고 있습니다 22 | 오유펌 | 2018/05/16 | 3,054 |
| 809916 | 어저께 팟빵 게시판 원본 캡쳐하신 회원님께 도움 요청한답니다. 3 | ... | 2018/05/16 | 772 |
| 809915 | 여름에 수없이 나오는 팩트, 쿠션 어디꺼가 좋은가요? 17 | 여름화장 | 2018/05/16 | 5,374 |
| 809914 | 5개월 강아지 13 | 푸들맘 | 2018/05/16 | 2,188 |
| 809913 | 검정색 숏 가디건(어깨에 셔링. 소매는 반팔이나 칠부) 어디서살.. 2 | 건강맘 | 2018/05/16 | 995 |
| 809912 | 살 확실히 빼는 운동은 탁구가 최고네요. 10 | 탁구조아. | 2018/05/16 | 6,509 |
| 809911 | 사주에서 '화'가뜻하는건 7 | 000 | 2018/05/16 | 3,619 |
| 809910 | 아침9시~밤 9시, 토요일 아침9시 ~밤 5시까지 근무하고 급여.. 3 | 하겠어요? | 2018/05/16 | 1,108 |
| 809909 | 대뜸 언성높이는 사람한테 어떻게 대처하세요 18 | ㅇㅇ | 2018/05/16 | 5,073 |
| 809908 | 처음으로 돌미나리 김치 담가봤어요 3 | 맛있네요^^.. | 2018/05/16 | 965 |
| 809907 | 보편타당한 상식선이란 어디까지일까요-모임회비 관련 18 | 모임회비 | 2018/05/16 | 1,739 |
| 809906 | 결혼 7년.. (펑) 46 | 우이 | 2018/05/16 | 19,836 |
| 809905 | 박수가 절로 나오는 미모? 7 | 박수칠때 | 2018/05/16 | 3,095 |
| 809904 | 소설 제목 여쭙습니다 3 | oo | 2018/05/16 | 814 |
| 809903 | 미국서 타던차 갖고 올때요 14 | 자동차 | 2018/05/16 | 2,238 |
| 809902 | 이재명처 김혜경과 조카와의 통화녹취파일 8 | 안 들으신분.. | 2018/05/16 | 1,895 |
| 809901 | 시어머니 되실분 8 | 앞으로 | 2018/05/16 | 2,187 |
| 809900 | 빈폴레이디스 옷은 왜이리 비싼가요? 20 | 손님 | 2018/05/16 | 7,354 |
| 809899 | 여자직원과의 사이 의심됩니다 저 예민한가요 12 | ㅅ | 2018/05/16 | 6,201 |
| 809898 | 오늘도 댕댕이 산책 시키신분 손!!! 6 | 댕댕이 | 2018/05/16 | 1,193 |
| 809897 | 회사 계약직 직원 정규직 입사 제의 7 | 00 | 2018/05/16 | 1,903 |
| 809896 | 건강보험관련 청와대청원 없나요? 2 | 질문 | 2018/05/16 | 805 |
| 809895 | 출산 후 뱃살 운동밖에 답 없죠? 5 | .. | 2018/05/16 | 1,906 |
| 809894 | 커피필터 여과지는 어떤것이 좋은건가요? 4 | 봄비 | 2018/05/16 | 1,291 |
| 809893 | 옆집 아줌마가 강아지를 때리나봐요ㅜㅜ 8 | 옆집아줌마가.. | 2018/05/16 | 2,884 |