영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,388
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 811177 | 김경수를 말한다-결혼스토리 4 | ㅇㅇ | 2018/05/17 | 2,630 |
| 811176 | 경복궁 근처 초딩2, 성인1 잘만한 호텔 있을까요? 20 | ㅇㅇ | 2018/05/17 | 2,549 |
| 811175 | 갈치구이 질문드려요 4 | 생선구이 | 2018/05/17 | 1,232 |
| 811174 | 샤워부스물때 18 | ,. | 2018/05/17 | 3,956 |
| 811173 | 쌍욕파일 다 듣고 검증됐다면서 왜 벌벌 떨까요? 20 | 무말렝이 | 2018/05/17 | 1,914 |
| 811172 | 요새 앞가르마가 유행인가요? 8 | 비비 | 2018/05/17 | 3,066 |
| 811171 | 열흘~2주단식하면 얼마나 빠지나요. 10 | 김성태 | 2018/05/17 | 6,679 |
| 811170 | 힘드네요 3 | ,,, | 2018/05/17 | 821 |
| 811169 | 식당에서 식사중 머리카락 나왔을때 11 | 베니 | 2018/05/17 | 3,836 |
| 811168 | 백발 배우 예수정님 참 좋더라구요 5 | OoO | 2018/05/17 | 2,116 |
| 811167 | [단독]문무일의 대검, 전두환 기소 보류 지시 부적절 논란 7 | 사 퇴 해 | 2018/05/17 | 1,474 |
| 811166 | 국회의원 국민소환제...욕만하지말고 여기서명좀 ㅠ 9 | ㅇㅇ | 2018/05/17 | 587 |
| 811165 | 코스트코의 다양한 거지들(펌) 15 | ㄱ | 2018/05/17 | 8,716 |
| 811164 | 1:1 필라테스 혹은 피티 뭐가 더 도움될까요? 7 | ㄴㅇㄹ | 2018/05/17 | 2,489 |
| 811163 | 논술 정독 어느것이 더필요할까요 2 | 국어 | 2018/05/17 | 710 |
| 811162 | 6/13일 지방선거날 쉬나요? 5 | 나는야 | 2018/05/17 | 1,878 |
| 811161 | 나의 아저씨 첫째역할 원래 오달수였어요??? 19 | ..... | 2018/05/17 | 5,133 |
| 811160 | 경매 왜하지 말라는 건가요? 11 | 리까도 | 2018/05/17 | 6,222 |
| 811159 | 호가가 너무 올랐는데 거래되려나요 | .. | 2018/05/17 | 1,582 |
| 811158 | 문콕 하고 도망간 아줌마 9 | 휴 | 2018/05/17 | 3,822 |
| 811157 | 한우리논술 어떤가요? 2 | 이직고민 | 2018/05/17 | 2,525 |
| 811156 | 개인이 혜경궁김씨 아이피 추적은 못하나요? 3 | ........ | 2018/05/17 | 1,157 |
| 811155 | 오렌지 껍질세제 만들어보신분! 2 | .... | 2018/05/17 | 1,268 |
| 811154 | 솔직히 턱없이 비싼 동네 어처구니없어요 5 | 동네 | 2018/05/17 | 4,825 |
| 811153 | 다른 중학교도 아이들이 칼가지고 다니나요? 14 | 큰일입니다 | 2018/05/17 | 2,988 |